收集日语口语表达

助词「は」的口语省略用法：

・では → じゃ ・ ては → ちゃ

例：

1．私は社員ではない。→　私は社員じゃない。

2．海賊版のビデオを買ってはいけない。→　海賊版のビデオを買っちゃいけない。

3．両親に連絡しなくては（いけない）。→　両親に連絡しなくちゃ。

动词「て型」的口语省略用法：

・ている　→　てる　　　　
・ておく　→　とく　
・てしまう　→　ちゃう　　　
・でしまう　→　じゃう
・てあげる　→　たげる

例：

1．私は毎朝水泳をしている。→　私は毎朝水泳をしてる。

2．缶ビールを冷蔵庫に入れておく。→　缶ビールを冷蔵庫に入れとく。

3．私は今日の授業をサボってしまった。→　私は今日の授業をサボっちゃった。

4．弟のコーラを飲んでしまった。→　弟のコーラを飲んじゃった。

5．荷物が重いから、持ってあげる。→　荷物が重いから、持ったげる。

「～ば」的口语省略用法：

・行けば　→　行きゃ

・食べれば　→　食べりゃ

・なければ　→　なきゃ

例：

1．大阪に行けば、美味しいものが食べられるよ。→　大阪に行きゃ、美味しいものが食べられるよ。

2．焼肉を食べれば、仕事の疲れも癒される。→　焼肉を食べりゃ、仕事の疲れも癒される。

3．そろそろ家に帰らなければ（いけない）。→　そろそろ家に帰らなきゃ。

「と」的口语省略用法：　

・と → て・って

・という → って・って

例：

1．この漢字は何と読みますか。→　この漢字は何て読みますか。

2．「スポンジ・ボブ」というアニメは最近流行っている。
→　「スポンジ・ボブ」っていうアニメは最近流行っている。
→　「スポンジ・ボブ」ってアニメは最近流行っている。

「の」的口语省略用法：

・のだ → んだ　

・もの → もん　

・ものだ → もんだ

例：

1．どうしても海外旅行に行きたいのだ。→　どうしても海外旅行に行きたいんだ。

2．音楽はすばらしいものだ。→　音楽はすばらしいもんだ。

3．世の中はうまく行かないものだ。→　世の中はうまく行かないもんだ。

其他的省略用法：

・たくはない → たかない　

例：

1．あなたに言われたくはない！→　あなたに言われたかない！

2．自分があのような人間になりたくはない！→　自分があのような人間になりたかない！

～っけ
终助词，只用于口语，一般构成「だっけ」、「たっけ」的形式使用。
①表示询问自己记不清的事，经常表达婉转的确认。
〇あなたは来年三十歳だっけ。（你明年该三十岁了吧？）
〇「今度の試験がいつだったっけ。」「来週の月曜日だよ。忘れないでよ。」（“下次考试是什么时候？”“下星期一，可别忘了。”）
例句翻译：是啊！这个声音在哪里听过。
         不知道是谁？确实是听过。

何かお探しですかは、店員が店内に見ているお客様に話しかける言葉です。