翻译花絮

• 虽然是本牛书，作者也是牛人，但是行文过于啰嗦，很多地方就是翻来覆去的说一些根本不重要的内容，这时，我不得不怀疑几位牛人是不是按字数收钱的，虽然他们早不缺钱了。
• 一开始打算采用两遍翻译，即先译草稿，后面再详细校对。前100页基本是这么做的，后来发现这种做法其实效率比较低，还是一次到位比较好
• 越来越能理解为什么诸如mark，pjplauger之类的技术牛人，都爱写书了，不仅爱写技术书，而且还爱写小说，创作真是充满乐趣啊
• 在翻译对象管理器的时候，作者说，对象名字解决以下两个问题，然后列出了两点，并且稍后介绍了如何解决这两点问题。正当我为翻译完两点长出一口气的时候，作者又说，对象名字还解决了第三个问题！！！睁大眼睛看前面，看了半天没发现第三点，您能不能一口气说完啊。。
• 待续。。