工作邮件内容例文

　
お疲れ様です。
竹田です。
　
新ビルへの移転にあたり、引っ越しの物量調査を行います。
以下の内容についてご回答願います。
　
１．必要なダンボールの個数
　（机の中の荷物、資料、キーボード、ケーブル等を入れる）
２．PCの台数
　
期限は「１月６日（金）１７時」とします。
　
引っ越し用ダンボールは１月１０日から順次配布される予定です。
　
以上

　
辛苦了。我是竹田
　
我正在调查搬到新楼时，要搬运的物品数量。
请回答以下内容的问题。

　
1.需要的纸箱个数
（用于放入桌子上的物品，资料，键盘，电线等物品）
2.PC的数量
　
请在1月6日下午5点前答复。
　
搬家用的纸箱预定是在1月10日按次序分发。
　
以上
　
本文章属东澜中日IT论坛版权所有，如您转载请标明出处<东澜中日IT论坛http://www.donglanit.com>

 

例1：
お疲れ様です。
１１：４０よりTEST環境のDB定義変更を
行います。
対象テーブル：倉庫コード表
　
宜しくお願いします。
　
辛苦了。
从11:40开始变更TEST环境下的DB定义。
变更对象:仓库CODE表
　
拜托了。
　
例2：
お世話になっております。
標準化チーム高田です。
　
昨日お送りした連絡票「XXXXX」に記載誤りがありました。
大変失礼いたしました。
訂正しましたのでご確認宜しくお願いいたします。
　
以上です。
　
承蒙关照。
我是标准化组的高田。
　
很是失礼了。昨天送去的联络票「XXXXX」的记载内容有误。
（我）已经修正完了，请您再确认一下。
　
以上。

例1:
お疲れ様です。インフラT宮部です。
　
最新のセキュリティパッチがリリースされて
いるので、早急に適用をお願い致します。
　
以上、宜しくお願い致します。
　
辛苦了。我是基盘组的宫部。
　
最新的安全补丁发布了。
请尽快安装。
　
以上，拜托了。
　
例2:
お疲れ様です。
早急に９月分の出勤表の作成を
お願いいたします。
　
田中
　
辛苦了。
请尽快把9月份的出勤表填写好。
　
田中
　

 　
例1：
To：李様
XXX作成処理でテープルに登録されている
134件のデータを処理したところ、XMLファイルを出力するところで
OutOfMemoryErrorとなっているようです。　
状況を確認して対策を行ってもらえませんか。
　
To:小李
在把XXX做成处理中登陆到数据库里的134件数据，
输出到XML文件的时候发生了内存溢出的错误。
能确认一下情况后解决掉吗？
　
例2：
To：李様
下記の件で、XXX のプログラムに影響のある箇所があったので、
確認をお願いします。
試しに修正したものを添付します。
問題なければ、申請で入庫をお願いします。
　
石田
　
To:小李
由下记的原因，程序XXX也有受影响的部分
请确认一下。
附送一份试着修正的程序。
如果没有问题，请申请后入库吧。
　
石田