"阿爸的虱目鱼" - 萧煌奇

阿爸的虱目鱼

作词：武雄

作曲：萧煌奇

彼一年　寒冷的冬天　寒流来的时　彼一暝　伊对梦中雄雄惊醒

<那一年 寒冷的冬天 寒流来的时候 那一晚 他从梦中忽然惊醒>

靴管笼落去　袄仔幔落去　欲去海边巡鱼池

<套上雨鞋 披上雨衣 要去海边巡鱼池>

伊讲　伊的虱目鱼　拢无臭土味　真值钱　但是上惊这款天气

<他说 他的虱目鱼 都没臭土味 很值钱 但是最怕这种天气>

若是小可无注意　今年就免想过年

<如果稍微的不注意 今年就别想过年>

伊怨叹　客厅内　归暗看电视　月初嘟退伍的囝儿

<他埋怨 客厅内 整晚看电视 月初刚退伍的儿子>

叫伊斗阵去　伊嘛无愿意　因为粗重的头路伊无趣味

<叫他一起去 他也不愿意 因为粗重的工作他没有兴趣>

伊讲　无论虱目鱼　世界好滋味　有外甜　嘛是乎人嫌相多幼刺

<他说 无论虱目鱼 世界好滋味 有多甜 也是被人嫌说有很多细小的刺>

青春少年时　就爱靠家己　惦庄脚所在赚袂著钱

<青春年少的时候 就要靠自己 待在乡下的地方赚不到钱>

伊才会　决定愈离开　决定飞上天　去城市　不管序大人按怎好嘴

<他才会 决定要离开 决定飞上天 去城市 不管父母怎麼样劝告>

伊欲赚鱼翅　无爱捡鱼刺　为著将来赚大钱　只要将来赚大钱

<他要赚鱼翅 不要捡鱼刺 为了将来赚大钱 只要将来赚大钱>

管汰伊　阿爸的虱目鱼

<管他去 爸爸的虱目鱼>

彼一年　彼场风台雨　淹过彼条路　彼下晡　伊向天公伯叹一口气

<那一年 那场台风雨 淹过那条路 那个下午 他向上天叹了一口气>

不听别人的阻止　铁马骑出去　欲去巡鱼池

<不听别人的阻止 脚踏车骑出去 要去巡鱼池>

伊讲　伊的虱目鱼　真用心来饲　当值钱　偏偏遇到这款天气

<他说 他的虱目鱼 很用心餵养 正值钱 偏偏遇到这种天气>

如今水拢加淹去　满街路四界拢是

<如今水都把他淹没 满街道四处都是>

伊怨叹　伊家己　为著虱目鱼　连後生拢赶赶出去

<他埋怨 他自己 为了虱目鱼 连儿子都被他赶出家门>

只剩一个人　行到水池边　面前的一切也已经拢无意义

<只剩一个人 走到水池边 眼前的一切也全都没有意义了>

伊讲　无论虱目鱼　世界好滋味　有外甜　嘛是需要顶面的支持

<他说 无论虱目鱼 世界好滋味 有多甜 也是需要上面的支持>

饲料彼呢贵　又搁歹景气　渔会的政策拢荒废

<饲料这麼贵 景气又很差 渔会的政策都荒废>

伊看见　水淹彼呢淀　四界拢嘛是　伊的鱼　亲像是开嘴咧叫伊

<他看见 水淹的这麼满 到处都是 他的鱼 就像是张开嘴在叫他>

叫伊紧放弃　叫伊紧返去　伊讲伊有听见

<叫他赶紧放弃 叫他赶紧回家 他说他有听见>

伊讲伊有看见　彼暝的　梦中的虱目鱼

<他说他有看见 那个晚上 梦中的虱目鱼>

听讲　彼暗的电视　拢有报到伊　的名字　无人知最後伊流去叨位

<听说 那晚的电视 都有报导到他 的名字 没有人知道最後他流去哪里（投河自尽）>

新闻足讽刺　画面足趣味　有人惦马路块捞鱼

<新闻很讽刺 画面很有趣 有人在马路上捞鱼>

伊彼个　城市的後生　警察来通知彼当时　饮茫茫惦路边甲人相争

<他那个 城市的儿子 警察来通知的时候 喝得醉醺醺在路边和人争论>

伊讲虱目鱼　其实拢无刺　人讲伊已经醉　伊讲伊无骗你

<他说虱目鱼 其实都没有刺 人家说他已经醉了 他说他没有欺骗你>

虱目鱼　原本是　伊的名字

<虱目鱼 原本是 他的名字>