[转载]烟台话等级考级试题(真题)

出了几道烟台话方言的题，谁能答出来，就可以过烟台话专业十级了，同时可获得特工水平认证(加解密专业初级)证书。第一部分 选择题；第二部分 翻译题。

烟台话考试!

作者：格子格兮 

原文网址：http://www.xgogogo.com/showpost.php?s=d04a33ab252f401a44908026991bd038&p=41278&postcount=1

---

这可是俺一个字一个字,一道题一道题设计出来的,可不是转贴啊,这种精神值得表扬~

出了几道烟台话方言的题，谁能答出来，就可以过烟台话专业十级了！



第一部分 选择题：

一：“大不悄”是什么意思？

A：安静的 B：偷偷摸摸的 C：突然 D：意外



二：“记会”是什么？

A：洋葱 B：蒜 C：醋 D：荠茉



三：“马几洋了”是什么？

A：蚂蚱 B：蚂蚁 C：蜜蜂 D：蜻蜒



四：“没出歇儿”是什么意思？

A：不一会儿 B：没出息 C：讨厌 D：不屑



五：“古大意儿”是什么意思？

A：过家家 B：串门 C：大体上 D：不清楚



六：“主建”是什么意思？

A：探望病情 B：担心 C：犯贱 D：得瑟



七：“嘎拉蔓儿”表示的是一种什么行为？

A：泡妞 B：收保护费 C：吸粉 D：泛指团伙做案



八：“无其歹数”与下列哪个成语的意思差不多？

A：残无人道 B：不计其数 C：不胜枚举 D：无与伦比



九：“噶活”作名词和动词时的意思分别是指：

A：主顾，光顾 B：债主，上门讨债 C：仇人，没事找茬 D：情人，泛指朋友的交好或男女乱搞关系



十：下面哪个词用在句子里没有表示“非常”的意思？

A：乌洋洋 B：歹毒C：血D：老鼻了



十一：以下哪个不是游戏？

A：抓巴古儿 B：破梦儿 C：趴老幕儿 D：粘次



十二：如果一个女人被称之为“老婆”，除了表示她年老的女人或者是某人的爱人之外，还有什么意思？

A：生活作风不正

B：办事不爽利，磨蹭

C：素质不怎么高

D：心地不善良



十三：哪个词儿不是表示“傻乎乎”的？

A：潮巴巴 B：二万万 C：彪乎乎 D：愚愚叨叨



十四：下面被称为“马步”的生物是海里的什么东西？

A：一种海草 B：一种鱼 C：一种寄居蟹 D：一种小型海螺



十五：如果一个没什么钱的人突发奇想，想要买辆奔驰，他的朋友认为不靠谱，下面哪一种说法不是烟台人的习惯？



——“我想买辆奔驰”

A：——脑了疼似似？

B：——歇班再说吧。

C：——可不稀得彪了吧啊。

D：——长得跟奔驰似的。



十六：“舔么”是什么意思？

A：小气，抠门儿 B：巴结，讨好 C：喜欢，接近 D：嫉妒，排挤



十七：烟台话发音中以下哪两个字的发间不是很相近？

A：肉，油 B：四，十 C：北，白 D：算，散



十八：“呼拉八”这个词用在以下哪个句子里是正确的？

A：我今天“呼拉八”触起一个人来。
B： 这就是“呼拉八”的欠搓！
C：说点靠谱的，别说那些“呼拉八”的。
D：这事儿可得认真，不能“呼拉八”一办就完了。



十九：以下哪句话表示的不是“我挺受不了你的”的意思？

A：离稀你！

B：哎呀，我挺乔不了你的！

C：真叫你改了脾气了！

D：我真草计了你了！



二十：在烟台人的典故里，如果一个孩子被形容为“老康家的儿子”，那说明他/她是一个什么样的孩子？

A：孝顺的孩子 B：不孝的孩子 C：没有自理能力与主见的孩子 D：总与父母做对的孩子

 

第二部分 翻译题：

作者：yhl78377353

原文网址：打造最经典的烟台话

原文:

接一气儿心里头不大须琐，在单位一天到合叶次，看好个小嫚，俺还害蛋，一直莫有机会去嘎拉，金叫界些烦起因地斯儿佐所死了，连随个觉也随不作，仰外儿哈怕儿都不行，夜来在那迷瞪了一会大不瞧想家了，想所所家的话了，就趴擦起来操起了这么一但儿烟台话，不及到都随能看得懂，余利括外的也不说了，老乡们都来撒么撒么吧：
（回忆我小时候的一段往事。。我就是那个小小）
他大锅，你杰得向哪去呀
向南奖疗机疗机捏两扩棒米，有椅儿莫向三了，大撅都奖撒随了。就朽儿再去浩两扩韭菜，过响儿两个包骨则逮。
你领的杰斯喃儿郎么
dei呀
哎呀妈呀小小儿奖杰个好劲儿，金带音儿亲。
好信么呀，眼巨儿瞪僧儿就机到反。一时不揪理他不羽贴，小蛮觉就杂撒开了，夜来还混些小孩向货里zua杰巴儿，捞米两够儿来，
把个流干净的衣向弄地京西京西，还把些杰巴儿沿在炕夹固里头，我来家一看，满炕地杰巴儿蹦达雪了，你所杰不斯开昂么。他个么也机到自个得叶揍，还找个地强儿趴地，叫我早儿了焦腚向好一个破，还胖了两决。
你所你刀儿得去掂巴捏干么儿，接么大小竟斯贱的斯候。
我扩巧不了，扩各样死我了。今儿还不曹，跟我向三，要不杰斯候早不及到向哪斯起去了。
捏不曹，多好地小小，你再白硬害捏了,扣楼走吧，有空向俺家来赞哈

 

(参考译文):

前半段我来给喃翻译翻译昂好好看了：
接一气儿心里头不大须琐，(这一阵心里不太舒服,)
在单位一天到合叶次，(在单位一天到晚挨批评)
看好个小嫚，俺还害蛋，(看好个小姑娘,我还害羞,)
一直莫有机会去嘎拉，(一直没有机会勾引)
金叫界些烦起因地斯儿佐所死了，(真叫这些烦人的事情折磨死了)
连随个觉也随不作，(连睡个觉也睡不着)
仰外儿哈怕儿都不行，(仰着趴着都不行)
夜来在那迷瞪了一会大不瞧想家了，(昨天在那休息了一会忽然想家了)
想所所家的话了，(想说说家乡话了)
就趴擦起来操起了这么一但儿烟台话，(就趴起来找出了这么一段烟台话)
不及到都随能看得懂，(不知道都谁能看得懂)
余利括外的也不说了，(多余的也不说了)
老乡们都来撒么撒么吧：(老乡们都来看一看吧)