里尔克和阿米亥(二)
来源:互联网 发布:网络教育好考不 编辑:程序博客网 时间:2024/06/05 10:56
里尔克也有一首以秋天为题材的诗。
这首《秋日》充满了厚重的宗教感。
好诗需要自己去读,去品味。我并不是鉴赏家。
来看冯至翻译的版本吧。
主啊!是时候了。夏日曾经很盛大。
把你的阴影落在日规上,
让秋风刮过田野。
让最后的果实长得丰满,
再给它们两天南方的气候
迫使它们成熟,
把最后的甘甜酿入浓酒。
谁这时没有房屋,就不必建筑
谁这时孤独,就永远孤独,
就醒着,读着,写着长信,
在林荫道上来回
J,B.Leishman英译:
FallDay
Lord, it is time. This was a very big summer.
Lay your shadows over the sundial,
and let the winds loose on the fields.
Command the last fruits to be full;give them two more sunny days,
urge them on to fulfillment and throw
the last sweetness into the heavy wine.
Who has no house now, will never build one.
Whoever is alone now, will long remain so,
Will watch, read, write long letters
and will wander in the streets, here and there
restlessly, when the leaves blow.
- 里尔克和阿米亥(二)
- 二、runtime之类和对象(二)
- 杂谈和读书(二)
- 馒头和饭团(二)
- 类和对象(二)
- 事务和锁(二)
- openfire和mina(二)
- Cookies和Session(二)
- QTextEdit和QTextDocument(二)
- platform_device和platform_driver(二)
- ProgressBar和ProgressDialog(二)
- 音量和分贝(二)
- 上学和就业(二)
- git和 repo(二)
- Intent和BroadCast(二)
- 生产者和消费者(二)
- (二)栈和队列
- 签名和混淆(二)
- chrome插件开发(二) 入门篇(content script )
- linux系统下安装zookeeper集群
- PHP安全基础 - 文件与命令[整理]
- list迭代器与vector和deque迭代器的一点不同
- html5的web存储(五)
- 里尔克和阿米亥(二)
- vim配置过程中的几个TIPS
- 程序员你迷茫个鬼啊?你忧伤个毛啊?你寂寞个蛋啊?
- 让FreeTextBox控件上传相对路径图片-研究结果
- 区域切换
- 自己动手写ORM框架(二):AdoHelper支持多数据库操作的封装(1)
- 深入理解Oracle索引(5):反向索引的定义、缺点和适用场景
- Linux线程同步(4): 条件变量
- OpenGL Shader 学习笔记(一)