Offer 和 Counter-Offer 的翻译

5月4日

一直希望找到对Offer 和 Counter Offer 比较准确的翻译。但好像又很困难。

Offer在网上可以看到被翻译成‘录用通知’、‘录用意向’、‘录用’等等。但都不是很准确表达雇主Offer的含义（新雇主为了录用候选人单方向的一个提议）。Counter Offer （现雇主为了留住员工提出的提议）就更难了。

好像只有外贸英语里的翻译还比较能够表达意思

• Offer 报盘
• Counter Offer 还盘

盘就是‘盘口’的意思。里面包涵了所有开出的条件和限制内容。单这样的翻译好像在人力资源和招聘界又很难被接受（太拗口，而且人也不能当作货物）。

也许是劳动节给了我思考的时间，我突然灵光一闪，

Offer 可以翻译成“要否”，Counter Offer 可以翻译“抗要否”。 优点非常显然：

1） 音似（这个在翻译时候较困难）

2） 含义表达确切，有试探候选人兴趣和接受程度的味道。 “要否”不就是开盘的意思么？“抗要否”不就是抵抗对方盘口（诱惑）的意思么？

3） 通俗易懂。

特此申明此翻译不受版权保护，喜欢的朋友来帮助一起推广。

Offer 要否 :)

德卡译社 (www.dacare.com)