riyu

12/15

进行已有机能的修改作业时，首先，不仅要了解修正点，还必须在理解了全部机能式样的

基础上再确定修正的范围。这次的修改作业中虽然没有新人，但是像这样不进行准备，用

标准生产性推进工作，我们认为是很难的。另外，在进行修正工作的时候，由于为了不发

生不良的恶化，必须要进行逆行测试，所以我们认为应该会花费相当的工数。

日本語

既存機能の改修作業をする場合、まず、修正点の理解だけじゃなく、全機能の仕様を理解した上で、

修正範囲を確定することも必要です。今回の改修に新人は含まれていませんが、このような準備作業

をしないで、標準の生産性で作業を進めるというのは、難しいと思います。また、改修作業をするとき

、デグレードが不良発生しないように、退行テストもしなければなりませんから、相当工数がかかるん

じゃないかと考えています。

 

12/16

中文　

在实际尺寸模型画面中，现在是将画面里复选框中已选择的值设定成"on"，但处理设计书中

却写有「チェックあり：1　チェックなし：0」。基本设计书、代码定义一览等文档中也都

有「チェックあり：1　チェックなし：0」的记载，所以我们认为还是不要修改处理设计书

比较容易理解。

经过再一次的内部讨论之后，我们想用不修改处理设计书，当作安装的横展开，更换成

「チェックあり：1＝on」进行安装的方式对应。

拜托请贵方讨论。

日本語　

モックアップ画面において、現在は画面のチェックボックス項目のチェック済みの値を"on"に設定していますが、

処理設計書には「チェックあり：1　チェックなし：0」と書いてあります。基本設計書、コード定義一覧などの

ドキュメントにも「チェックあり：1　チェックなし：0」という記載がありますので、処理設計書を修正しない

ほうがわかりやすいと思います。

内部でもう一回検討しました結果、処理設計書を修正せずに、実装の横展開として、「チェックあり：1＝on」と

読み替えるように実装するという形での対応を考えています。

ご検討お願いいたします。

説明：

【単語】

モックアップ画面   实际尺寸模型画面、全尺寸模型画面。

【文法と表現】

～にも～という記載があります   在……中也有……的记载。

～しないほうがわかりやすい  还是不……比较容易理解。

～と読み替えるようにする   更换成……读法。

～という形での対応     ……形式的对应。

 

12/19

中文  

没有安装的方法，不要空着，必要时作为abstract进行定义。

这样作可以避免子分类中的安装遗漏。

 

日本語

実装のないメソッドは空のままにせず、必要であればabstractとして宣言する。

そうすることによって、サブクラスでの実装漏れを防ぐことができる。

 

説明：

【単語】

宣言（せんげん）する  宣言,宣告；定义。

空（から）   空的。

実装漏れ（じっそうもれ）  安装遗漏。

【文法と表現】 

そのままにする   就那样。

～によって～ができる   由于……，可以……。通过……，可以……。

～での～漏れ   ……中的遗漏。

 

问题2

「保守性向上：8/16/32ビットの変数を定義する注意事項」

中文  

在嵌入式开发中，定义8/16/32位的变量时，不要直接使用char/star/int等默认形式

进行定义，还是使用typedef比较好。

如果使用typedef，不改变系统，只要修改typedef就可以了。

 

日本語

組み込み開発では、8/16/32ビットの変数などを定義する際に、直接char/star/int

などのデフォルト型で宣言せず、typedefを利用するほうが良い。

typedefを利用すると、システムが変わっても、このtypedefのみ修正すれば済む。

 

説明：

【単語】

デフォルト型（がた）  默认值形式。

【文法と表現】

～を定義する   定义……。

～せず、～するほうが良い   不……，还是进行……的好。

～ても、～のみ～すれば済む    即便……，只要……就可以了。

 

12/20

「日本人との交流」

问题1：

「病院の職員に尋ねる」

日本で、初めて病院に行きました。病院の職員に何と言いますか。

１．すみません、初めてなんですが、先ず始めにどこにうかがいましょうか。

２．すみません、初めてなんですが、先ず始めにどこに行けばいいですか。

３．すみません、初めてなんですが、先ず始めにどこに行くのがいいでしょうか。

正解　２「すみません、初めてなんですが、先ず始めにどこに行けばいいですか。」

　　　　　对不起，我是第一次来这里，应该先去哪儿好呢？

解説：

【単語】

職員（しょくいん） 职员，工作人员。

【文法と表現】

*「どう～ばいいでしょうか」やり方、行き方などがわからないとき、一番よく使う言い方。

「どう～ばいいでしょうか」是不知道作法,或是如何走时经常使用的表达方式。

*アドバイスのときの言い方は「～ばいいですよ」

给别人建议的时候的说法是「～ばいいですよ」

问题2：

「記憶が不明瞭な事項を同僚に確認する」

報告書の締切日って　いつだったっけ。

１．来週の木曜日はどうだっけ。

２．来週の木曜日だっけ。

３．来週の木曜日じゃなかったっけ。

正解　３「来週の木曜日じゃなかったっけ。」

        是不是下周四呀。

解説：

【単語】特になし

【文法と表現】

いつだったっけ＝いつでしたでしょうか 是什么时候呀？

どうだっけ＝どうですか  怎么样？

だっけ＝ですか 是……吗？

～じゃなかったっけ＝～でしょう  是……吧。

 

12/21

中文　

这次收到的NO.36修正内容，由于与之前双方已取得一致意见的内容不同，所以发生了返工作业。

返工工数的报价，已经放入文件服务器中了。请确认以下路径。（路径名省略）。

现在，我们正在以年内完成为目标努力着，大概要追加40人日左右的工作量，我们担心是否可以完成。

如果不能完成的话，我们会尽快和您联系，调整日程安排。

日本語　

今回いただきましたNo.36の修正内容は、以前連携しました内容と違いますので、

手戻り作業が発生いたします。手戻り工数を見積もり、文書サーバに格納いた

しました。下記のパスのご確認をお願いします。（※パス名省略）

現在、年内完了を目指して頑張っていますが、４0人日の作業量追加になりますので、

消化できるかどうか心配しております。

消化できそうにない場合は、早めにご連絡して、スケジュールを調整させていただきたいと思います。

説明：

【単語】

連携（れんけい） 协作,合作。经过反复联系达成一致。

年内（ねんない） 年内，当年之内。

目指す（めざす） 以……为目标。

消化（しょうか）する 消化，完成。

【文法と表現】

～を目指して頑張る   以……为目标努力。

～を消化する   消化……。完成……。

～できそうにない　 好像……。大概……。

 

12/22

中文　　

关于变更数据的确认和替换方法，我们想并不是用一个一个的变更确认后，再替换的方法

进行，而是将数据全部变更完成后，再统一替换。

因此，我们认为用先筛选出不能够自定义的地方，然后为了明确不可自定义的地方将其制

成一览表的程序进行，作业速度会比较快。

您觉得这个方法怎么样？

日本語

変更データの確認と置き換えの仕方なんですが、一つ一つ変更しながら確認して、置き換えていく

という方法じゃなくて、データを全部変更した後、一括置き換えをしようと考えています。

それから、カスタマイズできないところを洗い出していって、カスタマイズできないところがわかる

ように一覧にしていくという手順のほうが作業が早いと思います。

このやり方でいかがでしょうか。

説明：

【単語】

置き換え（おきかえ）  调换,替换。

一括（いっかつ）  总括起开,一揽子。

カスタマイズ（customize）する  设置,按客户要求定制,自定义。

手順（てじゅん）  次序,步骤,程序。

【文法と表現】

～しようと考えています 我们想……。

洗い出していく  筛选出来。

一覧にしていく  制成一览表。“～ていく”表示变化继续发展或将某种行为动作继续下去。

～のほうが早い  还是……比较快。

 

12/23

 

中文　

根据事件定义XML中的应答信息定义，我们这边尝试进行了一下，虽然最新的模型画面变成

了json的形式，但是应答信息和画面信息的映射中发生了缺陷。拜托请指教！

（具体内容参照附页）

日本語　

イベント定義XMLの応答メッセージ定義に従って、こちらでやってみましたところ、最新のモック画面

はjsonの形式になりましたが、応答メッセージと画面項目のマッピングに不具合が発生するようです。

ご指導のほど、よろしくお願いいたします。(※具体的な内容は別紙参照)

説明：

【単語】

JSON (JavaScript Object Notation)　軽量のデータ交換フォーマット 轻量级数据交换格式。

モック（mock）画面＝サンプル画面  样品画面，模型画面。

マッピング（mapping） 映射。

不具合（ふぐあい）  缺陷，状态不好。

別紙参照（べっしさんしょう） 参照附页。

【文法と表現】

～てみたところ  尝试进行了……之后，（发现）……。

问题2：

「命名ルールの提示」

中文　

关于dto项目、变量等的命名规则，虽然在TV会议上说到过天津方面将提供样本，但还是被遗漏了。

我们将作为QA提出，拜托请确认。

命名规则：不使用"_"，单词与单词之间全部统一成大写字母。

例如：据点略码→　kyotenRyakugo  模板路经→　templatePath

日本語　

dto項目、変数などの命名ルールについてですが、TV会議で天津側からサンプルを.提示するとお話ししました

のに、漏れていました。QAとしてあげますので、ご確認のほど、よろしくお願いいたします。

命名ルール："_"を利用しないで、すべて単語間大文字のように統一することにいたします。

例：拠点略号　→　kyotenRyakugo　　テンプレートパス　→　templatePath

説明：

【単語】

統一（とういつ）する  统一。

【文法と表現】

～のに（逆接）  虽然……，但是……。

QAとしてあげる  作为QA提出。 例：議題としてあげる

～しないで、～する　　不进行……，就……。

～することにする  定为……。

 

12/26

问题1：

中文  

Union和struct不同，是指各成员共用一个内存的结构。

使用union，可以让内存的操作变得简单。

常见的「×××.×××.×××.×××」IPv4地址，实际上是32位的整数。

因此，例如：地址「192.168.0.1」对应在内存上的值就是「OxCOA8001」。

为了更易于操作这个地址，常使用union进行操作。

日本語

unionはstructと違って、各メンバがメモリを共有する構造である。

unionを利用すると、メモリの操作が簡単になる。

よく見られる「×××.×××.×××.×××」のようなIPv4アドレスは、実は32ビットの整数である。

従って、例えば、アドレス「192.168.0.1」に対応するメモリ上での値は「OxCOA8001」となる。

このアドレスを操作しやすくするために、unionで取り扱う場合が多い。

説明：

【単語】

構造（こうぞう） 构造，结构。

【文法と表現】

～は～と違って、～である   ……与……不同，是……。

～と～になる     一……，就成了……。

～のような～は～である  像……一样的……，应该是……。

従って、～は～となる  因此，……就成了……。

～を操作しやすくするために、～で取り扱う   为了易于操作，使用……进行处理。

 

12/27

「日本人との交流」

问题1：

「体調が悪い友人にアドバイス」

正しい応答はどれですか。

A：「最近残業が多いせいかな。昨日から熱があって、体もだるい・・・。」

B：「・・・。」

　１．それは無理ですよ。

　２．無理しちゃだめですよ。

　３．無理なこと言わないでください。

正解　２「無理しちゃだめですよ」勉强是不行的。

解説：

【単語】

（体が）だるい 浑身发懒。

【文法と表現】

１の会話←「今日中に必ずこの作業を終わらせようと思う。」“我想让你今天之内必须完成这项工作。”

２の会話＝「無理しないほうがいいですよ。」“还是不要勉强的好呀。”

３の会話←「今日中にテスト仕様書を作成してください。」 “请在今天之内作完测试式样书”

问题2：

「あやまる」

前をよく見ていなかったので、向こうから歩いてくる女の人とぶつかりました。

正しい応答はどれですか。

A（女）：「あっ！すみません。だいじょうぶですか。」

B：「・・・。」

　１．いえ、どういたしまして。

　２．ええ、大したことありません。

　３．はい、こちらこそ申し訳ありません。

正解　２「ええ、大したことありません。」 “没什么大不了的事情。”

解説：

【単語】

ぶつかる   碰，撞。

大したことない　没什么大不了的　

こちらこそ　彼此彼此。

【文法と表現】

１の会話←「ありがとうございます。」“谢谢！”

２の会話←「心配するほどのことはありません。」“请不要担心。”

３の会話←「いえ、こちらこそ、申し訳ありません。」“不，是我对不起您了。”

 

12/28

中文　

关于您新年一过就要来我们公司的事情，我们打算从明天开始进行准备工作，

请您将1/9-1/12期间的详细日程安排提供给我们。

另外，虽然在上次的TV会议上听说您这次来我们公司的主要目的是关于AP制

造的事情，但是我们还想问一下您还有没有其他的目的。因为您这次的来访

是一个很好的机会，为了今后的合作我们想事先准备好充分的资料，如果您

能告诉我们，就帮了我们大忙了。

还有，如果有需要天津方面提前准备的事情，请您不要客气，尽管吩咐。

例如是不是需要准备客户用PC、固定IP地址、投影仪、预定TV会议室等等。

如果您有什么不明白的地方，请逐一与我联系。我们会尽快处理。

日本語　

年明け早々ご来社いただく件について、明日から準備を開始たいと思いますので、

1/9～1/12間の詳しいアジェンダをご提供いただけますでしょうか。

また、前回のTV会議では、ご来社の主な目的はAP製造に関する件と伺いましたが、

その他にもテーマがありますでしょうか。とても良い機会ですから、今後のために十分

な資料を準備しておきたいと思いますので、お知らせいただけると助かります。

また、天津側で事前に準備しておくべきことがありましたら、ご遠慮なくお申し付けください。

例えば、お客様用PC、固定IPアドレス、プロジェクター、TV会議室予約等の準備は必要でしょうか。

ご不明な点がありましたら、逐次、私にご連絡ください。早急に対処させていただきます。

説明：

【単語】

年明け（としあけ） 新年,期满。

早々（そうそう） 趁早，赶快，马上。

来社（らいしゃ） 来公司。

固定（こてい）  固定。

逐次（ちくじ）  逐次，依次。

早急（さっきゅう／そうきゅう）  紧急，火急。

対処（たいしょ）  处理，应付，对付。

【文法と表現】

ご提供いただけますでしょうか＝提供していただけますでしょうか  请您提供。能不能请您提供。

前回のTV会議で～と伺いました（＝聞きました）  在上次的TV会议上听到了……。

今後のために  为了今后……。

～と助かります  如果……，就帮了我们的忙了。

～ておくべきこと 应该事先准备……。

お申し付けください＝指示する　　吩咐。尽管吩咐。

逐次、対処する  逐一处理。

 

12/29

问题1：

「フォーマットの形式」

中文　

关于dojo部品（timeTextBox），设置方法的入力值格式只能用「T01:01:00」（时间前加"T"）

的形式进行处理。如果您可以使用补丁文件对应就好了。拜托请确认。

日本語　

dojo部品（timeTextBox）についてですが、セットメソッドの入力値のフォーマットが「T01:01:00」

（時刻の前に"T"をつける）という形でしか処理できません。

パッチファイルで対応いただけると助かります。ご確認お願いいたします。

説明：

【単語】

パッチファイル（patch file） 补丁文件。

時刻（じこく） 时刻，时间。

【文法と表現】

～という形でしか～できない  只能用……的形式进行……。

～で対応する  用……对应。

问题2：

「ファイル順次提供依頼」

中文　

关于AP制造作业要领中记载的由日本担当的cscServer各项定文件，如果现阶段有可以提供的

文件的话，能不能请您依次提供给我们。

特别是如果可以将入力检查规则定义文件（validator-rules-csc.xml、validator-rules-ex.xml）

尽早提供给我们就好了。

日本語　

AP製造作業要領に記載のある日本側担当のcscServerの各設定ファイルについてですが、現時点で

提供していただけるものがあれば、順次、ご提供いただけないでしょうか。

特に入力チェックルール定義ファイル（validator-rules-csc.xml、validator-rules-ex.xml）をできるだけ

早めにご提供いただけると助かります。

説明：

【単語】

要領（ようりょう）  要领，概要。

順次（じゅんじ） 依次，顺次。

【文法と表現】

順次提供する   依次提供，逐一提供。

できるだけ早めに提供する  尽早提供。