E文积累_20070906

Don't read things into what I say!
别瞎解释我说的话！

---------------------------------------------------------------------------------------------------
　　汉语中，形容一个人对别人的话妄加解释，有一个很生动的成语“添油加醋”。英文中，对应的表达方式也是一个动词词组“read (things) into...”，英文的解释是“give an interpretation to（a statement，a situation，etc．）；add more than is justified”，即“对（某种陈述，某个情况等）加以解释；自以为有某种含意”。所以，这个句子也可以翻译成“别对我说的话添油加醋”。
　　再如:
　　He read into the statement a deep insult.   他认为该声明是极大的侮辱。 

================================

He was so hard on me last night.
他昨晚对我很凶。

---------------------------------------------------------------------------------------------------
　　形容词hard在美国用的很多。在这句中，hard 的意思是，对某人很凶、 很刻薄、很严格。所以“He was so hard on me last night”简单地说，就是他昨晚对我不好，可能是对你发脾气，或是对你态度很差。（本句选自《小笨霖英语笔记本》）
　　再来看一个使用hard的句子：
　　No hard feelings, I believe you are gonna ace it next time.
　　别再耿耿于怀了，我相信你下次一定会取得好成绩的。
　　（例句中还有两点需要注意：一、这句中的hard，有bitter的意思，同时也表示难以调试的心理状况，仍然从hard的原意“坚硬的”引申而来，所以翻译中使用了成语“耿耿于怀”；二、例句中的动词ace，一个含义就是，考试中取得A等成绩，由这个词的本意“纸牌中的幺点（A）”演化而来。）