修改chromium的国际化资源

chromium的国际化资源文件大部分在目录src\chrome\app\resources下，例如我们在设置中选取一句话。

系统->关闭 Chromium 后继续运行后台应用

在资源文件src\chrome\app\resources\chromium_strings_zh-CN.xtb，可以找到这句话

<translation id="3296368748942286671">关闭 Chromium 后继续运行后台应用</translation>

它其实对应的是src/chrome/app/chromium_strings.grd中以下文字国际化的翻译。

<message name="IDS_OPTIONS_SYSTEM_ENABLE_BACKGROUND_MODE" desc="The label of the check-box that enables background mode">   Continue running background apps when Chromium is closed</message>

这个translation id是根据翻译内容计算出来的一个id值。

计算方法可以查看src/tools/grit/grit/extern/tclib.py的GenerateMessageId函数

在src/tools/grit目录下运行以下python命令

from grit.extern.tclib import GenerateMessageIdGenerateMessageId("Continue running background apps when Chromium is closed")

就能看到输出'3296368748942286671'

也就是说translation id '3296368748942286671' 是根所需要翻译内容"Continue running background apps when Chromium is closed”计算出来的。

现在把翻译的内容改成

<translation id="3296368748942286671">关闭浏览器后继续运行后台应用</translation>

在重新编译之前需要删除之前编译的资源文件，例如我们修改的是chromium_strings_zh-CN.xtb，那么对应删除的文件是

src\out\Release\gen\chrome\chromium_strings_zh-CN.pak

然后运行重新编译的命令

ninja -C out\Release chrome

编译后启动chromium，就能看到改动已经生效。