Steve Jobs 配音，苹果 1997 年的「那些疯子」广告

 

　　1997 年苹果的广告，由 Steve Jobs 亲自配音的版本。

　　Here’s to the Crazy One, the misfit, the rebel, thetroublemaker, the One Who Saw Things Differently.

　　He wasn’t fond of rules. And he had no respect for thestatus quo.

　　You can quote him, disagree with him glorify or vilify him. About the only thing you can’t do is ignore him.  Because he changedthings.  He pushed the human race forward.

　　And while some may have seen him as the crazy one, we sawgenius.  Because the man who was crazy enough to think he could change theworld, was the one who did.

　　这是送给那个「疯子」、那个「不称职」、那个「叛逆份子」、那个「麻烦制造者」，那个用不一样的角度看这个世界的人。

　　他不喜欢规矩，对现状没有任何尊敬。

　　你可以引述他、你可以反对他、把他视为大师或是把他视为小丑。但有一件事情你没办法做，那就是忽略他。因为他改变这个世界，他把人类向前推进。

　　或许有些人认为他是一个疯子，我们认为他是一个天才。因为那些疯狂到认为他可以改变这个世界的人，才是那些真正改变这个世界的人。

　　谨献给我们这个时代的疯子，那个真的改变这个世界的人 — Steve Jobs。