与日语相关的考试

与日语相关的考试

2007-04-28 15:36

           1 留学考试

             

　　日本留学考试是（Examination for Japanese University Admission for International Students：EJU）“日本语能力考试”和“自费外国人留学生统一考试”两种考试形式改革后的一种新的考试形式，到现在为止，日本留学考试一直作为日本留学的主流，是评价留学志愿者的日本语能力、基础学历的考试。从2002年开始，在日本和亚洲各国的城市实施了6月份和11月份的一年两次的考试制度。现在，有很多学校利用这项考试来作为留学生入学考试的评价基准。根据所报考的大学不同，需要分别参加自费外国留学生统一考试、日语能力考试以及大学独自的考试等各种考试。而且大多数人需要专门到日本来参加考试。
　　 从2002年起，日本留学招生考试制度将得以改善，实施新式制度。这个新式制度是将自费外国留学生统一考试和日语能力考试合二为一的正确鉴定留学生适合性的考试，每年6月和11月共实施两次，在日本国外十个以上的城市开设考场，使希望留学者更加方便容易地踏上日本留学之路。如果在自己的国家设有考场时，大家无需特意到日本来参加考试。另外，在新式考试中成绩优秀者，在来日本之前还可预约奖学金，

新式日本留学考试制度简介

　　针对2002年日本留学考试问题, 新式日本留学考试调查协力者会议做出了最终报告。根据此报告, 自2002年起, 现行的自费外国人留学生统一考试和日语能力考试将统一为新式考试, 其名称为”日本留学考试”, 每年2次在日本国内以及国外的十多个城市实施。
　　 考试科目文科类有日语、综合科目和数学, 理科类有日语、理科(物理、化学、生物)和数学。根据大学的报考基准可以选择考试科目。详情如下。
(引自新式日本留学考试调查研究协力者会议最终报告书<<新式日本留学考试——实现渡日前的入学许可——2000年8月>>)

■
名称        新式考试的名称为 ”日本留学考试”。

■
目的 对自愿进入日本大学(学部)学习的外国留学生进行日语能力以及基础学力评价。

■
对象 希望进入日本大学学习的外国留学生。

■
实施时间 从2002年起, 每年6月和11月共两次在国内外一同实施。


实施场所 （国内):北海道、东北、关东、中部、近畿、中国、九州、冲绳的各个城市。

(国外):以亚洲为中心的10个以上的城市。

■ 考试科目等

考试科目、考试时间
(文科类):日语(120分)、综合科目(80分)、数学(80分)
(理科类):日语(120分)、理科(物理、化学、生物中选择2科、80分)、数学(80分)

各考试科目的目的
*(日语):
鉴定是否具有在日本大学学习的相应的日语能力。
*(基础学力):
数学:鉴定是否具有在日本大学学习的相应的数学(文科、理科)基础学力。
理科:鉴定是否具有在日本大学理科学习的相应的理科(物理、化学、生物)基础学力。
综合科目:鉴定是否具有在日本大学学习的相应的文科基础学力,特别是思考力和逻辑性。

各考试科目的比例
(文科)日语、综合科目、数学的比例为4:2:2。
(理科)日语、理科、数学的比例为4:2:2。

大学对考试科目的选择
利用新式考试制度的大学,可从上述1的考试科目中指定出特定的考试科目,作为留学生的入学考试科目。
*大学可在理科３个科目中指定２个科目。
*大学可根据情况在考试科目中,对文科系和数学需要程度较低的理科系指定数学１类，对数学需要程度较高的理科系指定数学２类。

■
出题语言
　　用日语和英语出题（日语科目只用日语出题）。用日语出的题，对外国人名和专用语附记英语。
　　 考题根据日语英语分别装订，考生在申请考试时要选择其一。

■
解答方法

日语：标准化试卷选择方式和记叙方式。

基础学力：标准化试卷选择方式。

■
试验考试

　　平成13年(2001年11月)，在日本国内外以志愿留学日本者为对象实施试验考试

~~~~~http://www.nat-test.com/cindex.htm~~~

             日语出国考试新选择 NAT-TEST一年考四次

     赴日留学前日语先要过关。目前在国内最常见的日语考试项目是日语能力等级考，而最近一项名为NAT-test的考试已正式进入北京、上海等地，它由日本专门教育出版主办的日语能力鉴定考试，至今已有18年历史。此前除在日本国内外，还同时在韩国、中国的香港和台湾地区等地举办，引起了日本留学领域和日语培训界的高度关注。

    语言水平影响留学签证

      据日本入国管理局的规定，外国留学生申请到日本留学时必须具有基本的日语能力，大致相当于日本语能力等级考试的4级水平。业内对"相当于日本语能力等级考试的4级水平"的理解，是不低于150小时的日语学习经历。申请日本留学签证的中国学生，绝大部分是提交150小时或者更长时间的日语学习证明，这些证明由中国的各个日语培训学校出具，由于国内日语培训学校的数量众多，教学水平参差不齐，因而课时证明无法真实表现学生的学习状况。导致日本有关部门在甄别优秀学生并颁发签证时发生一定困难。

    申请留学须提供日语能力

      2006年以来，日本入国管理局有关人士多次强调,中国学生在申请赴日留学时,应尽可能提交日语能力考试的合格证明或者其他可信程度较高的证明。日语能力等级考试每年12月举办一次，报名需提前半年，出成绩在第2年的2月。而每年4月和10月最主要的两次赴日留学分别是前一年的11、12月以及当年的5、 6月提交申请材料。所以，对中国学生来说，即使达到了相应的日语水平，也往往来不及在提交材料前拿到合格证书，除非申请周期拖长到一年半。对于这样的情况，入国管理局有关人士表示，并不只认可日语等级考，其他各种由日本主办的日语能力鉴定考试都可以。

    NAT-TEST每年定期开考

      NAT-TEST为赴日留学的外国学生提供了新途径。中国考区从2007年起每年的2、4、8、10月进行(2007年第一次考试时间为3月18日)。报名截止时间为考试前3周，而考试结果发表只需要3周时间，这样学生就能够参加考试后很快地将合格证书提交日本入国管理局。考试考点包括了北京、上海、天津、西安、大连、青岛、哈尔滨、福州等，都是申请赴日留学生最多的地区。与其他考试不同，NAT-test主办机构会将考试结果以《NAT考试报告书》的形式，根据会场、级别的报名人数、合格人数等书面报告给日本入国管理局(此报告书不记载个人资料)。

      目前已经有许多日本学校对NAT-TEST进入中国表示支持，并且在招生中加入了学生参加NAT-TEST的要求。

      详细情形请参考官方网站：http://www.nat-test.com/



      日本語勉強中の皆さんにとってJEES（日本語能力試験）毎年12月の一回だけで、申込みをしてもすぐ満杯になり試験を受けられないケースが出てきている。そのため、また一年間待つという気の毒なケースが目立っています。

      今年から民間の専門教育出版社が主催する、これまで日本のほか、韓国、香港、台湾などで18年間（年２回）継続している「日語NAT試験」が中国に登場することになりました。

      2007年の予定は以下の通り：
      実施日：　　　　　　　　　申込締切日：
      第１回　３月１８日（日）　２月２３日（金）
      第２回　４月２２日（日）　３月３０日（金）　　
      第３回　８月２６日（日）　８月　４日（金）　　
      第４回１０月２８日（日）　１０月　５日（金）　

      開催場所：北京、上海、天津、西安、大連、青島、ハルピン、福清

      受験料：１９０元

      東京周辺40の日本語学校が採用する予定：
      この試験を受けることがこれらの学校に申し込む必要条件の一つになります。

      日本語能力試験に準拠：
      日本国内外で毎年1回開催されている日本語能力試験の出題基準にほぼ準拠して作問されている。（１級～４級）
      また、定評のある専門教育出版の「1万語語彙分類集」「語彙別漢字基準表」などが作問基準資料として使用されており、レベルの安定性には高い評価を得ている。

      スピーディな結果発表：
      試験実施後3 週間以内に結果が発表されます。

      懇切丁寧な成績表の交付：
      総合評価はもちろんですが、部門別・問題別の得点と評価が詳細に発表されますので、受験者の得意･不得意が一目瞭然です。また、合格者には合格証が発行されます。

      申込みは、http://www.nat-test.com/　から出来るようになっています。

      「NAT考試　報告書」の形式で、会場別・級別受験者数・合格者数などの統計データは、日本国内の入国管理局並びに在中国の日本国領事館などに報告されます。日本留学する際これらの官公署が学生の資格認定の参考にもなります。

2 日语能力考试一级

考试概况
日本语能力测试是日本国际交流基金及其财团法人日本国际教育交流协会于1984年开始实

施，专为母语为非日语的学习者举办的水平考试。考试分一、二、三、四个级别，一级约相当于我国大学本科专业日语3-4级的水平。每个级别的考试又分文字词汇、听力阅读语法三部分。在我国，该考试由中日双方组成的考试协力委员会负责，国家教委考试中心组织实施。每年十二月考

证书的用途及时效
(1)目前大多数日本大学招收外国留学生时， 均要求留学生提交该考试的一级
证书做为录取他们的语言水平依据。
(2)日本专科院校要求注册的留学生能提交一级或二级的证书。
(3)日本方面对有关国际交流或某些劳务输入者要求提交相应的等级证书。
(4)国内有些日资企业要求其求职者提交相应的等级证书。
(5)一、二、三、四级的证书均长期有效

3 商务日语考试

考试名称： The        13th/14th Business Japanese Proficiency Test （BJT Test）

　　主办机构： 日本贸易振兴机构

　　协办机构：大连外国语学院

考试详情： 商业日语能力水平考试采用如TOEFL，TOEIC等考试模式，将过往的三个不同程度考试合而为一，取代以往的三级制。即不分级别，也不分合格不合格而改以评分方式。6、11月考。

　　出题形式及考试时间如下：

　　出题形式

　　题数　 考试时间

　　（一） 听解能力测试           50分钟

　　（1）描写问题　 　　　　10题

　　（2）表现能力问题 　          10题

　　（3）听解问题 　              15题

　　（二） 听解及读解能力复合测试　　        30分钟

　　（1）描写问题　        15题

　　（2）听解及读解        15题

　　（三） 读解能力测试 　　　　        40分钟

　　（1）文法及词汇问题 10题

　　（2）表现能力问题         10题

　　（3）短文读解能力问题 15题

　　由日本贸易振兴机构出版的考试指南

　　考试结果： 考试后两个月内公布考生成绩。

             查询： 日本贸易振兴机构

　　BJT TEST 评分界定

　　自2003年起以评分制取代过往的三级制，并将考生得分界定为六个级别。

　　J1+级 得分600-800

　　评价：

　　无论在任何商务场合，都具备足够日语应对能力。

　　分析 拥有日语的正确知识和运用能力。在会议、商务洽谈、电话应对方面都能正确理解对方的说话。能正确运用日语的尊卑表现方式。能正确理解任何公司内部文件和商务文件。充分理解日本的商务习惯。

　　J1级 得分530-599 （相当以往的1级合格程度）评价：

　　在多种商务场合具备一定程度的日语应对能力。

　　分析：虽然在日语知识和运用能力方面有些问题，但不影响双方的交流。能够正确理解多种商务对话。在会议、商务洽谈、电话应对方面大致能理解对方的说话。某程度上能运用日语的尊卑表现方式。能正确理解日常的公司内部文件和商务文件。大致理解日本的商务习惯。

　　J2级 得分420-529 （相当以往的2级合格程度）

　　评价：

              在有限的商务场合具备某程度的日语应对能力。

　　分析：在日语知识和运用能力方面有些问题，可能影响双方的交流。大致能够理解日常商务对话。在会议、商务洽谈、电话应对方面，某程度上能理解对方的说话。颇能运用日语的尊卑表现方式。大致能理解日常的公司内部文件和商务文件。在某程度上理解日本的商务习惯。

　　J3级 得分320-419 （相当以往的3级合格程度）

　　评价：

　　在有限的商务场合具备有限度的日语应对能力。

　　分析 在日语知识和运用能力方面有所局限，影响双方的交流。大致能够理解日常的简单商务对话。在会议、商务洽谈、电话应对方面，稍能理解对方的说话。在日语的尊卑表现方式应用上有所局限。某程度上能理解日常的公司内部文件和简单的商务文件。稍能理解日本的商务习惯。

　　J4级 得分201-319评价：

　　具备有限度的日语应对能力，只能应付最基本的交流。

　　分析 在日语知识和运用能力方面颇有问题，双方交流困难。大致能够理解缓慢叙述的简单商务对话。不具备运用日语的尊卑表现方式能力。偶能理解日常的公司内部文件和基本的商务文件。偶能理解日本的商务习惯。

　　J5级 得分200或200以下

　　评价：

　　基本上不具备日语应对能力。

　　分析：只有少许日语知识，日语的运用能力极为不足。对于缓慢叙述的简单对话也只能部份理解。不能理解日常的公司内部文件和商务文件。基本上不理解日本的商务习惯。

 

        

             全国翻译专业资格考试

          http://www.catti.com.cn/

           

考试简介

全国翻译专业资格（水平）考试，英文名称为：China Aptitude Test for Translators and Interpreters（英文缩写为CATTI）。

是为适应社会主义市场经济和我国加入世界贸易组织的需要，加强我国外语翻译专业人才队伍建设，科学、客观、公正地评价翻译专业人才水平和能力，更好地为我国对外开放和国际交流与合作服务，根据建立国家职业资格证书制度的精神,在全国实行统一的、面向社会的、国内最具权威的翻译专业资格（水平）认证；是对参试人员口译或笔译方面的双语互译能力和水平的认定。

根据国家人事部《翻译专业资格（水平）考试暂行规定》（人发[2003]21号）的精神，全国翻译专业资格(水平)考试在国家人事部统一规划和指导下，中国外文局负责翻译专业资格(水平)考试的实施与管理工作；人事部人事考试中心负责各语种、各级别笔译考试考务；国家外国专家局培训中心承担各语种、各级别口译考试考务工作。各省、地区人事考试中心具体承担笔译考务工作，国家外专局培训中心指定的考试单位具体承担口译考务工作。

全国翻译专业资格（水平）考试遵照《二级、三级翻译专业资格（水平）考试实施办法》，按照先行试点、积累经验、逐步推开的原则，

2003年12月6日至7日，全国首次二级、三级英语口译、笔译试点考试在北京、上海、广州三个城市举行。据统计，首次试点考试共有1682人报名，1629人参加考试，492人经考试合格取得翻译资格证书。试点考试得到了广大考生的认可并为这为在全国继续扩大试点提供了宝贵的经验。

2004年5月下旬，英语二、三级翻译资格试点考试继续扩大。二、三级口译考试扩大到北京、上海、广州、天津、重庆、武汉六城市，笔译考试除以上六市外还扩大到西安、南京、郑州、成都、长春、福州共１２个城市。2004年11月13日、14日，英语二、三级翻译资格试点考试笔译考试在全国25个城市、口译考试在全国15个城市进行；法语二、三级考试在北京、上海试点考试；日语二、三级考试在北京、上海、大连试点考试。

2005年度的考试日期为：5月28日、29日和11月12日、13日。二级、三级英语翻译专业资格(水平)笔译、口译“交替传译”类考试在全国范围举行。日语口译、笔译考试试点在北京、上海、大连和济南4个城市进行；法语口译、笔译考试试点在北京进行。

等级、语种、专业、科目设置

全国翻译专业资格（水平）考试，分为四个等级，即：资深翻译；一级口译、笔译翻译；二级口译、笔译翻译；三级口译、笔译翻译。

各级别翻译专业资格（水平）考试均设英、日、俄、德、法、西、阿等语种。各语种、各级别均设口译和笔译考试。

各级别口译考试均设《口译综合能力》和《口译实务》2个科目，其中二级口译考试《口译实务》科目分设“交替传译”和“同声传译”2个专业类别。报名参加二级口译考试的人员，可根据本人情况，选择《口译实务》科目相应类别的考试。

各级别笔译考试均设《笔译综合能力》和《笔译实务》2个科目。

考试方式和时间

各级别《口译综合能力》科目考试采用听译笔答方式进行；二级《口译实务》科目“交替传译”和“同声传译”以及三级《口译实务》科目的考试均采用现场录音方式进行。

各级别《笔译综合能力》和《笔译实务》科目考试均采用纸笔作答方式进行。

各级别《口译综合能力》科目、二级《口译实务》科目“交替传译”和“同声传译”考试时间均为60分钟。

三级《口译实务》科目考试时间为30分钟。

各级别《笔译综合能力》科目考试时间均为120分钟，《笔译实务》科目考试时间均为180分钟。

合格管理

翻译专业资格（水平）考试合格，颁发人事部统一印制并用印的《中华人民共和国翻译专业资格（水平）证书》。该证书全国统一编号，在全国范围内有效。是聘任翻译专业技术职务的必备条件之一。根据国家人事部办公厅国人厅发[2005]10号文件《关于2005年度二级、三级翻译专业资格(水平)考试有关工作的通知》自2005年起，二级、三级英语翻译专业资格(水平)笔译、口译“交替传译”类考试在全国范围举行，各地区、各部门不再进行翻译系列英语翻译、助理翻译任职资格的评审工作。

翻译专业资格（水平）证书实行定期登记制度，每3年登记一次。有效期满前，持证者应按规定到指定的机构办理再次登记手续。再次登记，还需要提供接受继续教育或业务培训的证明。

报名条件

凡遵守中华人民共和国宪法和法律，恪守职业道德，具有一定外语水平的人员，不分年龄、学历、资历，均可报名参加相应语种、级别的考试。经国家有关部门同意，获准在中华人民共和国境内就业的外籍人员及港、澳、台地区的专业人员，符合《翻译专业资格（水平）考试暂行规定》要求的，也可报名参加翻译专业资格（水平）考试并申请登记。

报名时间和方式

有关考试报名工作，详细情况请登录全国翻译专业资格（水平）考试网 www.CATTI.cn 查询。

吉林省职称考试办公室 长春市建设街2650号 130021 0431 5611105 5611108 5611101 翻译考试 日语资料

　  

日语二级辅导教材

日语三级辅导教材