【翻译原创】（三）MonkeyTalk 用户手册 - IDE 及 Agent 的安装

由于用户手册的内容实在太多，会分多个章节来翻译，本章节已完成。

概述：
在这里你会找到如何使用MonkeyTalk的完整的列表。如果你仍然对MonkeyTalk存在问题，请查看我们免费的社区论坛或者了解更多我们的包年支持服务，它可以让你与MonkeyTalk的创造者直接交流与获得帮助。

安装MonkeyTalk：
1，首先，你必须安装MonkeyTalkIDE，请查看《安装手册》取得详细的帮助：
http://www.cloudmonkeymobile.com/monkeytalk-documentation/monkeytalk-getting-started/install-ide
2，然后，你必须在你的Android或者iOS应用（或者两者皆有的跨平台测试）上面安装MonkeyTalk Agent。根据你的平台查看不同的安装手册：
http://www.cloudmonkeymobile.com/monkeytalk-documentation/monkeytalk-getting-started/install-agent/ios
http://www.cloudmonkeymobile.com/monkeytalk-documentation/monkeytalk-getting-started/install-agent/android
3，想要自动构建启用MonkeyTalk的App请参考如何使用Ant进行构建：
https://www.cloudmonkeymobile.com/monkeytalk-documentation/monkeytalk-user-guide/installing-monkeytalk/building-ant

使用Ant进行构建(build with Ant)：
为了构建一个启用MonkeyTalk的应用程序，第一步是下载并安装AspectJ.工具。你可以从 http://www.eclipse.org/aspectj/downloads.php 处下载最新稳定版本，解压Jar包并记住文件路径。
要使用终端为你的Android项目创建buld.xml，首先打开终端并进入到你的项目路径，然后输入：

android update project --target android-minSDKlevel --path .

要与MonkeyTalk Agent一起build，把samples/android目录下的MonkeyTalk Demo1的custom_rules.xml拷贝到与build.xml相同的目录，然后把monkeytalk-agent.jar添加到你的Android项目库中。
最后使用Ant命令运行：

ant clean debug -Dsdk.dir=/your/android-sdk -Daspectj.dir=/your/aspectj-1.2.3

现在你就可以自动构建启用MonkeyTalk的应用程序了。

装备你的应用：（就是在应用上插如Agent）
如何安装MonkeyTalk Agent
如果你想直接尝试MonkeyTalk，你可以尝试使用我们的Sample应用，你可以在MonkeyTalk安装压缩文件的samples 文件夹中找到这些应用。这些应用都已经植入了MonkeyTalk Agent，这样你就可以直接安装打开它们，然后跳到https://www.cloudmonkeymobile.com/monkeytalk-documentation/monkeytalk-getting-started/about-ide 去了解我们的IDE功能。如果你想设置自己的应用程序，请继续下一步。

你可以在MonkeyTalk安装压缩文件的agents文件夹下找到这些Agent，它们在不同标签的子文件夹下。iOS的Agent在agents/ios文件夹，Android的在agents/android文件夹。每个平台的Agent的安装都是不一样的。

接下来的内容是不同平台的安装说明。

IOS：
安装MonkeyTalk IOS Agent：
1，在你的操作系统上下载MonkeyTalk 压缩文件。
2，在XCode上打开你的应用项目。
3，右键选择你的Build Target然后选择Duplicate命令复制你的构建目标：

重命名你复制的文件为YourAppMonkey之类的名字：

它看起来是这样的：

你也许想在Schemes窗口中重命名你的Scheme：

4，从菜单File > Add to “YourApp”...添加下载下来的MonkeyTalk库文件：

5，当弹窗出现时，导航到你解压MonkeyTalk压缩文件的地方，然后根据以下路径选择MonkeyTalk iOS库文件：
pathToMonkeyTalkFolder/agents/iOS.
6，选择Recursively create groups for any added folders选项。（提示：这取决于你是否愿意复制所有的item到新建的文件夹中）
7，在Add to Targets的框中，取消选择原有的项目并选择你复制的项目：

8，点击Add
9，MonkeyTalk库文件应该在你的项目中可见了。

依赖库以及构建设置（Configuring Libraries and Build Settings）：
1，右键选择复制的YourAppMonkey 构建项目，然后选择Build Phases选项。
2，在Link Binaries With Libraries页面，如果你的项目中没有的话，你需要添加libstdc++.6.0.9.dylib libsqlite3.dylib CFNetwork.framework以及QuartzCore.framework到项目中。（这些框架是MonkeyTalk需要的）

3，Xcode应该默认把libMonkeyTalk.a库添加到了references中。（备注：如果你想要build iOS4.x,请把UIKit.framework的选项从"Reqired"改成“Optional”）
4，在Build Settings页面，下滑到 Linking部分，添加你的Other Linker Flags为：-all_load

5，在Xcode的Scheme菜单中选择你复制的测试对象并选择在Simulator 或者设备上运行：

输出日志会显示MonkeyTalk在你的应用上成功加载了（如下图所示）

你也可以查看培训视频：
http://www.youtube.com/watch?v=iDnX67NZ9jI&safety_mode=true&persist_safety_mode=1&safe=active

Android：
安装MonkeyTalk Android Agent：
在Eclipse中打开你的Android项目并执行以下步骤：
1，在Eclipse中安装AspectJ Development Tools plugin (AJDT) 。
2，转换你的Android项目为AspectJ类型：

3，添加monkeytalk-agent.jar到你的项目中
Agent文件可以在你之前下载的MonkeyTalk主压缩包中的agents/android/文件夹中找到。准确的Android Agent Jar包会包含版本信息。（例如monkeytalk-agent-1.0.30.jar）
如果你的Android项目中没有libs/文件夹的话，创建一个，然后把Agent jar包放进去。
4，把monkeytalk-agent.jar包含进AspectJ构建路径中（右键点击monkeyTalk-agent.jar > AspectJ Tools > Add to Aspectpath）：

5，更新你的AndroidManifest.xml，使其包含下列两种权限：
android.permission.INTERNET
android.permission.GET_TASKS

6，更新项目属性（右键点击项目 > Properties > Java Build Path），选择Order and Export页面，勾选AspectJ Runtime Library 旁边的勾选框来进行导出它：

7，你也应该勾选你导进去的monkeytalk-agent.jar文件来导出它。（在某些版本的Android开发工具中，会提示Dexification Error的错误，如果你看到这个错误，就不用勾选它了）
8，在设备或者模拟器上部署你的应用。
你也可以查看培训视频：
http://www.youtube.com/watch?v=P3fAbKysHWs&safety_mode=true&persist_safety_mode=1&safe=active