Unity中的中文显示

前言：
之前有朋友发信来问如何在Neoaxis中显示中文，当时答应写篇教程放上来。后来忙于I'm Lulu King!的 制作，就给搁下了。等I'm Lulu King!提交后，却又累得连打开Neoaxis编辑器的劲都没有了。这一拖就拖到了现在。想来这位朋友应该早已解决Neoaxis的中文显示问题了吧， 再写教程恐意义不大。Unity的中文显示机制和Neoaxis颇多类似，今天写这篇文章也算是向那位朋友聊表歉意了。
还要说明的是，笔者才刚开始学习Unity，讲解中有错误或不准确之处还望指正，在此先行谢过。
1）流程说明
Unity的Asset自动导入机制使得在Unity中显示中文非常简单。你所要做的就是将中文字体放到Unity的Asset目录下，Unity会自动将字体中的所有文字转换成一张字体贴图，并生成一个Unity字体。之后你可以就通过GUI Skin\GUI Style引用这个字体来显示中文。 要在Neoaxis中显示中文的话，生成字体贴图（或称Bitmap Font）的过程不是自动的，你需要先用Bitmap font generator来 生成字体贴图及字体定义，然后通过Neoaxis自带的字体转换工具将字体定义转换成Neoaxis的字体定义。对比这两个引擎的字体导入流程，不难发现 两者的设计思路差异。Unity的方式简单高效但可控性差，Neoaxis的方式略显繁琐，但你可以精确控制每一个步骤。
2）准备工作
让我们先打开任意一个Unity项目，这里我们用的是Unity官方教程中的3D平台游戏项目。 Unity的GUI采用的是Immediate Mode GUI(IM GUI)，对于更习惯Windows GUI编程的朋友来说如果第一次接触可能有点不习惯。简单说来在Unity中创建GUI不需要进行通常的Init（初始化）、CleanUp (清理)步骤，也不需要进行事件的发送、订阅、处理，相反你只需在每帧的更新周期里同时绘制GUI及处理相应事件就可以了。如果想更多了解IM GUI的话，不妨看看mollyrocket.com的这段视频。mollyrocket的论坛里也有不少IM GUI的相关讨论。
在菜单中，选择 GameObject->Create Empty, 创建一个空的GameObject, 改个合适的名字，如"MyGUIObject"。MyGUIObject将充当GUI的容器，具体界面的创建及位置都将通过脚本来进行。所以我们可以不关心这个GameObject在场景中的位置。这时层级视图（Hierarchy）如下：


3）创建 GUI Skin 或 GUI Style
Unity 中的界面风格是通过GUI Style及GUI Skin来进行控制。GUI Skin由一组GUI Style组成。GUI Skin和GUI Style的关系类似于CSS中CSS文件和CSS Style之间的关系。本教程的重点不在于Unity GUI的讲解，相关概念大家可以多参看Unity Manual。
在项目视图（Project）中选择Create->GUI Skin创建一个GUI Skin，改名为"ChineseFontSkin"。这时项目视图如下：


在属性视图(Inspector)中对ChineseFontSkin简单设置如下：


这时我们还没有中文字体，字体一项就先用项目中带的Fluoride字体，然后将Button中Normal的Text Color改成黄色。Button是这个GUI Skin中关于按钮的默认Style。


然后，我们将Label中Normal的Text Color改成绿色。本教程只用到Button和Label。
4）通过脚本创建GUI
在Unity中你可以通过GameObject菜单创建GUI Text和GUI Texture这两个基本的GUI对象。但大部分GUI都需要通过脚本创建。我们将用脚本创建一个Label和一个Button。
在项目视图（Project）中选择Scripts下的GUI目录，在本视图的菜单中旋转Create->C Sharp Script, 创建一个C Sharp脚本，改名为“MyGUI”。
双 击MyGUI脚本可以在Unity自带的UniSciTE编辑器中打开脚本进行编辑。但由于UniSciTE无法正确显示中文字符，使用外部IDE来编辑 带中文的脚本是个好主意。微软的Visual C# Express当然是免费编辑器中的首选, 但对于我们这个简单的脚本来说，Notepad就足够了。
在Unity项目视图中右键点击"MyGUI",在弹出菜单中选择“Show in Explorer”，可以看到我们的脚本文件。


用Notepad打开MyGUI.cs，输入以下脚本：


这个脚本做的事很简单。先定义一个可设置的GUISkin对象mySkin。在OnGUI方法中将GUI的Skin设为mySkin, 然后创建一个Label和一个Button。Label中显示的中文拷贝自我们站点的About页（上面截图中文字未显示完整）。保存脚本，用默认的Ascii编码保存即可。
回到Unity，将MyGUI脚本拖放到MyGUIObject上。选择MyGUIObject，在Inspector中将My Skin 设为"ChineseFontSkin"。


运行游戏，可以看到英文文字能显示，但中文都丢了。这是因为我们还没有导入中文字体的缘故。


5) 导入中文字体
在Windows的Font目录下，选择你喜欢的中文字体（这里我们选择微软雅黑），拷贝至Unity项目下的Assets\GUI目录下。切换至Unity，发现Unity呈冻结状，此时Unity正在进行字体贴图及字体定义的自动生成工作。根据机器性能及字体大小，导入过程可能较长。（我的机器上需要10多分钟。）
等Unity完成工作后，可以看到Project视图下的GUI目录中多了个msyh的字体。（或其他你选择的字体的名称）
在Project视图中选择ChineseFontSkin，在Inspector视图中，将Font改为刚导入的字体msyh。再运行游戏。


中文都可以显示了。你好，Unity！
6）Unity干了什么及没干什么？
在Unity中显示中文是不是很简单呢？
再 让我们看看Unity在背后干了些什么。在Project视图中选择msyh字体并展开，可以看到Unity为每个字体生成了一个字体贴图（font texture）及一个字体材质（font material）。选择font texutre, 在Inspector视图可以看到该贴图的预览：


一张16M的4096x4096贴图！
Unity 自动替你将微软雅黑中所有可用文字都导成了一张巨大的位图，而不管你是否真的需要这么多文字。好处在于，现在你可以在Unity里显示所有微软雅黑字体所 支持的文字了。但是，为每个字体分配一张16M贴图的做法太过奢侈了，对配置较低的机器或是iPhone来说更是不可接受。可是在Unity真正支持 TTF字体渲染之前，我们似乎也只好接受这种傻瓜式生成字体贴图的方式。
但我们对此真的无能为力了吗？当然不！既然我们无法控制Unity生成 字体贴图的方式及过程（虽然通过Editor API的TrueTypeFontImporter类可以进行有限的控制），至少我们可以对字体本身做些改造，让它只包含我们所需要的文字。就我们这个简 单的项目而言，我们希望看到的字体贴图更应该是下面这样的：


64K vs 16M。除非你要开发RPG或是需要用户输入任意中文，改造字体的成效将非常可观的。