side effect

关于边界效应（转载）

11.2 I/O寄存器和常规内存

在进入这部分学习的时候，首先要理解一个概念：side effect，书中译为边际效应，第二版译为副作用。我觉得不管它是怎么被翻译的，都不可能精准表达原作者的意思，所以我个人认为记住side effect就好。下面来讲讲side effect的含义。我先贴出两个网上已有的两种说法（在这里谢谢两位高人的分享）：

第一种说法：

3. side effect（译为边际效应或副作用）：是指读取某个地址时可能导致该地址内容发生变化，比如，有些设备的中断状态寄存器只要一读取，便自动清零。I/O寄存器的操作具有side effect，因此，不能对其操作不能使用cpu缓存。

原文网址：http://qinbh.blog.sohu.com/62733495.html

第二种说法：

说一下我的理解：I/O端口与实际外部设备相关联，通过访问I/O端口控制外部设备，“边际效应”是指控制设备（读取或写入）生效，访问I/O口的主要目的就是边际效应，不像访问普通的内存，只是在一个位置存储或读取一个数值，没有别的含义了。我是基于ARM平台理解的，在《linux设备驱动程序》第二版中的说法是“副作用”，不是“边际效应”。

原文网址：http://linux.chinaunix.net/bbs/viewthread.php?tid=890636&page=1#pid6312646

 

结合以上两种说法和自己看《Linux设备驱动程序（第3版）》的理解，我个人认为可以这样解释：

side effect 是指：访问I/O寄存器时，不仅仅会像访问普通内存一样影响存储单元的值，更重要的是它可能改变CPU的I/O端口电平、输出时序或CPU对I/O端口电平的反应等等，从而实现CPU的控制功能。CPU在电路中的意义就是实现其side effect 。