再译《F# 基础》序

再译《F# 基础》序

 

初次接触 F# 是哪一年呢？好像是 2008 年，记不太清楚了。从 2001 年以后，我的时间观念基本上就没有了，记忆力也差了，中午吃的菜，晚上就想不起来了。年初记的笔记，现在拿来，有些已经看不懂了。

当时，也就是把 VS 中的教程模板打印出来看一下，没有发现 F# 这种语言有什么特别的，感觉就像 Basic 一样。比如：let a = 1。

后来，由于工作忙，也就放下了。

2009年6月，正好出差在外，大概有两个月左右的时间，晚上在宾馆无聊，不如把 F# 拿出来研究研究，看看函数语言与语言到底有啥不一样。

不看不知道，世界真奇妙。原来还能有这样的语言。

当然，光看教程模板中的几行代码，并无太多的帮助。

这时从网上下载了两本 F# 编程的电子书，书名叫：《Real World Functional Programming: With Examples in F# and C#》 和《Foundations of F#》（也可能是《BeginningF#》），干脆利用这一段时间翻译吧，边翻译，边学习，同时发布到我在和讯的博客上。既学习函数语言，还学习英语，还学习中文，真是一举三得。不过，和讯是一个财经网站，对计算机感兴趣的人不多，几乎无人交流，连浏览的人也不多。

2009 年，首先翻译了《Foundations ofF#》，共花了一年多的时间。

由于函数语言、英语、中文都不是十分理想，因此，学习的效果并不好，博客的效果也不好，有些内容根本无法翻译，因为完全不知道讲的是什么。

2011 年，再翻译《Real WorldFunctional Programming: With Examples in F# and C#》，大概也花了一年多的时间。

经过几年，对函数语言也有了一定的了解，照着书上的葫芦画了几个瓢，下载过网络上的小说、视频，解决过工作的一些小问题。

由于 F# 是一种全新的语言，发展很快，现在已经是 3.0 了，中间变化也很大。

同时 F# 也是一种非主流的语言，使用的人可能也不多，出的书也不多，也就是那么几本。如果没有记错的话，好像只有《expert f#》出了 3.0 版，其他的书并未出新版本。

有时，我会把 F# 与 PowerShell 混淆。是它们有点像吗？可能有一点。

现在，再回过头来，把原来翻译的两本书重新理一遍，澄清一些糊涂的概念，同时看看我的三项水平（函数语言、英语、中文）有无进展。

还是从简单的开始吧。

《Foundations of F#》，是2009 年出的，2007 年出版时叫《Beginning F#》。当年我翻译时用的是哪一个版本呢？现在也已经想不起来了。不过可以肯定的是，我这一次一定要用 2009 年版的。中文名就叫《F# 基础》好了。

当年翻译本书时，曾感叹没有中学时的执着；今天再翻译本书时，好像与当年的心境相比也有了许多变化。

附当年的《学习F# 心得》。由于这与技术无关，就原文抄录吧。只修改错别字。

“

F#，是一种比较优秀、简洁的语言。

    它是函数编程语言的一种，可以运行在 Windows 平台，也可以运行在其他平台，比如，Linux、Mac OS X。

    去年，就从网站上下载过F#，安装以后，但是不会使用。由于工作忙，也一直没有上心去用。

    今年，正在好在外边疗养，从网上下载了 Visual Studio 2010，中间就有F#。于是，又想起了这个。

    要说渊源，可能还要追溯到八十年代，上学时，就买过一本LISP语言的书。

    这是我买的第一本计算机方面的书籍。

    现在想来，我不得不佩服我的远见。能在二十多年前，就为自己学习函数程序语言打下了基础。

    这个佩服，也就是佩服而已，对于学习函数语言，对于学习 F#，没有一点帮助。

    你想想，二十多年前，没有计算机，没有实习的环境，对着一本书，又没有计算机方面的基础，就是一个知道而已。

    如今再学，自己有了计算机，但是，又没了当年的执着。

    再下下苦功，否则，也荒废了这疗养的大好时光。

    。。。。

    于是，在网上找了两本 F#的书。全是 E 文的。

    边翻边学：一边翻译（实际上没有翻译的功底和能力，自诩为意译），一边把书上的例子复制到VS2010 中去测试。

 

                                                  2009-6-29

”

                                                  2014-2-27