jTDS连接SQL Server时的Connection refused

     这几天从原来的服务器上check out出一个工程，使用的是Spring+Hibernate的轻量级架构，数据库是SQL Server2000，数据源使用的jtds。可是原本运行正常的程序无论如何也跑不起来，连接数据库时，总是出现java.sql.SQLException: "Network error IOException: Connection refused: connect"。检查hibernate配置文件、使用查询分析器登陆数据库一切正常。于是google一下，发现了jtds的官方文档，对这个异常作了如下的解释（原文地址：http://jtds.sourceforge.net/faq.html）：
     当jtds不能连接到服务器时就会抛出这个异常，主要有以下一些原因：
     1、服务器名称拼写错误或端口不正确。
     2、SQL Server没有配置使用TCP/IP。通过SQL Server的服务器网络实用工具让TCP/IP可用，或者让jDts通过命名管道（name pipes）连接服务器（如何完成请参见URL格式）
     3、防火墙阻止了对服务器1433端口的访问。
     为了检查TCP/IP是否可用或者1433端口是否被禁止，你可以使用“Telnet <server_host> 1433”。如果Telnet不能连接，那么jDts也不能。如果你实在不能指出这是为什么，请向你的网络管理员寻求帮助。
      我按照上面提供的方式折腾了半天，还是没有任何进展，以前是那么错误。继续搜索，按照各种提供的方式，进行测试，依然出错。也看到了有人和我的错误一样，并且最后也得到了解决，可是都没有提供解决的方法。
     正在一筹莫展之际，忽然看到一条记录，提到了要打SQL Server2004要打Sp4的补丁。赶紧找来了Sp4安装，呵呵，服务器顺利启动。所以上面jDts给出的解释前，应该增加一条：
     0、如果您的数据库是SQL Server2000，请确保已经升级到SP4。