基于语言文件的asp.net全球化解决方案

 

方案描述
    本方案采用一种语言一个资源文件的方法，能够有效提高资源文件的可维护性。而VS.NET提供的一个WebForm一个资源文件的方案，无法满足统一维护的需要。

实现步骤
1. 准备资源文件
    资源文件通常有.resx和.resources两种，前者是xml文件，后者是二进制文件。本方案中采用.resources作为资源文件，因此需要一个第三方提供的资源编辑器对资源文件进行编辑，我使用的是Resourcer，反正只要能编辑资源文件并且保存为.resources文件的软件都可以。在资源文件中添加一些string资源，通常情况下，只会用到string资源，有些项目可能需要全球化的图片资源，原理里一样的，本文就不涉及了。
    资源文件的命名是有规定，该方案中，我把所有的资源文件名设为business.[culture].resources，其中business这个名字可以改，可以改成任何一个你喜欢的名字，[culture]部分必须使用.net允许的文化缩写，如zh-cn、ja-jp、en-us等。
2. 把资源文件放入项目
    为了方便管理，我把所有的资源文件放在网站的一级目录Resources中。由于读取资源文件时要用到资源文件的物理位置，建议把Resources目录直接放在wwwroot下，否则会因为路径问题而变得很麻烦。
3. 增加默认语言设置
    在web.config中加入<add key="cultureName" value="zh-cn" />，表明默认情况下使用zh-cn作为默认语言文化。
4. 通过Session设置当前语言
    我们用一个Session变量——Session["cultureName"]来告诉每一个页面应该使用哪种语言进行初始化。当Session["cultureName"]==null时，表明该变量未设置过，就直接用默认语言文化，即web.config中的设置值。
如果用户想改变当前的界面语言，只需要设置Session["cultureName"]为指定的文化缩写即可。

全球化资源辅助管理类
通过这个类你不需要了解ResourceManager的使用方法，就可以完成全球化的初始化和资源读取工作。该类初始化时需要传入一个Page对象，该对象将用于获得Session变量值。一般情况下，大家只需要用该类的GetString()方法就可以了。

    /**//// <summary>
    /// 全球化资源辅助管理类
    /// </summary>
    public class ResourceHelper
    {
        private ResourceManager _rm=null;
        private Page _page=null;

        public ResourceHelper(Page page)
        {
            _page=page;
            PrepareResource();
        }
        /**//// <summary>
        /// 获得当前文化，从Session["cultureName"]取
        /// </summary>
        protected CultureInfo GetCurrentCulture
        {
            get
            {
                if(_page.Session["cultureName"]!=null)
                    return CultureInfo.CreateSpecificCulture(_page.Session["cultureName"].ToString());
                else    //如果Session未设置，则直接从web.config中读取默认设置
                    return CultureInfo.CreateSpecificCulture(System.Configuration.ConfigurationSettings.AppSettings["cultureName"]);
            }
        }
        /**//// <summary>
        /// 初始化资源管理
        /// </summary>
        public void PrepareResource()
        {
            _rm = ResourceManager.CreateFileBasedResourceManager("business",_page.Server.MapPath("resources")+System.IO.Path.DirectorySeparatorChar,null);
        }
        /**//// <summary>
        /// 获得资源指针
        /// </summary>
        protected ResourceManager resource
        {
            get
            {
                if(_rm==null)
                    PrepareResource();
                return _rm;
            }
        }
        /**//// <summary>
        /// 获得资源字符串
        /// </summary>
        /// <param name="ResourceID">资源ID</param>
        /// <returns></returns>
        public string GetString(string ResourceID)
        {
            return this.resource.GetString(ResourceID,this.GetCurrentCulture);
        }
    }

为了方便大家学习，做了个Demo给大家参考
关于Demo的一些说明：
1. 本演示在WindowsXP Professional+VS.NET2003环境下调试通过
2. 演示中提供了三种语言的资源文件：business.zh-cn.resources, business.en-us.resources,business.ja-jp.resources
它们都放在Resources目录下，每个资源文件中有001_01、001_02、001_03三个string资源，分别表示用户名、密码、生日。
3. 通过选择下拉式列表中的语言，然后按“确定”按钮，可以完成语言切换

Feedback

# re: 基于语言文件的asp.net全球化解决方案  回复   

2005-07-11 21:24 by workjie

老大，题目不要那么大啊。 呵呵

这种应用还是很多朋友采用的方式，没有什么特别啊？
而且我遇到过在切换的时候，偶尔有时会没有办法读取到指定的语言文件！

和资源xml文件有关，每次重新复制一下就 OK

# re: 基于语言文件的asp.net全球化解决方案  回复   

2005-07-12 09:57 by Tony Qu

那你觉得这篇文章叫啥名字比较好？我主要是写给新手看的。

# re: 基于语言文件的asp.net全球化解决方案  回复   

2005-07-16 09:16 by no。4

写的不错。不过但是对于我这种新手来说还是有点看不懂啊

# re: 基于语言文件的asp.net全球化解决方案  回复   

2005-07-24 11:59 by guoweidong

感觉这样做，真的比较烦。

# re: 基于语言文件的asp.net全球化解决方案  回复   

2005-11-28 13:45 by chenxiao

這樣做已經算是簡單的了，在asp.net 2.0中，已經有更好的解決方案提供。要你自己動手做的東西不多，但是系統做的東西可是真多啊。

# re: 基于语言文件的asp.net全球化解决方案  回复   

2005-11-29 06:09 by Tony Qu

@chenxiao
看过VS2005的本地化方法之后，感到微软在软件易用性方面做得太强了，这方面有待中国程序员好好学习

# re: 基于语言文件的asp.net全球化解决方案  回复   

2006-10-08 18:02 by xx[匿名]

想请教一个问题：如果要使资源文件过于庞大，那么在加载到内存中的时候过于频繁，会不会直接影响了网站的效率？
相比之下，是不是微软的一个页面一个资源文件的做法会不会更贴合实际？因为那样会比较节省呢？

# re: 基于语言文件的asp.net全球化解决方案  回复   

2006-10-08 18:03 by xx[匿名]

好几百页的字符串表达式都必须要用几个资源文件来表示，我觉得会不会太。。。。。。。大叻。。。

# re: 基于语言文件的asp.net全球化解决方案  回复   

2006-10-11 07:39 by Tony Qu

可以使用基于数据库资源存储方案，语言文件的方案通常仅支持并发数小于50IP的

# re: 基于语言文件的asp.net全球化解决方案  回复   

2006-11-04 13:30 by Gavin.W.Lai

感谢,今天TEAM LEADER 就叫我做一个这样的DEMO给它看了,

我是新手,谢谢你的DEMO.我可以参考着做了.

再次感谢.