屏幕开发-屏幕文本的翻译

文章转自 http://scnblogs.techweb.com.cn/frankyue2001/archives/77.html

续上文

2、 支持某种语言的含义2-可以自行按照自己的公司的需要进行定义修改文本

a) SAP中通过翻译功能，来支持修改以下但不限于以下类型的文本

• 修改界面文本(Interface Text)
• 修改屏幕文本（Screen Text)
• 修改菜单文本
• 修改事务代码文本

b) 修改屏幕文本的方法

屏幕字段的文本的修改主要有2种方法，

方法1：屏幕字段的文本来源于屏幕字段对应的数据元素的文本，此时只需要修改数据元素的文本。

方法2：屏幕字段的文本是直接在屏幕中定义，此时需要修改屏幕。

以上文采购订单中的字段GR-Bsd IV为例，首先我们查看屏幕字段的文本来源

鼠标定位在字段GR-Bsd IV 点击F1，然后选择技术信息，我们可以查看到该字段的三个信息。

该字段对应的屏幕为(程序SAPLMEGUI,屏幕编号1317)

该字段对应的数据元素WEBRE

为对应的屏幕字段MEPO1317-WEBRE

双击上面的屏幕号，则转到屏幕制作器的界面。

点击元素清单中的Generail attr，找到屏幕字段MEPO1317-WEBRE，可以发现该屏幕字段的字典属性为F，常用的字典属性为二种

l 1,2,3,4代表该字段的屏幕文本取自该字段对应的数据元素中的文本。

l F代表该字段的屏幕文本直接在屏幕中定义。

我们已经查看到我们需要修改的字段的屏幕文本是直接在屏幕中定义的，此时点击菜单转到/翻译。

输入源语言和目标语言，源语言可以是德文。

双击 MEGUI(屏幕制作器文本0

将描述从GR-Bsd IV修改为基于收货的IV，然后点击保存。

再次进行事务代码ME23N，查看采购订单

屏幕文本的描述已经发生变化，注意同时检查英文环境，仍然保持原样。

到此，该字段的修改完毕。

若屏幕字段的文本来源于数据元素，修改文本就更简单。

仍然以采购订单中的字段为例，字段“税码”，我们希望该字段的描述为“税类型”。

通过点击F1以及查看屏幕属性（方法同上）

我们发现税码的文本来源于数据元素为MWSKZ，并且取自数据元素的‘中文本’

执行事务代码CMOD,点击菜单、转到、文本增强、关键字、更改

输入税码所对应的数据元素：MWSKZ

将中字段签描述修改为“税类型’，取决于系统的设置，可能需要产生修改请求。（Change Request）

再次查看采购订单，税码的描述字段已经修改为税类型。

备注；修改屏幕文本后，需要等待片刻，才能够看到修改后的结果。

转载自：http://blog.csdn.net/feijibin/article/details/9155029