湖南方言之王——湘乡话

湖南方言之王——湘乡话                                             
                  作者：易礼钧（湖南湘乡巴江人）
                           
    湘乡，位于湖南省湘潭市，其方言湘乡话极具特色，尤其在湖南卫视《越策越开心》节目中，由湘乡话粉丝——陈英俊同学对湘乡话进行推广后，在湖南引发学习湘乡话的热潮。此外还有奇志、大兵在他们的相声中曾多次说过湘乡话，甚至连汪涵、马可也经常在他们主持的节目中秀秀湘乡话。在此，对他们对湘乡话做出的贡献表示感谢。
    湘乡话可以说是渊源流长，博大精深，很多语句既写不出来，也没有具体的涵义，只可以意会。流传至今也只是靠一辈一辈，口口相传。湘乡话属于古殷语系，重鼻音，属古方言区，分布在湘乡、双峰、娄底、涟源四县市，整体发音基本一致。想当年，毛泽东，陈庚，谭政，黄公略，曾国藩等等名人都说湘乡话。你可能身处北京、广州、上海、深圳甚至国外，有一点可以肯定：那就是你到街上喊句湘乡话，别人一定会拿你做癫子打！我离开湘乡几年了，本来学的就不怎么好，许多的方言都忘记应该怎么说，心里很难过。而且湘乡话还有很多版本，例如市区版、棋梓桥版、壶田版、白田版、巴江版、月山版、翻江版……，据我估计不少于十个版本，打个比方，"毒"：少说就有四种读法，de.du.dou.die，尽管如此，湘乡本土人交流起来还是没有困难的，至于外地人，完全“晕噶哩”“搞陀数不清”。所以很多人说湘乡人说的是日语，说话就是打架。
    根据我二十年说湘乡话的丰富经验，现将其稍稍总结。敬请各位领导过目批复，尤其是湘乡老乡，多多指正，并提出宝贵意见：
     ----亲人的叫法：“爷爷=嘎嘎”；“奶奶=俚俚”；“爸爸=波波”；“妈妈=恩咩”；“哥哥=gogo”；“姐姐=jiajia”；“叔叔=xiuxiu”；“姑姑=mama(第四声)”(实在写不出来，用拼音代替)；
    ----动物叫法：猪=dv ；鸭（无法用语言表示，介乎俺和涯之间）；蜻蜓=洋眼眯，洋眯眯；青蛙=麻刮；
　　----加深语气的有：“爷里稀”；“崽暗卵弹琴”；“碰打恩的五四”；“暗嘎卵呢”；“卵几一”；“爷南外太婆”；“真的不爷衰”；“竟实有卵味”
　　
　　----表示强调的有：“畜生骗恩咯”；“阁嘟猪爷的”；“冒得卵味哦”；“乓臭的”；“较酸的”；“拉扁的”；“哩胖的”；“刮瘦的”；“桶大巴大”；“咯细巴细；“喷臭的” “耪腥的” “撩苦的” “飞辣的”“亲甜的”
　　----固定名词有：“卵坝屎”；“瘟老娘”；“尖汤五”；“剁脑壳”；“莴笋脑壳”；“镐屎棍”；“王眼畜生”；“红漆马桶”；“烧火老倌”；“光眼瞎子”；“桶裤大嫂”；“娜丽婆”　
　
　　----形象动词有：“撇打一锡”；“桶打一拳”；“抹打一下”；“呆屁眼一脚”
　　----有的是新出的比较时尚的虚拟语气：“泻灰”；“稀泻的”；“红带”；“聆光耍细”；“神末笼桶”；“莽哩莽懂”
　　----有的则根本不表示任何意思：什么“大火同同烧死嘎嘎”；“眼屎打屁”；“批死帕那”；“火烧红除屁、大蒜屁、豆齿屁”；“撞打喔打”；“勤南发省，遇猪打狗”；“酒几菜几，吃嘎搞嘎，干干朗嘎”；“掐打泻头打刨秋”
　　----更有趣的是那些毫无意义的，还比较压韵的歌：“前嘎天恩到香港去碰见两个麻拐子！”“东台山，烟咕咕。老倌老娘讨媳妇，讨啊讨个尖汤妇，生啊生个俩屁股。”；“一年老板罗嗦，二年老板哥哥，三年老板游击队，四年老板马桶盖，五年老板毛厕眼”；“皮桶桶，皮桶桶，桶桶块皮！”；“一二三，三二一，我嘎你俚俚动象棋！南俚俚的猪，恩的炮，打起南俚俚作猪叫”
外地人看不懂，附上湘乡话小辞典：
么嘎叽--怎么啦，为什么；
崽暗卵弹琴--撒谎我是你儿子；
碰打恩的五四--你这个傻瓜；
暗嘎卵呢--糟了；
畜生骗恩咯--骗你我是畜生；
真的不爷衰--真不争气；
竟实有卵味、冒得卵味哦--没意思；
阁嘟猪爷的--问候他的猪爸爸；
乓臭的--水平太低，手气不好
较酸的--卿卿我我受不了
拉扁的--没气了
哩胖的--肥胖
刮瘦的--很瘦
桶大巴大--好大好大
咯细巴细--真的好细
卵坝屎--小孩子
瘟老娘--讨厌的老太婆
尖汤五--泼辣的妇女
剁脑壳--该杀头的人
莴笋脑壳--蠢
王眼畜生--忘恩负义的人
红漆马桶--外表好看，其实是草包的人
烧火老倌--有儿媳妇的老头
光眼瞎子--明明东西在眼前，就是没看见
桶裤大嫂--不注意外表的女人
娜丽婆--邋遢的女人；不过长沙这边是泼辣能干的女人。
撇打一锡--功夫的一种，用膝盖攻击
桶打一拳--直拳
抹打一下--以巴掌接触表面泻灰--石灰
稀泻的--这个人不怎么样
红带--幸亏
聆光耍细--光屁股
神末笼桶--神志不清
大火同同烧死嘎嘎--是小孩作游戏时说的，常用来表征节奏
眼屎打屁--想说什么
火烧红除屁、大蒜屁、豆齿屁--各种致屁物质导致的不同结果
撞打喔打--闪开
火烧眉毛尖—比喻情况紧急
哦屎挖坑—事先不作准备事情来的时候着急
勤南发省，遇猪打狗--做人要勤快
酒几菜几，吃嘎搞嘎，干干朗嘎--不要浪费一颗粮食
掐打泻头打刨秋--做人要脚踏实地，不要好高骛远
    前些日子接待一个朋友的导师,是研究语言的,到湘乡来采集语言素材,带他去听农村里办丧事唱的夜歌子,听得很是来劲,说湘乡话也是一个古老的语种,而且还带了唐代的语调,所以湘乡话还是值得我们骄傲的。
    某人四十年前当兵出去，后来做了海员，定居广州，学会了说粤语，在家里仍然是一口湘乡土话，中山大学的语言学教授也找过他不少次，说是湘乡话中保留了相当多古汉语的语法和发音，比如王老师说的“双江”，发“工”的音。而且颇有野性的生命力，创造了很多口头俚语，相当有研究价值。

    湘乡话不但具有历史价值，还具有战略价值，打仗时找两个湘乡人明码通讯，大谈军事机密，敌国也云里雾里，搞陀数不清。

    当年在香港，粤语也是不入流，后来黄霑等人搞搞弄弄，到现在连东北大舌头都能哼个几首粤语，以我们湘乡话的天赋异禀，深入开发一下，没道理比粤语差，就拿上面那些短句编个RAP就很好嘛。
    碰到湘乡人说湘乡话那就是俗话一句：白天打白讲，晚上打黑讲。湘乡话发音整个让人意想不到的奇怪。比如说“我”，他们说“嗯”。如果有一天你来了个湘乡朋友敲门，你问，哪个？他肯定会回答，嗯－安－。他们喜欢把“啊”发成“安”。回答时，还总喜欢拖长了音调。
    话说有个湘乡小伙子到部队去当兵，有一段时间老是深夜执勤站岗。连续十来天下来，身体受不了，实在困得不行，便拄着枪打起了瞌睡。也不知怎麽搞的，附近农户家的一头牛闯进了部队大院，一边吃草一边悠闲地往里闯。正睡得迷迷糊糊的湘乡小伙子突然听到一阵淅淅嗦嗦的响动，吓得打了个冷战，有情况！连忙荷枪大声呵斥：哪个？
    那头牛被这惊天一喝吓得停住了脚步，不知所以然地对天连叫了两声：
    嗯――安――，嗯――安――……
    小伙子听见后，这才放下心来，连忙摸着胸口喘着粗气说：
    哦，原来是老乡，老乡。
    于是接着又打起了瞌睡。
在附湘乡话八级考试题目：
单选题:
1."恩呢哒哚硕头打塔哒哒嗒."是什么意思:()（10分）
A.你们打着的士到达达(地名)了. B.我拿着个石头打着姐姐了. C.我们打着的士到姐姐家. D.你拿着朵鲜花到姐姐家.
2."秧麻力" （5分）
A.蝌蚪 B.秧苗 C.秧田 D.春季
3."蚌屁屎"是什么:（5分）
A.鱿鱼 B.一种类似泥鳅的动物 C.一种扁平的小鱼 D.蚌
4.甲:"恩摸嘎打恩?"
乙:"打恩又摸拟啊!"
问"摸拟"是什么意思?（5分）
A.摸你 B.模拟(考试) C.怎么 D.迷你
5.甲:"借你家伙喝久打,完哈恩."
乙:"现划得."
"现划得"是么子意思?（5分）
A.早该还了 B.起来一下 C.起来策划一下 D.没关系
6.甲:"亥几寺几比几打?"
乙:"咯搁1,糯搁2."
"亥几"是么子意思:（5分）
A.早上 B.今天 C.现在 D.假如
7.下列话与"嬲恩呢娘十三"有相同意思的是:（5分）
A.你妈今年十三. B.哇操! C.滚犊子!(东北话) D.我****妈!
8."横直"是么子意思（10分）
A.横和直 B.总是 C.蛮横 D.直率
9."七嘎子" 是么子意思?
在湘乡县城里有怎么说?
（10分）
A.葫芦 嚎炉 B.树叶 树子 C.河蚌 夹喇骨 D.泥鳅 副骚机
10."挂空挡"在翻译成汉语寺么子意思()（10分）
A.骑车是踩档 B.失足落水 C.不穿内裤,裸睡 D.考试挂红灯
11.王:"卤哆妹几不嬲塞."
李:"凳似滴,血不好看,微塞死打!"
问"嬲塞","微塞"分别是么子意思. （10分）
A.好 怕拉(湘乡话) B.朔(湘潭话) 脏 C.不好 脏 D.美丽 干净

判断题:
1.湘乡话里的"我"和"你"都是用"恩"来表示吗?（5分）
A.是 B.不是
2.湘乡话有很多种口音 , 请问在一个乡里有两中口音吗?（5分）
A.有 B.没有
3.毛泽东在湘乡读过书吗?（5分）
A.是 B.不是
4.湘潭话和湘乡话相同吗?（5分）
A.同 B.不同