标准有没有标准？

 

近日帮朋友翻译GB16806-2006《消防联动控制系统》，说是给老外用。按说我这样英语水平的非本专业人员翻译“标准”这样严谨、专业的文件，实难当任，只能借助互联网和工具书勉为其难，没想到不仅我的英语水平不够，我的汉语水平也很不够。请看《标准》中随便挑选出的例子：

5.3.1.2.2试样处于正常监视状态,分别通过消防联动控制器、启动和停止按键（按钮）使试样接收启动控制信号后，观察并记录试样状态（启动控制信号、延时信号、启动喷洒控制信号、气体喷洒信号）、显示延时时间和保护区域、负载启动、记录时间情况并检查试样是否能按预置逻辑工作……

这里一连串的顿号把我搞晕了，我实在弄不清楚哪跟哪并列。而且句首其他地方都是“使试样处于正常监视状态”，这里漏了一个“使”字。

5.3.2.2.2 手动复位信号，记录试样接收未排除的故障信号发出的时间……

“时间”的定语怎么那么拗口？是个什么结构？

5.4.5.2.1将试样与容量为其额定功率的负载相连接，测量并记录试样机壳内表面的温度，启动负载并连续运行8h，……

“其”指什么？是说负载的容量是负载的额定功率，还是说负载的容量是试样的额定功率？同样的句子比比皆是。

而下面则是我不经意发现的要打板子的错误：

表10 “消防控制室图形显示装置试验程序”中，序号6的5.16条对应静电放电抗扰度试验，序号7的5.17条对应静电放电电快速瞬变脉冲群抗扰度试验，序号8的5.18条对应射频电磁场辐射抗扰度试验，序号9的5.19条对应射频场感应的传导骚扰抗扰度试验，而实际上5.16条对应射频电磁场辐射抗扰度试验，5.17条对应射频场感应的传导骚扰抗扰度试验， 5.18条对应静电放电抗扰度试验，5.19条对应静电放电电快速瞬变脉冲群抗扰度试验，序号6和8以及7和9搞反了。

附录A 的标题为“电磁性能要求”，而实际上应该为“电池性能要求”，这样的错误该罚多少钱？

      这就是我们的强制性国家标准，这就是标准出版社出版的加了防盗版措施的国标！这样的国标竟还有出版社出版了配套的宣贯图书，真不知道它是怎么个宣贯法。这样的国标要拿去执行,太难想象会是个什么效果!