翻译经典之《Cisco Lan Switching》:前言
来源:互联网 发布:perl安装 linux 编辑:程序博客网 时间:2024/05/16 05:47
【版权声明:原创翻译文章,翻译水平有限,错误在所难免,翻译作者对文章中存在的错误或遗漏所造成后果不承担任何责任,请谨慎转载。转载请保留本声明及出处:blog.csdn.net/shallnet ,下载该书英文版】
一直不知为何《Cisco Lan Switching》如此经典的一本讲交换技术的书没有中文版,甚至此书在各大网店上连英文原版书籍都没有现货。此书也是我在做交换机开发过程中发现,并对其中一些内容仔细阅读,发现该书讲解甚是详细,对做交换机开发的工程师非常有益,我也只能说对其是相见恨晚。
无奈没有中文版,于是决定在阅读该书过程中边读边翻译,让更多的人可以领略其风采。但遗憾的是,由于作者水平有限,时间有限(搞IT的人你懂的!),在此之前还从未做过类似的翻译,并且把一篇文章读懂和用笔记录下来让别人读懂是两个水平层次。
刚开始以为自己曾阅读过大量的英文文档,翻译很简单,但在真正开始翻译的时候我发现翻译没有想象的那么简单,就连原作者的每一语句有很多种意思相近但程度不同的翻译表述,但是要如何选取才能准确表达作者的原意,我觉得这是对一个翻译者的重大考验。在实际翻译中我也会尽最大努力来保证作者的原意和翻译后文章的“信达雅”,对原文中自己不能理解或拿不定的语句我会注明并给出作者原文,以使自己的翻译不会误导读者。
该系列翻译并未原书章节依次翻译,而是跟随自己阅读顺序来翻译。
2 0
- 翻译经典之《Cisco Lan Switching》:前言
- 翻译经典之《Cisco Lan Switching》第六章 理解生成树(一): 本章内容
- 翻译经典之《Cisco Lan Switching》第六章 理解生成树(六):STP五个状态
- 翻译经典之《Cisco Lan Switching》第六章 理解生成树(七):STP三个timer
- 翻译经典之《Cisco Lan Switching》第六章 理解生成树(十二):确定根网桥配置
- 翻译经典之《Cisco Lan Switching》第六章 理解生成树(三):生成树协议的两个关键概念
- 翻译经典之《Cisco Lan Switching》第六章 理解生成树(四):四步比较原则
- 翻译经典之《Cisco Lan Switching》第六章 理解生成树(五):生成树初始化收敛三部曲
- 翻译经典之《Cisco Lan Switching》第六章 理解生成树(八):掌握show spantree 命令
- 翻译经典之《Cisco Lan Switching》第六章 理解生成树(九):两种BPDU类型
- 翻译经典之《Cisco Lan Switching》第六章 理解生成树(十):拓扑改变处理过程
- 翻译经典之《Cisco Lan Switching》第六章 理解生成树(十一):实际网络中如何应用生成树
- 翻译经典之《Cisco Lan Switching》第六章 理解生成树(十三):每VLAN生成树
- Cisco LAN Switching Fundamentals
- cisco lan switching cli
- 翻译经典之《Cisco Lan Switching》第六章 理解生成树(二): 什么是生成树、为何要使用生成树?
- Cisco LAN Switching (CCIE Professional Development series
- LAN Switching First Step (REPOST)
- tomcat 6免安装版设置JAVA_HOME,调整内存参数方法
- Dispatch barriers处理读与写的冲突
- Java中接口的定义与实现接口抽象方法
- 盒子(Box)
- 活动图介绍(Activity Diagram)
- 翻译经典之《Cisco Lan Switching》:前言
- BootStrap-CSS选项列表大全
- 13.1.2 异步下载网页
- HTML5新特性基础学习笔记下
- android 中使用单元测试 Junit的步骤
- redis 第一节 安装redis
- 0004 嘿嘿
- 经典Hanoi问题
- HDOJ题目4288 Coder(vector)