在MingW下编译中文资源文件的解决办法

最近下了OpenVPN GUI （WIN32）的源码回来阅读，本想试着汉化一下，找到了资源文件并把里面的字符串改成了中文，结果发现编译正常通过，运行时被汉化的窗口无法显示了。

后来在网上看到不少人提到mingw的资源文件编译器windres.exe在编译中文内容的资源文件时会出问题，说可以用wine的wrc工 具来解决，可是刚好又访问不了winehq.org，只好用电驴在瞎拉了一个wrc.exe回来，一看是WATCOM的，也许就是它吧。

试了一通后终于可以用wrc.exe编译工程里的.rc资源文件了，我用的语法是：

wrc -r -zm openvpn-gui-cn.rc -ic:/mingw/include

这是在win32的cmd下试的。

结果试着用编译出来的res文件链接生成执行程序的时候还是失败了，被告知文件格式不可识别。

于是再次使用windres把生成的res文件改成coff格式的res文件。

windres -i openvpn-gui-cn.res -o a.res -O coff

mv a.res openvpn-gui-cn.res

终于链接出汉化后成功运行的执行程序了。

最后就去改Makefile了，大约的修改如下：

...

WRC = wrc

#设定WRC变量为wrc，这里我已经把wrc.exe复制到到c:/mingw/bin下了

...

RES = temp-gui-$(RES_LANG).res

...

temp-gui-$(RES_LANG).res: openvpn-gui-$(RES_LANG).rc openvpn-gui-res.h
$(WRC) -r -zm openvpn-gui-$(RES_LANG).rc -i/c/mingw/include -fo=temp-gui-$(RES_LANG).res

#由于在msys下进行编译，include目录在/c/mingw/include下，这里生成的是中间的res文件

...

openvpn-gui-$(RES_LANG).res : temp-gui-$(RES_LANG).res
$(WINDRES) -i temp-gui-$(RES_LANG).res -o openvpn-gui-$(RES_LANG).res -O coff

#这里就只进行格式变换了

最后提到一点的是，wrc不认识原来的rc文件里字符串折行写的格式如：

ERR_CONFIG_ALREADY_EXIST "There already exist a config file named '%s'. You cannot " /
"have multiple config files with the same name, even if " /
"they reside in diffrent folders."

要能让wrc编译过去，得把字符串接成一整行：

ERR_CONFIG_ALREADY_EXIST "There already exist a config file named '%s'. You cannot have multiple config files with the same name, even if they reside in diffrent folders."