AJAX实战勘误表

 

本勘误的行数不计代码段。

术语修改：
1、“原型”改为“prototype”；
2、“单例”改为“Singleton”；
3、“帮助函数（库/方法/类）”改为“辅助函数（库/方法/类）”；
4、“helper” 改为“辅助”。

文前修改：
关于本书第1页第10行
原文：但是这种（以不同方式使用这种技术的）差别扩展到了服务器端
改为：但是这种差别1扩展到了服务器端。
          加译者注（1. 即以不同方式使用这种技术的差别。——译者注）

关于本书第1页第13行
原文：并且我们选择混合使用多种语言
改为：并且我们选择使用多种语言.

关于本书第1页倒数第4行
原文：做一些表示层的工作
改为：做一些表现层的工作

关于本书第2页倒数第4行
原文：而且我们认为一旦上手，你也将会同意这一点。
改为：而且我们认为一旦需要加快开发速度，你也会使用这些工具。

关于本书第3页第18行
原文：实现一个录入前提示
改为：实现一个输入前提示

关于本书第4页倒数第6行
原文：本书的所有实例的源代码都可以从图灵网站下载。
改为：本书的所有实例的源代码都可以从图灵网站本书配套网页的“资源”链接下载。

目录第4页
原文：11.6.3  指定protal命令
改为：11.6.3  指定portal命令

正文修改：
第3页1.1.1节第2行
原文：但是，这里所涉及的要点是通用的，足以针对文本编辑器上的各种情形。
改为：但是，无论是电子表格软件还是字处理软件，这里所涉及到的要点都是通用的。

第9页倒数第6行
原文：按照计算机的术语，我需要做的就是为每个孩子在一个单独的线程中建立一个异步进程。
改为：按照计算机的术语，我需要做的就是为每个孩子创建一个单独的异步处理线程。

第10页第9行
原文：没有引入，传统的Web应用就这么
改为：没有引入任何异步的处理方案，传统的Web应用就这么
第21页第18行
原文：而引入Ajax所提供的灵活的
改为：引入了Ajax所提供的灵活的

第21页倒数第7行
原文：FireFox
改为：Firefox

第36页第3行
原文：文字伴随图像的方式
改为：文字伴随图片的方式

第42页第6行
原文：那就是InnerHTML属性
改为：那就是innerHTML属性

第46页注意的第4行
原文：我们没有尽力去猜测浏览器的版本
改为：我们没有试图去猜测浏览器的版本

第53页第8行
原文：显示在交互式地类似于应用的架构中。
改为：显示在交互式的类似于应用的架构中。

第57页倒数第9行
原文：遵循成熟模式的代码
改为：遵循成熟的模式来编写代码

第57页倒数第5行
原文：当时用来描述建筑规划问题的解决方案
改为：当时用来描述建筑规划领域一些特定问题的解决方案

第63页第10行
原文：像经过良好测试的函数库（如x库）
改为：经过良好测试的函数库（如x库）

第63页译者注
原文：将近一年以后，这个说法已经不大准确。
改为：这个说法目前已经不大准确。

第70页倒数第2行
原文：并且提供一个getter方法
改为：并且提供一个获取方法

第70页译者注3
原文：实际上这种视图的语义与传统的Model2模式中的视图语义上差别很大
建议改为：实际上这种视图的语义与传统的Model2模式中的视图语义差别很大

第92页倒数第6行
原文：经Mozilla风格认证许可
改为：采用Mozilla或LGPL许可

第104页倒数第12行
原文：但是对CSS选择器的使用提供了一种采用编程方式定位...
改为：但是对CSS选择器的使用提供了一种通过程序定位

第107页倒数第8行
原文：浏览器的呈现引擎是一段高效、快速和经过良好测试的本地代码，
改为：浏览器的呈现引擎是一段高效、快速和经过良好测试的原生代码，

第111页第3行
原文：但是浏览器厂家所交付的却是不一致的且错误的实现
改为：但是浏览器厂家所交付的却是不一致的和错误的实现

第124页第4行
原文：如果规范对象标记
改为：如果spec对象标记

第126页第10行
原文：事件处理函数一个简单的例子是在浏览器的状态条编写一条信息
改为：事件处理函数一个简单的例子是将一条信息写到浏览器的状态条

第126页第6行
原文：特别是在Java领域中，并没有试图涉及每一个框架
改为：特别是在Java领域中。我们并不打算讨论每一个框架

第142页第3行
原文：链接本书的可下载源代码...
改为：本书的配套源代码...

第148页倒数第5行
原文：不建议经常使用eval()函数，或者说执行起来会很慢
改为：通常不建议使用eval()函数，原因是执行起来会很慢

第149页第5行
原文：我们现在可以添加以脚本为中心这个术语到模式语言中，
改为：我们现在可以将以脚本为中心这个术语添加到模式语言中，

第155页第6行
原文：我们也可以使用编程方式构造表单元素
改为：我们也可以通过程序来构造表单元素

第157页倒数第8行
原文：中央事件监听器函数
改为：中央事件监听函数

第157页倒数第5行
原文：这种事件监听器机制也为发送更新到服务器提供了一种理想捕获更新的方法。
改为：这种事件监听机制也为捕获更新以发送更新到服务器提供了一种理想的方法。

第169页第13行
原文：只是在口送接口（loopback interface）上对应用程序进行测试
改为：只是在回送接口（loopback interface）上对应用程序进行测试

第169页倒数第4行
原文：而且，它们也能找出组件间不必要的关联
改为：而且，它们也能找出组件之间无意中产生的依赖

第209页第11行
原文：JAR文件使用Thawte和VerSign一类的公司贩卖的各种证书来签名。
改为：JAR文件使用Thawte和VeriSign一类的公司贩卖的各种证书来签名。

第221页第10行
原文：HTTPS是这里推荐的具有专业强度的解决方案，
改为：HTTPS是这里推荐的具有工业强度的解决方案，

第222页第6行
原文：目前为止，我们都是在理想环境中考虑问题：冒号用户的工作站...
改为：目前为止，我们都是在理想环境中考虑问题：用户的工作站...

第223页第10行
原文：Web浏览器实现在许多方面也非常粗糙，
改为：Web浏览器实现在许多方面也不尽完美，
原因：粗糙这个词语太笼统

第255页倒数第1行
原文：为使IE垃圾回收器满意使用打破循环引用模式
改为：为使IE垃圾回收器满意，使用了打破循环引用模式

第291页第7行
原文：记住，我们无法将JavaScript代码完全从人们的视线中隐藏起来，虽然朦胧点儿好。
改为：记住，我们无法将JavaScript代码完全从人么的视线中隐藏起来，尽管对JavaScript代码进行混淆会有一些帮助。

第316页第3行
原文：Prototype库扩展了JavaScript对象的基，
改为：Prototype库扩展了JavaScript的基对象，

第316页第3行
原文：并且复制到基础对象中
改为：并且复制到基对象中

第468页倒数第5行
原文：它的思想大多来源于类似Scheme和Self...
改为：它的思想大量来源于类似Scheme和Self...

第491页第3行
原文：这对于其他程序员来说是好事，因为对自己所做的事情能了如指掌。
改为：这对于从事单独开发的程序员来说是一种解放，因为能对自己所做的事情了如指掌。