比尔•盖茨因握手方式失礼遭韩媒狂批

Korea's backhander to Bill Gates for one-handed handshake
比尔·盖茨因握手方式失礼遭韩媒狂批
 

The  Microsoft co-founder has one hand in his pocket when shaking hands with  South Korea 's president, Park Geun-hye. This does not go down well.
微软联合创始人比尔·盖茨在接受韩国总统朴谨惠接见握手时，一手插兜，引起众多评论。
Etiquette, politeness, and decorum are not words that normally bother the tech world.
礼仪、礼貌、仪态似乎一直以来就不是科技世界关注的词语。
When your life's work consists of disrupting existing systems, you can hardly spend a moment considering whether the fork goes on the left or the right side of your burger wrapper.
如果你一生的工作就是关于如何破坏现有系统的话，那你大概很不情愿花一点时间想想叉子是应该放在汉堡包装左边还是右边。
Today, though, there is much consternation concerning Microsoft Chairman  Bill Gates and the hand that stayed in his pocket when he met Korean President Park Geun-hye on a visit to her country.
不过微软总裁和他那只会见朴谨惠时放在口袋里的手还是引起了大众的诧异。