唐诗、OO、范式、C++

九曲十八弯，是桥；是费解；是C++。

 如果一句话让你说得大家都不懂，要么是你太聪明和高深，像尼采；
要么是你太幽默或周密，像谁呢？我以前和一个网友讨论CRM，他的帖子看得我晕晕糊糊的，一句中国话说得像E文一样，可以加10个that、who……像他。

一、读读E文诗
许渊冲：A Tranquil Night
Abed, I see a silver light, I wonder if it's frost aground.
Looking up, I find the moon bright; Bowing, in homesickness I'm drowned.

yqj2065的翻译：无题
在床上，我看到银色的微光， 我迷失，这是否满地的秋霜；
 抬头望，好一轮洁净的月亮， 曲身想，沉浸于思乡的惆怅。

李白的翻译：静夜思
床前明月光，疑是地上霜。
举头望明月，低头思故乡。

Tr. W.J.B. Fletcher的翻译：The Moon Shines Everywhere
Seeing the moon before my couch so bright
I thought hoar frost had fallen from the night.
On her clear face I gaze with lifted eyes:
Then hide them full of Youth's sweet memories.

只要有语言，就有诗。而唐诗只能为国人所意会，它展现的意境可以用其他语言所表达，但其“一字千金”的技术不是其他语言能达到的，如“春风又绿江南岸”。（see 李白诗9种英译版本）。『斯蒂芬称之为“语言游戏术”的杂耍？呸！』

二、沃夫假说与丘奇猜想
计算机科学的发展，越来越多地借鉴其他学科相关理论。 有一个叫Benjamin L.Whorf的提出一种假说：“我们依据自己母语划定的界限来划分自然”，或者说，存在一种可能性，某些想法能用一种语言表达，却不能用另外的一种语言表达。
事实上，这里有两个关键问题必须分开对待：
 1. 语言的最终功能是否相同？“如果玫瑰用其他名字表示，这种花还会一样的芬芳吗？”，我们几乎可以不假思索的认定，语言的最终功能应该是相同的，因为我们的脑袋是唯物的。但在计算机科学领域，这仍然被称为猜想，即丘奇猜想——任何一种具有明确步骤的计算都可以通过图灵机来实现。如果我们承认丘奇猜想的正确性，那么任何编程语言的“解决问题的能力”是没有差别的。这意味着只要功夫深，FORTRAN、C++、Java都可以磨针。毕竟，它们最终将等价与某种机器语言程序。
2. 不同的语言能否导致不同的思维方式？答案可能是“能”。在这一点上，沃夫假说又是对的。『对于讲澳大利亚的一种方言Guugu Yimithirr语的人来说，如果拿一支箭头指向他们左侧的箭让他们看，然后让他们画这支箭，除非他们画的时候看到这支箭仍然指向左侧，否则画出的箭就不会指向左侧。然而，如果他转过身，就会将箭画成指向右侧，也就是原先箭头所指的方向。这个例子说明了语言能够明显地影响人的思维和行为。』（见带“色”的语言：央视国际 2004年06月15日）；而且，《面向对象编程导论（原书第3版）》（巴德著）中有一个编程语言方面的实例（P2）；
 
我们得到这样的结论：
任何语言都可以编写任何程序；
语言的区别在于它如何影响程序员的思维方式。

这就是我说C++不好的原因。它的优点是面向对象的C语言，但它没有真正发挥影响程序员的思维方式的作用。所以说，树立面向对象思想，很大程度上意味者消除程序员（特别是C/C++程序员）已经拥有的过程式思维或过程化范式的干扰。
所以说，OOP就是编写出符合三大格言的程序。

 三、面向对象编程范式、Java
这就不需要再讨论了。见1.2 范式（2）

范式（paradigm）是学习OOP时要理解的最重要的术语。
Java语言被公认为是面向对象思想的最好体现。

设计模式、泛型编程是意境，C++、Java都可以表达；而使用C++来讨论OOP，我感到像静夜思的英文版，九曲十八弯，别扭。