windows程序设计翻译错误
来源:互联网 发布:淘宝没展现怎么办 编辑:程序博客网 时间:2024/04/30 10:11
"那是小字体,它基于的显示分辨率为每英寸96点.我说过它是10磅字体。10磅字既是10/72英寸,如果乘以96点,每英寸大概就为13像素.这即是tmHeight减去tmInternalLeading的值.行距是12磅,或12/72英寸,它乘以96点,每英寸就为16像素.这即是tmHeight的值."
这是《windows程序设计》(第五版)122页的一节.读了之后,百思不得其解,甚使郁闷!设置都不变,居然得出了两种分辨效率:1.每英寸大概就为13像素;2.每英寸就为16像素?还有:10磅字既是10/72英寸,如果乘以96点,每英寸大概就为13像素.这又是什么逻辑啊?
今天,又思考了一番,肯定是翻译错了!然后突然,觉得移动两个逗号后,一切都那么合情合理!以前总以为自己对dpi和ppi不是很了解,所以查的都是介绍两者以及两者方面的资料,今天查了windows程序设计的翻译错误,一切果然一目了然了了!除了骂下本书的翻译者,也只能怪自己的英语太烂!
先看看语文的描述:
That's the small font, which is based on a display resolution of 96 dots per inch. I said it's a 10-point font. Ten points is 10/72 inch, which if you multiply by 96 dots per inch yields a result of (approximately) 13 pixels. That's tmHeight minus tmInternalLeading. The line spacing is 12 points, or 12/72 inch, which multiplied by 96 dots per inch yields 16 pixels. That's tmHeight.
Ten points is 10/72 inch, which if you multiply by 96 dots per inch yields a result of (approximately) 13 pixels.其实,翻译的错误在于一个符号:10磅字既是10/72英寸,如果乘以96点每英寸,大概就为13像素.注意,我将那个逗号放到了每英寸的后面!也许一切错误的原因,都是这个小小的逗号.
还发现了其他的一些错误!以下是网上查到的翻译错误,大家看看:
http://blog.csdn.net/jaminwm/archive/2005/08/24/463952.aspx
- windows程序设计翻译错误
- 《windows 程序设计》中的翻译错误----学习笔记
- Windows程序设计翻译太烂
- [翻译]-WinCE 程序设计 (3rd 版)--1.5 Windows应用程序剖析
- [翻译]-WinCE 程序设计 (3rd 版)--4.3 Windows控件
- [翻译]-Windows CE 程序设计 (3rd 版)--4.5 资源
- 《Windows程序设计》读书笔记------------->>滚动条使用(翻译自MSDN)<<
- [翻译]-Windows CE 程序设计 (3rd 版)--4.5 资源
- [翻译]-WinCE 程序设计 (3rd 版)--4.3 Windows控件
- [翻译]Windows Mobile应用程序设计指导-界面导航【转】
- [翻译]-Windows CE 程序设计 (3rd 版)--第5章 公共控件和Windows CE --概述
- [翻译]-Windows CE 程序设计 (3rd 版)--第5章 公共控件和Windows CE --概述
- 《windows网络编程》第二版的翻译错误一例
- windows程序设计POEMOEM.c解析与错误修改
- windows程序设计 第5版又发现新错误
- windows程序设计--1.3.2 HelloMsg.cpp出现错误
- [翻译]-WinCE 程序设计 (3rd 版)--第一章 Hello Windows CE-概述
- [翻译]-WinCE 程序设计 (3rd 版)--1.1 Windows CE有什么不同之处
- 3个月没更新了,blog又荒废了
- javascript的静态类的写法
- NLP 和 搜索 、机器视觉 /机器翻译
- 中高级口译考试高频翻译考点
- xml 总结(三)webservice中的应用
- windows程序设计翻译错误
- 《设计模式解析》摘录(14)
- 当新手遇见病毒
- 在线正则表达式工具
- 单例模式实现
- Web访问失败
- 内存分配函数
- D-Day +7 of .NET 第一次写简历,Virgin简历给了AMT;还有我的计算器啊!在CSDN的社区,向阿立求助了,仍旧无语。。。
- 动态内存管理实例