君のしらない物語（你所不知道的故事）

作词・作曲・编曲 ryo

一首非常优美浪漫的歌曲，出自ryo大神之手，也是非常火爆的动漫《化物语》的片尾曲，我个人非常的喜欢。因为对歌曲的喜欢，所以在这里把歌词手打一遍，只是纯粹的喜欢而已。

翻译大多是参考网上，日文中文全部手打。

いつもどおりのある日(ひ）の事（こと）「就在一个与往常一样的夜晚」　　君（きみ）は突然（とつぜん）立（た）ちあがり言（い）った「你突然起身说」　　今夜（こんや）星（ほし）を見（み）に行（ゆ）こう「今晚我们去看星星吧」　　たまには良（い）いこと言（い）うんだね「你也会偶尔说些像样的话呢」　　なんてみんなしていって笑(わら）った「大家不约而同地说笑着」　　明(あ）かりもない道（みち）を「就在那没有光亮的街道上」　　バカみたいにはしやいで歩（ある）いた「像个傻瓜一样地嬉笑打闹着」　　抱（かか）え込（こ）んだ孤独（こどく）や不安（ふあん）に「只为了不被压抑许久的不安与寂寞」　　押（お）しつぶされないように「所压倒」　　真（ま）っ暗（くら）な世界（せかい）から見上（みあ）げた「站在漆黑的世界中抬头仰望」　　夜空（よぞら）は星（ほし）が降（ふ）るようで「夜空中繁星仿佛触手可及」　　いつからだろう君（きみ）の事（こと）を「是从什么时候开始的呢」　　追（お）いかける私（わたし）がいた「你成为了我一直追逐的那颗星」　　どうかお願（ねが）い「能不能求求你」　　驚（おどろ）かないで聞（き）いてよ「别露出那样惊讶的表情」　　私（わたし）のこの想（おも）いを「听听我对你的思念吧」　　あれがデネブ、アルタイル、ベガ「那是天鹅座α 牛郎和织女 呀」　　君（きみ）は指（ゆび）さすなつの大三角（だいさんかく）「指着夏夜大三角的你这么说着」　　覚（おぼ）えて空（そら）を見（み）る「想起这些的我仰望着星空」　　やっと見（み）つけた織姫様（おりひめさま）「终于找到了织女星呢」　　だけどどこだろう彦星様（ひこぼしさま）「但是牛郎星又在哪里呢」　　これじやひとりぼっち「这样不就变成了孤零零一个了么」　　楽（たの）しげなひとつ隣（となり）の君（きみ）「快乐地说笑着的你就在我身旁」　　私（わたし）は何（なに）も言（い）えなくて「我却什么也说不出口」　　ほんとうはずっと君（きみ）の事（こと）を「其实对于关于你的一切」　　どこかでわかっていた「我早已经都了解了」　　見（み）つかったて届（とど）きはしない「但一见到你 却又无法传达这份心意」　　だめだよ泣（な）かないで「不行啊 不能哭」　　そう言（い）い聞（き）かせた「只能这样地提醒着自己」　　強（つよ）がる私（わたし）は臆病（おくびょう）で「总是逞强的我却提不起勇气」　　興味（きょうみ）がないようなふりをしてた「装作漠不关心没有兴趣的样子」　　だけど「可是」　　胸（むね）を刺（さ）す痛（いた）みは増（ま）してく「心中的刺痛却在不断增加」　　ああそうか好（す）きになるって「这时我才明白 喜欢上一个人」　　こういう事（こと）なんだね「原来是这样的感觉呢」　　どうしたい？言（い）ってごらん「究竟想怎么样呢？说来听听吧」　　心（こころ）の声（こえ）がする「心中一个声音这样说着」　　君（きみ）の隣（となり）がいい「能在你身边就很好了」　　真実（しんじつ）は残酷（ざんこく）だ「现实却是很残酷的」　　言（い）わなかった言（い）えなかった「没有说出口 无法说出口」　　二度（にど）と戻（もど）れない「已经无法再回去了」　　あの夏（なつ）の日（ひ）「那个夏天，那一天」　　きらめく星（ほし）「闪耀着的星星」　　今（いま）でも思（おも）い出（だ）せるよ「就算是现在也可以想象的出来」　　笑（わら）った顔（かお）も「不管是欢笑的表情」　　怒（おこ）った顔（かお）も「还是愤怒的表情」　　大好（だいす）きでした「都很喜欢呢」　　おかしいよね「很奇怪吧」　　わかってたのに「明明是知道的」　　君（きみ）の知（し）らない「你所不知道的」　　私（わたし）だけの秘密（ひみつ）「只有我知道的秘密」　　夜（よる）を越（こ）えて「跨越了夜晚」　　遠（とお）い思（おも）い出（で）の君（きみ）が「在遥远的记忆中的你」　　指（ゆび）をさす「指着天空」　　無（む）邪気（じゃき）な声（こえ）で「伴随着天真无邪的声音」

奉上简谱