两岸用语大不同[转]

两岸用语大不同

 

六年前我为了想要搞清楚大陆高校选填志愿的方式，先是探访了上海10余所高校，接着又去了分布于十五个省十八个城市的88所高校。

在访问在这些学校时，不免会跟在该校念书的台生聊聊天，我发现不论是在大陆东南西北各地读书的孩子，最大的不适应就是－听不懂话。

 

这个说法或许会让许多大陆同胞，和没有来过大陆的台湾人觉得不可思议。

因为虽然各省各地有其方言，但是在学校里不论是老师或同学，用来授课和沟通的一定都是全国通行的「普通话」，怎么会听不懂呢？

但目前除了江西省没去过的我，却很能体会这些台湾学生所谓的「听不懂」－不是听不懂字，而是沒听明白那些字眼所代表的真正意思。

 

不相信我说的？

好，那我们就先互换一下招生简章来看一看，保准你看得「雾沙沙」！（哈，台湾国语的「雾沙沙」这个字就会让上海人「拎不清」了。）

「高校」＝大学；「专业」＝科系；「高职」＝技术学院、科技专科学校；「高考」＝大学联考；「硕士点」、「博士点」＝研究所；最令两岸人互跌破眼镜的是「工读生」台湾是一边读书一边工作的学生（都是好孩子），在大陆地区却指的是有行为偏差犯过错误的….

 

再说个在上海地区搭出租车时，司机最常会问乘客的话：

「你下个路口是大拐还是小拐啊？」

北京师傅则是爱问：「你是要往东奔还是往西奔？」

在台湾，司机的问法是：「你要往左拐还是往右拐？」

 

至于最常用到的称呼吧。

「小姐」在台湾是对年轻未婚，或想讨不年轻女人欢喜的一个称呼，但是听说在湖南地区，除非是想讨一巴掌加卫生眼珠，因为在该地「小姐」是指「卖的」。

西南地区则把「小姐」称「大姐」，台湾人听得却不开心了：

「明明看起来比我还老，竟追着我喊大姐，才不买他的东西！」

上海人则对着看起来一定不是「小姐」的人，一律以「阿姨」称之，所以在听到一个满脸皱纹的人叫你「阿姨」，台湾人都不想搭理。

因为在台湾，「阿姨」是年轻人对比他年长许多，或与父母同辈女人的称呼。

广东人还喜欢叫人为「阿嫂」；关中地区人爱热呼呼的一口一个「大妹子」；东北人一声一个「姐」…叫你的人若生得獐头鼠面，往往会让被称呼的台湾人听得想揍人。

 

要去餐馆祭五脏庙，也会是个大考验。

「水饺（或饭、面）要几两？」，让只会用「碗」和「个」来算的台湾人，当场听了就变成「木头人」。

「是要吃三文鱼、金枪鱼还是要目鱼？」，让习惯用「鲑鱼」、「鲔鱼」和「花枝」来称呼的台湾人，每次面对菜单要点菜时，都得先花点时间把脑子里的原名洗掉，才能点对菜。

站在水果摊前，许多水果都是熟面孔，但名字却陌生得紧－脐橙、新奇士、胡柚、弥猴桃…，不就是柳丁、香吉士、泰国白柚和奇异果嘛？

去市场买菜，绝对不敢开口乱喊菜名，只敢用手指，免得在小贩面前露馅被宰，因为－

大白菜在北方叫兰花白，上海教黄芽菜；油麦菜台湾叫A菜；土豆在台湾指的是花生，在大陆则是称作马铃薯。

请老板秤上「一斤」猪肉拎起来轻轻的，先别怀疑和生气店家偷斤减两，台湾的一斤是「公斤」，大陆的一斤是「市斤」。

 

去逛街，招牌上的用语也会让台湾人猜半天－

油汀＝电暖气；销品茂＝卖场；有机材料＝压克力；生殖用品＝避孕用品；生殖器具店＝情趣用品店；冷饮店＝卖棒冰、冰淇淋的商店，非可供人坐着喝冷饮的店；刻盘＝拷贝光盘；激光美容、印刷＝雷射美容、印刷；空调＝冷暖气机；

进了美发院听到问干洗还是湿洗，台湾人会疯了－

天啊，头发如何干洗法？！…

 

还有一些不听不知道，乍听吓一跳的用语－

某次刚坐上出租车，开车师傅就对我大吼：「把保险带戴上！」

吓得我这「五十一朵花」的欧巴桑急得几乎要跳车，后来才弄清楚，这师傅没有想要对我「怎样」，只不过是在叮咛坐在前座的我，记得把「安全带」给扣上。

 

看电视时，转到少儿频道，正在那里播广告－

爽歪歪，爽歪歪，儿童吃了爽歪歪，身体精神爽歪歪！

我大吃一惊，立刻不支倒地。

因为「爽」这字眼，在台湾多被归于指男女房事的「色情」用词，一般城市白领不太会在言语中夹带此字眼，何况还加上「歪歪」，并出自天真无邪小朋友之口，真让人听了脸上要冒出小丸子的三条直线！

另外在台湾被视作色情用语的「我靠」、「哇塞」，在大陆也被当作流行语，挂在一些清纯女孩的口上，真让人听得不知道要说什么好。

 

不过许多初听让人摸不着头脑的话，弄明白了后，却发现其比台湾国语要来得更精准和形象或趣味化。

像是把一些归国的还外学人戏称为「海龟」；在台湾是将日语直接翻译过来，放在高汤里熬煮的「黑轮」，称作「熬点」；「盒饭」就比「便当」来得更形象化；

空有一本驾驶执照却不敢开车的，叫做「本笨族」；把总是越帮越忙，越弄越胡涂的称作「捣糨糊」；老帮瓜指过了婚龄仍未娶的男人；小帮瓜皮和老帮瓜皮，前是指年近三十仍未嫁，后指年过三十还未嫁；老黄瓜刷绿漆，装嫩，指的是年龄老大还装小；说这人品德滥极了叫漕赖；东北人不骂人白痴，而说「这人脑子像狍子屁股一样白白的」；在成都听到当地人在「懊悔至极」时，会说「悔得肠子都清了」，喜欢得拍案叫绝；听到将这人、这东西、这文案不落俗套，自称一格叫「很跳」，觉得更具形象；把失业称「待业」，听起来就顺耳还充满希望多了…

 

还有一些在发音上与台湾国语大不同的语词－

「曝」台湾念「铺」；念「器」业，非「起」业；念「值」量非「制」量…台湾人都认为是大陆人念错了，其实是因为在台湾「以讹传讹」念久了，便有了积非成是的观念。

 

其实语言这码事，总会随着时代与外来语的传入，而有些融合掺透，像如同台湾这些年来，就发展出了一套融合了台语、日语、英语和大陆各省方言，你用我也用，但是却说不出究竟该归于那个地方的语法与用词，有人将其戏称为「台普」－就是台湾普通话啦。

说实在话，这些「台普」在出了台湾后，与其它省市说普通话的人对谈，往往「鸡同鸭讲」，让人听了如同「捣糨糊」；即便是来到福建各地，用台式闽南话来跟当地人套近乎，也会立刻就出槌，甚至会因用语的含意不同，而引发一些误会。

 

所以，当大陆同胞遇见台湾同胞时，希望你我都能用心与耐心去了解：

「这个人究竟在说什么？」

千万不要因为我们的眼珠子、皮肤、头发的颜色都是一模一样，讲的也是中国话，就以为「听的就是说的意思」。

许多人和人之间误解的产生，就是因为没有听明白对方说的究竟是「什么意思」。

 

你，听明白了我说的话了吗？ 

 

转自新浪博客：http://blog.sina.com.cn/s/blog_4ddf714201007vpq.html