忽见王维日文版的:九月九日忆山东兄弟
来源:互联网 发布:常用数据库有哪些 编辑:程序博客网 时间:2024/04/28 02:49
忽见王维日文版的:
特别是最后的一句”麦の茎をつける家族は一人少ないけれ。“;甚是好笑。
九月九日忆山东兄弟
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
原文
九月九日憶山東兄弟
独在異郷為異客
毎逢佳節倍思親
遥知兄弟登高処
遍挿茱萸少一人
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
口語訳
九月九日に山東の兄弟を憶う
独り異郷に在って異客と為り
毎も佳節に逢えば倍して親を思う
遥かに知る兄弟の高きに登る処
遍く茱萸を挿せど一人を少なくを
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
現代語訳
重陽節に山東省にいる兄弟を懐かしむ
私は、異郷で一人ぼっちだ。
祝日のたびにいつもより余計に故郷が懐かしい。
今頃兄弟たちは山に登っているのだろう。
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
原文
九月九日憶山東兄弟
独在異郷為異客
毎逢佳節倍思親
遥知兄弟登高処
遍挿茱萸少一人
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
口語訳
九月九日に山東の兄弟を憶う
独り異郷に在って異客と為り
毎も佳節に逢えば倍して親を思う
遥かに知る兄弟の高きに登る処
遍く茱萸を挿せど一人を少なくを
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
現代語訳
重陽節に山東省にいる兄弟を懐かしむ
私は、異郷で一人ぼっちだ。
祝日のたびにいつもより余計に故郷が懐かしい。
今頃兄弟たちは山に登っているのだろう。
麦の茎をつける家族は一人少ないけれど。
做诗呢,还是坐湿呢?特别是最后的一句”麦の茎をつける家族は一人少ないけれ。“;甚是好笑。
麦の茎をつける家族は一人少ないけれど。
- 忽见王维日文版的:九月九日忆山东兄弟
- 九月九日忆山东兄弟
- 九月九日 阴 阵雨
- 日文版的的歌词
- 2008 September 9th Tuesday (九月 九日 火曜日)
- 《“QQ尾巴病毒”核心技术的实现》日文版
- 日文版MySQL的修改和配置
- orcle 的 常用函数 总结 (日文版)
- 九月的幸福~~
- 右手的五七九月
- 九月的天空
- 九月的薄荷香
- 忙碌的九月
- 九月的哈尔滨
- 奔跑的九月!
- BZOJ3308九月的咖啡店
- 九月28的项目
- [乙女向]兄弟战争闪亮蔚蓝+激情粉【PSP汉化版】日文版[带全开档+中文攻略]
- 我关于READ_COMMITTED_SNAPSHOT的理解
- 再谈在2003服务器下建立隐藏帐号!
- 高质量C++
- 用C#生成随机中文汉字验证码的基本原理
- Modeless dialog
- 忽见王维日文版的:九月九日忆山东兄弟
- Head First Design Patterns Study.
- C#中时间差的计算
- 用户 'sa' 登录失败。原因: 未与信任 SQL Server 连接相关联
- ASP程序实现购物车的方法手推车功能的实现
- C#的多线程机制初探
- 搜索引擎优化的几个误区
- 跨年度的月份统计
- 赶项目,好久不来了。