美国总统大选，以平局开始, 以奥巴马胜利告终

             

 

摘自CNN：

The first presidential election results are in - and it's a tie.

第一个选举的结果已经出炉，并且是个平局。

President Barack Obama and his Republican rival, Mitt Romney, each received five votes in Dixville Notch, New Hampshire.

在Dixville Notch, 新罕布什尔州，奥巴马总统和他的共和党竞选对手罗姆尼，各自获得5张选票。

The town in the state's northeast corner has opened its polls shortly after midnight each election day since 1960 - but today's tie was the first in its history.

这个小镇位于该州的东北角，自从1960年以来，在每个选举日的午夜过后，就开始投票- 这是历史上的首次平局。

 

在奥巴马和罗姆尼辩论的时候，几十次的提到中国，不论中国对于美国的贡献有多大，在这个辩论里却一点都感受不到。毫无疑问，中国是美国人心里最大的竞争对手和免费使用美国知识产权的最大收益者。

航母下水，4代站机升空，神就发射，保钓行动，显示了国力的日益强大；痛砸同胞手里的日货显示了群众的爱国决心；在成为世界工厂的同时，承受着物价飞涨，遍尝化学元素周期表，显示了劳动人民的厚德载物；中国的强大有理由让昔日的列强畏惧。

无论结果如何，企盼一个更加平衡的世界。