It doesn't matter 应该怎么翻?
来源:互联网 发布:电脑笔记 知乎 编辑:程序博客网 时间:2024/04/29 04:57
元旦,和一位老外朋友一起午餐,他听说我在大陆工作和生活十年了,觉得很有意思。饭毕,考了我一句英文:「It doesn't matter!」用中文怎么说。我不假思索、脱口而出:「没关系!没事儿!」结果他告诉我不对,让我再想想。
我在回家路上特郁闷,怎么可能不对呢?从小老师不是就是这样教的吗?这么简单的一句话,还特地用手机查了下字典,原来 It doesn't matter 还有 '无关' 的另一种意思,要看上下文。但我一定还漏掉了什么,结果到家前,终于被我想出来,中文的说法(或做法)应该是微笑地看着对方(或拍拍他的肩膀),然后说:「下次别这样。」
真是大哉问啊!想想自己从小到大,有人冒犯或伤害了我们,经常都是说:「没关系和没事儿(不要紧?! 你随意?! 尽管来?!)」,然而真的没事吗?可能真的,也可能只有你自己知道。但是很多人的习惯就是:你说没事那就没事,他也不会感到不好意思或提醒自己下次要留意,反正你是 '真-的-亲-口' 说了没事的,不是吗?怪谁呢?也许你真觉得自己没什么损失,也不会和对方计较些什么,却有必要和责任提醒朋友:「下次别这样。」而不是让对方误以为真的没关系,否则早晚有一天要出事。
我在回家路上特郁闷,怎么可能不对呢?从小老师不是就是这样教的吗?这么简单的一句话,还特地用手机查了下字典,原来 It doesn't matter 还有 '无关' 的另一种意思,要看上下文。但我一定还漏掉了什么,结果到家前,终于被我想出来,中文的说法(或做法)应该是微笑地看着对方(或拍拍他的肩膀),然后说:「下次别这样。」
真是大哉问啊!想想自己从小到大,有人冒犯或伤害了我们,经常都是说:「没关系和没事儿(不要紧?! 你随意?! 尽管来?!)」,然而真的没事吗?可能真的,也可能只有你自己知道。但是很多人的习惯就是:你说没事那就没事,他也不会感到不好意思或提醒自己下次要留意,反正你是 '真-的-亲-口' 说了没事的,不是吗?怪谁呢?也许你真觉得自己没什么损失,也不会和对方计较些什么,却有必要和责任提醒朋友:「下次别这样。」而不是让对方误以为真的没关系,否则早晚有一天要出事。
乍看之下,把「It doesn't matter」翻成「下次别这样」貌似有点突兀,搞不好对方给我一拳:「不爽啊!」,所以那个微笑的回应很重要,很多勇气和智慧源于生活的体验,学校里的老师教不来,也不能靠人工智能逐字翻译。我把答案和他分享了,得到了他的肯定,这顿饭带给我的启发很大,而且又是在 2013 年第一天,回来后,把它贴在自己的微博上悬赏,可惜,最终强大的喵喵字幕组也没出现。
当然,或许还有更霸气的回答:「下次你试试!」那就超过阿叔体力讨论的范围了,祝大家新年快乐!
- It doesn't matter 应该怎么翻?
- IT doesn't Matter
- IT doesn't matter,The right person really matter
- 技术趋势研究(序):IT doesn't Matter
- 技术趋势研究(序):IT doesn't Matter
- Dosen’t IT Matter?
- Should it Matter
- should it matter
- IT人员应该怎么跳槽
- Maybe it doesn't fresh frequently enough for me
- It doesn't take much of you time
- partition table doesn't exist 该怎么恢复
- Sissel经典的 should it matter
- MSTest doesn’t work
- set_terminate doesn't work
- vi doesn't work
- When I use ExecWait uninstaller.exe it doesn't wait for the uninstaller
- why it doesn't popup multi definitions error for method in .h class for C++?
- itoa 实现
- 关于 handler 的 水印 技术 、、
- 开发和部署SOE的步骤
- 【Boost】boost库中thread多线程详解2——mutex与lock
- Android service跨进程调用和启动检查
- It doesn't matter 应该怎么翻?
- freebsd 添加用户(组)
- asp.net 的 handler 实现 验证码 、、
- [设计模式]visitor访问者模式
- VC 使用OnCtlColor函数来改变控件颜色 .
- 1.1
- 机制与策略
- asp.net中,用LODOP打印用法示例!
- 对I2C总线时序的一点理解以及ACK和NACK(NAK)