XML Schema?

XML Schema描述了XML文档的结构。可以用一个指定的XML Schema来验证某个XML文档，以检查该XML文档是否符合其要求。XML Schema file的后缀名是“.XSD”

[译注//请注意schema和XML Schema的区别：schema或XML schema泛指XML文档的模式（即文档结构、数据类型等方面的描述），而XML Schema是schema中的一种。除XML Schema以外，DTD、RELAX NG也是一种schema。]如果符合的话，那么该XML文档被称为是有效的（valid），否则它就是非有效的（invalid）。文档设计者[译注//指编写XML Schema的人]可以通过XML Schema指定一个XML文档所允许的结构和内容，并可据此检查一个XML文档是否是有效的。[译注//一个XML文档是否有效总是针对某个schema来说的。对于同一个XML文档，可能用某个schema来检验是有效的，而用另一个schema来检验就是非有效的。] 

XML Schema文档的结构和语法是较为复杂的，它自身也是一个XML文档，并且必须是符合XML Schema规范的有效的XML文档。

XML Schema English Tutorial: http://www.w3schools.com/schema/default.asp

XML Schema实际上与DTD的作用是一样的，但比DTD更强大。XML Schema与DTD的比较：http://www.ibm.com/developerworks/cn/xml/x-matters/part7/index.html