略读《Oracle 9i性能调整》

在广州买的，装帧尚可，至少不像Expert One-on-One Oracle那样容易断书脊，就是封面容易坏，话说回来，像我这么挑剔的也不多。

还是来说说内容，总体上属于中级水平：刚入门的，不熟悉Oracle内部结构的看起来应该是很累的，而且会觉得很松散，学不到什么东西；高手呢，里面大部分，比如EM的使用、实用工具的介绍，肯定都会觉得很简单，不值一看。其实内容还是很实用的，介绍了EM、TKPROF等工具，索引的基本知识，优化器的一些基础等等，很多脚本也比较实用，可以说都是文档和经验之谈的结合。工具介绍部分也有详细的插图，简洁明了，行文也不拖沓，但读来并不觉得枯燥无味。对比机械工业出版社那套黑皮书里性能优化方面的书来说，这本更为详尽，且门槛比较低，不会上来就是一大堆理论。由于篇章分割合理，工作时候查找起来也相当方便。难怪在Amazon上也有四星的评价，只是那价格就高了。

提到Amazon，是因为想到了原版和翻译之间的差异。又是一本让人遗憾的书，翻译和校对再次侮辱了读者。应该说翻译是好过Expert One-on-One Oracle，毕竟很多术语还是比较通用容易理解，但是仍然有不少低级错误，甚至造成了前后语义的矛盾。校对就更令人受不了了，居然在TKPROF介绍那里把两个参数对应的输出文件都搞反了，全篇还有不少错别字和病句，真怀疑出版社是不是请了校对，责任编辑是不是从来没有通读过全书，不说技术修养，中文修养总得有点吧。所以如果你有钱，还是买原版吧。（个人建议如果真有这么多钱，不妨去买Tom Kyte的两本原版书了）好在总体上错误都比较明显，应该不至于对读者造成极大的困扰。

总体上，这是一本被翻译和校对糟蹋了的书，中级读物，全面但不算很深入的参考手册。内容打个80分还可以，翻译和文字最多60分咯