「店」、「屋」、「みせ」の区別

 

「店」、「屋」、「みせ」の区別

 

众所周知，汉语的“店”，在日语中有三种表达方式：「店」、「屋」、「みせ」三种。

「屋」这个词由来已久。在和语中大部分用「屋」来表达。

例如：

「床屋（とこや）、本屋（ほんや）、靴屋（くつや）、肉屋（にくや）、魚屋（さかなや）、宿屋（やどや）、呉服屋（ごふくや）、果物屋（くだものや）、八百屋（やおや）、カメラ屋（かめらや）、料理屋（りょうりや）、文房具屋（ぶんぼうぐや）、電気屋（でんきや）」等。

「店」一词属于新式说法，系最近兴起来对西洋品的一般说法。

例如：

「商店（しょうてん）、書店（しょてん）、洋品店（ようひんてん）、（きっさてん）」等。

「みせ」一词很少作复合词，只有「茶店（ちゃみせ）」一词，除此以外一般只用于「このみせ」、あのみせ等。在日本「茶店」一词目前很少有人使用，而「喫茶店」一词应用广泛。