视频字幕制作

1. 字幕格式  

      （1） idx+sub  这是DVD碟上见得比较多的一种格式，sub是一种以图形格式保存的文字，你可以把它理解成为一张图片，上面记录了字幕的基本内容，而idx是索引文件，上面记录了字幕的播放时间，用来引导字幕在何时出现。这两个东西是密不可分的，而且sub是无法编辑的，所以造成了这种格式的字幕文件并不常用。
       （2）LRC  歌词字幕文件。歌词其实也是一种字幕文件，原理和我们的电影字幕差不多，格式甚至更为简单，但在这里就不过多讨论了。
       （3）SRT  文本字幕文件，这可以说是网络上流传最多的字幕文件了，它的组成方式相当简单，一个时间轴+一句对白，我们在后面会详细的给大家分析。
       （4）SSA ASS  这是比较复杂的两种文本字幕格式，它们不同于SRT的地方就是可以实现字幕的特效，比如移动，旋转，变色，淡入淡出，只需要一段小小的代码就能轻松实现。ASS和SSA除了在格式上有某些不同外，80%的内容都是一样的，所以这里放在一起说。

2. SRT 外挂字幕

假设我们现在拿到一部没有内嵌字幕的电影，可以到射手网（http://www.shooter.com.cn/），还有国外的一个十分强大的字幕库（http://subscene.com/）找字幕。

注：在播放前，必须保持字幕与视频同名（当然后缀不一样）。

2.1 SRT格式

序号
时间轴
中文字幕或英文字幕

2.2 注意

           1. 字幕的序列号之间一定要有一行空格（否则，上面的字幕会把下面的字幕当做同一个内容显示出来，造成混乱）

           2. 中文字幕不可以出现逗号，句号，问号等标点符号，如果一定要用，也要使用英文字符的标点符号。在原标点符号的位置上一般以两个空格代替。（大家留心看看字幕组的电影，基本上都看不到中文的标点符号）

           3. 如果在一行句子中同时出现了两个人的对话，一般以这样的格式说明  -A: XXXX -B:XXXX

           4. 人名，地名，专有名词等除非有特别准确的官方翻译参考，一般保留英文格式

           5. 在制作双语字幕的时候，如果遇到人名，即便不需要翻译成英文，也要制作两行英文出来

3. 字幕制作工具

3.1 subcreator

优点：体积小、加时间轴十分便捷

缺点：无法为字幕添加特效

3.2 popsub

popsub是漫游字幕组制作的，相比subcreator的几百KB，整个软件有8MB左右，不过相应的在功能上更为强大。

所以当我们没有特殊要求的时候，在平时使用subcreator更为方便，如果说需要添加字幕特效，比如卡拉OK的渲染效果，字幕的滚动效果等等，就需要使用popsub。

4. 压制

就是把字幕内嵌到视频当中。

4.1 VIRTUALDUBMOD——AVI MPG

VIRTUALDUBMOD

输入：AVI，MPG；

输出：AVI，而且输出的文件可能出奇的大，原本几分钟几十MB的文件可能变成几GB的超巨型文件，所以请在输出文件时确保你硬盘空间足够大。

4.2 RMVB——ERMP-FULL

4.3 WMV——MOVIE MAKER