記憶の扉

第十二話 「記憶の扉」
最後に一度だけ、幼い頃に父と過ごした家を見に行きたいと木村さたちに告げ、夏目は三世子という少女のいる親戚の家に、鍵を受け取りに向かっていた。しばらくお世話になっていたことのある地で、かつての記憶を辿りながら思いを巡らせる夏目は、その家に妙な妖怪が住みついていたことを思い出す。

第十二集 记忆之门
夏目告诉塔子阿姨他们，他想最后再去看一眼小时候和父亲一起住过的房子。为了拿到房子的钥匙，他前往一个亲戚家中，这个亲戚家里还有个名叫三世子的女孩。有一段时间夏目曾在这个地方受到过照顾。夏目在追寻着过去记忆的同时想到了很多，并记起了那间房子里住着个奇怪的妖怪。

幼い[ おさない]

【形】（1）幼，幼小，幼年。（年が小さい。） 　 彼はいい年をしている割には言うことが幼い。／他空有一大把年纪，见解太幼稚了。

おつまみ[ おつまみ]

小吃,简单的酒菜.

きびきび[ きびきび]

爽利,麻利,干脆,利落;［機敏だ］机敏;［気性があっさり］爽快.　 精力的できびきびした若者／精力充沛而爽爽利利的青年.

おかまい[ おかまい]

招待,款待,张罗.　 人の迷惑もおかまいなしにさわぐ／大声吵闹,也不管搅扰别人.

取り壊す[ とりこわす]

拆毁,拆掉,拆除.　 古い家屋を取り壊す／拆除旧房.

手入れ[ ていれ]

【名·他动·三类】（1）拾掇，修整，维修；修剪。（手を加える；修理保全）　 麻薬ルートの手入れをする。／搜查麻药流传的途径。

持ち回り[ もちまわり]

嘗て[かつて ] 【名】
【名】曾,曾经,以前。 曾ては記者だったこともある／也曾经当过记者。

妙な[たえな ] 

向かう[むかう ] 

記憶[きおく ] 

辿る[辿る ] 
【动词】追寻

巡らす[めぐらす]

【动词】

思いを巡らせる