[外语] push the envelope 挑战极限
来源:互联网 发布:淘宝客鹊桥 编辑:程序博客网 时间:2024/04/28 23:01
转至:http://www.chinadaily.com.cn/language_tips/suvival/2009-02/23/content_7502301.htm
Envelope是信封,但是在push the envelope这个习惯用语里,envelope可不是信封的意思。它是个技术性的词汇,指机械或其它设备的性能范围,或者功用极限。比方说,如果一辆汽车的设计规格为最高时速180公里,但是你却以190公里的时速驾驶这辆车,那么你就是在push the envelope,超越它的性能范围了,或者是在玩命了。
我们来看一个把push the envelope应用在技术领域的例子,讲的是飞行员试开新飞机:
Test pilots often have to put themselves into danger. Sometimes they have to push the envelope to see whether a newly designed plane really can meet the limits the designers planned. 试飞飞行员常不得不冒生命危险。有时候他们必须让新设计的飞机挑战极限,以便测试飞机是否真能达到设计人员所设定的安全极限。
在这里push the envelope意思是超越安全限度。
但是push the envelope这个习惯用语的应用范围并不局限于机械工程。它也转用到日常生活中,用来指人际关系的紧张化。来看下面这个例子:
He pushed the envelope when he hit his wife at the party after getting drunk. She asked for divorce the next day. 他喝醉并当众殴打妻子的行为已经超过了他太太的忍耐限度,所以太太第二天就提出要和他离婚。
(改编自:美国习惯用语 实习生许雅宁 英语点津 Yvonne 编辑)
- [外语] push the envelope 挑战极限
- push the envelope 挑战极限
- 挑战极限
- 挑战极限—极限编程中的“极限”
- Back of the Envelope Calculations
- 挑战Windows极限:物理内存
- 挑战Windows极限:物理内存
- 极限象棋挑战最高纪录保持者
- 极限挑战,这就是命
- 极限挑战。感恩有你
- 重读《Programming Pearls》之七:The Back of The Envelope
- 项目开发-挑战极限的登山运动
- [翻译]挑战Windows极限:物理内存
- 向极限挑战:算术编码 (转)
- 向极限挑战:算术编码 (转)
- 磁微处理器挑战计算机最低能耗极限
- 【挑战极限】最短AJAX创建代码
- 挑战Windows极限:物理内存资源分配
- 【UVA】12504 - Updating a Dictionary(map,string,vector模拟)
- <位操作>short、char及位操作<<
- 创建JSONArray
- 深入java虚拟机(七)深入源码看java类加载器ClassLoader
- 图片剪裁并上传
- [外语] push the envelope 挑战极限
- hdu-1276-士兵队列训练问题
- Log分析 你还可以去data/anr的目录下把trace.txt这个文件拷贝出来,在该文件中会写了产生anr的函数堆栈可以帮助分析
- Linux下守护进程和socket综合应用
- sqlite3 轻松操作
- js计算两个日期相差的天数
- 今天起学ANDROID。请大家关照
- 使用layer-list实现文字下划线、边框线效果
- 美团性能分析框架和性能监控平台