APP Store Review Guidelines 中文版－下部

终于翻译完了，第一次翻译比较完整的东西，还真的不容易，有些地方翻译的不好，我也作出了标记，请大家指正，谢谢！

18. Pornography 情色

     18.1 Apps containing pornographic material, defined by Webster's Dictionary as "explicit descriptions or displays of sexual organs or activities intended to stimulate erotic rather than aesthetic or emotional feelings", will be rejected

     含有色情素材，也就是《韦氏词典》中定义的“旨在激发情欲，对性器官或性行为的明确描述或展示，而无关美学或情绪感受”的程序将会被拒绝。

     18.2Apps that contain user generated content that is frequently pornographic (e.g. "Chat Roulette" Apps) will be rejected

          用户频繁提供情色内容的应用（如Chat Roulette程序）将会被拒绝。

19. Religion, culture, and ethnicity 宗教，文化与种族

     19.1 Apps containing references or commentary about a religious, cultural or ethnic group that are defamatory, offensive, mean-spirited or likely to expose the targeted group to harm or violence will be rejected

          涉及宗教、文化或种族群体的饮用或评论包含诽谤性、攻击性货狭隘内容，或会使特定群体遭受伤害或暴力的应用将会被拒绝。

     19.2  Apps may contain or quote religious text provided the quotes or translations are accurate and not misleading. Commentary should be educational or informative rather than inflammatory

          应用可以班汉货饮用宗教经文，应用中所提供的饮用或翻译必须准确且不会引起误导。评论应该有教育意义，可以令人开阔眼界，而不应有煽动性。

20. Contests, sweepstakes, lotteries, raffles, and gambling 竞赛，赌博，彩票，抽彩以及抽奖

     20.1 Sweepstakes and contests must be sponsored by the developer/company of the App

          赌博和竞赛必须由应用的开发者活着app所属的公司发起。

     20.2 Official rules for sweepstakes and contests must be presented in the App and make it clear that Apple is not a sponsor or involved in the activity in any manner

          应用必须展示赌博和竞赛的正式规则，并声明苹果不是发起者，也没有以任何方式参与活动。

     20.3 It must be permissible by law for the developer to run a lottery App, and a lottery App must have all of the following characteristics: consideration, chance, and a prize

          开发者运营一款具有抽奖性质的应用必须经过法律允许，并且抽奖应该具备以下特征：报酬、机会以及奖品。

     20.4 Apps that allow a user to directly purchase a raffle ticket in the App will be rejected

          允许用户在应用中直接购买彩票的应用将会被拒绝。

     20.5 Apps that offer real money gaming (e.g. sports betting, poker, casino games, horse racing) or lotteries must have necessary licensing and permissions in the locations where the App is used, must be restricted to those locations, and must be free on the App Store

          提供真钱游戏游戏（如体育博彩、扑克牌、赌场游戏、以及赛马）的应用必须获取当地必要的许可和允许，必须限制在这些区域内，必须可以从App Store免费下载。

     20.6 Apps that use IAP to purchase credit or currency to use in conjunction with real money gaming will be rejected

          使用IAP购买信誉活着货币，且结合真钱游戏的应用将会被拒绝。

     

21. Charities and contributions 慈善与捐助

     21.1Apps that include the ability to make donations to recognized charitable organizations must be free

           包含可以向已认证的慈善组织捐赠功能的应用必须是免费的。

     21.2 The collection of charitable donations must be done via a web site in Safari or an SMS

          捐赠款项的募集必须通过Safari浏览器访问web页面或是手机短信完成。

22. Legal requirements 法律要求

     22.1 Apps must comply with all legal requirements in any location where they are made available to users. It is the developer's obligation to understand and conform to all local laws

          应用必须遵守所有发布地区当地法律，开发者有义务了解并遵守所有当地法律。

     22.2 Apps that contain false, fraudulent or misleading representations or use names or icons similar to other Apps will be rejected

          包含虚假、欺诈或误导性陈述的应用将会被绝。

     22.3 Apps that solicit, promote, or encourage criminal or clearly reckless behavior will be rejected

          任何招徕、促进或鼓励犯罪货明显粗鲁行为的应用将会被拒绝。

     22.4 Apps that enable illegal file sharing will be rejected

          支持非法文件共享的应用将会被拒绝。

     22.5 Apps that are designed for use as illegal gambling aids, including card counters, will be rejected

          被设计以非法赌博工具的应用将会被拒绝。

     22.6 Apps that enable anonymous or prank phone calls or SMS/MMS messaging will be rejected

          具有匿名货恶作剧拨打电话或发送短信／彩信功能的应用将会被拒绝。

     22.7 Developers who create Apps that surreptitiously attempt to discover user passwords or other private user data will be removed from the iOS Developer Program

          暗中收集用户密码货用户私人信息数据的应用的开发者将会被从iOS开发者计划中除名。

     22.8 Apps that contain DUI checkpoints that are not published by law enforcement agencies, or encourage and enable drunk driving, will be rejected

          包含非法律执行部门发布的DUI检查点信息，或怂恿／协助酒后驾车的应用将会被拒绝。

     22.9 Apps that calculate medicinal dosages must be submitted by the manufacturer of those medications or recognized institutions such as hospitals, insurance companies, and universities

          任何计算药用剂量的应用必须由药品制造商或者认可机构（如医院、保险公司和高校）提交。

     22.10 Apps that use iTunes music previews in an unauthorized manner will be rejected

          未经授权，就是用iTunes音乐预览的应用将会被拒绝。

23. Passbook 银行存折

      23.1 Passbook Passes can be used to make or receive payments, transmit offers, or offer identification (such as movie tickets, airline tickets, coupons and reward offers). Other uses may result in the rejection of the App and the revocation of Passbook credentials

          Passbook Passes可被用来支付或者接收支付，传递商业信息或者提供验证（如电影票、飞机票、优惠券以及其它），而把Passbook Passes用语其它用途的应用可能会被拒绝，并且会被撤销Passbook证书。

     23.2 Passes must include valid contact information from the issuer of the pass or the App will be rejected and Passbook credentials may be revoked

          Passes必须包含有效的pass的行人的联系资料，否则app将会被拒绝，并且Passbook证书也会被撤销。

     23.3 Passes must be signed by the entity that will be distributing the pass under its own name, trademark, or brand or the App will be rejected and Passbook credentials may be revoked

          Passes必须经过实体签名，并基于其名字、商标或者品牌进行分发，否则应用将会被拒绝。，而Passbook证书也会被撤销。

24. Kids Category 儿童类别

     24.1 Apps in the Kids Category must include a privacy policy and must comply with applicable children's privacy statutes

          供儿童使用的应用必须包含隐私策略，并且必须遵守适用于儿童的隐私法。

     24.2 Apps in the Kids Category may not include behavioral advertising (e.g. the advertiser may not serve ads based on the user's activity within the App), and any contextual ads presented in the App must be appropriate for kids

          供儿童使用的应用不允许包括行为广告（如基于用户app内部活动的广告），任何在上下文中展示的广告必须适合儿童。

     24.3 Apps in the Kids Category must get parental permission or use a parental gate before allowing the user to link out of the app or engage in commerce

          供儿童使用的应用必须得到家长许可或者使用parental gate才可能链接至应用外部或进行交易。

     24.4 Apps in the Kids Category must be made specifically for kids ages 5 and under, ages 6-8, or ages 9-11

          儿童类别应用中必须表明使用儿童年龄范围，“5岁以下，6-8岁或者9-11岁”。

25.Extensions 扩展

     25.1 Apps hosting extensions must comply with the App Extension Programming Guide

          包含扩展的应用必须遵守App Extension Programming Guide要求。

     25.2 Apps hosting extensions must provide some functionality (help screens, additional settings) or they will be rejected

          包含扩展的应用必须提供某些功能（辅助屏幕，附加设置），否则将会被拒绝。

     25.3 Apps hosting extensions that include marketing, advertising, or in-app purchases in their extension view will be rejected

          如果包含扩展的应用中包含营销推广、广告或者IAP内容，将会被拒绝。

     25.4 Keyboard extensions must provide a method for progressing to the next keyboard

          键盘扩展必须提供一个切换至下个键盘的方法。

     25.5 Keyboard extensions must remain functional with no network access or they will be rejected

          键盘扩展必须提供离线访问功能。

     25.6 Keyboard extensions must provide Number and Decimal keyboard types as described in theApp Extension Programming Guide or they will be rejected

          键盘扩展必须提供和App Extension Programming Guide描述一致的数字和十进制键盘类型。

     25.7 Apps offering Keyboard extensions must have a primary category of Utilities and a privacy policy or they will be rejected

          提供键盘扩展的应用必须拥有基本的功能分类和隐私策略，都则将会被拒绝。

     25.8 Apps offering Keyboard extensions may only collect user activity to enhance the functionality of their keyboard extension on the iOS device or they may be rejected

          提供键盘扩展的应用只允许收集用户活动以增强键盘裸站在iOS设备上的功能，否则将会被拒绝。

26. HomeKit 

     26.1 Apps using the HomeKit framework must have a primary purpose of providing home automation services

          使用HomeKit框架的应用必须有提供家庭自主化服务的主要目的。

     26.2 Apps using the HomeKit framework must indicate this usage in their marketing text and they must provide a privacy policy or they will be rejected

          使用HomeKit框架的应用必须在营销文本中说明用途，同时必须提供隐私策略。

     26.3 Apps must not use data gathered from the HomeKit APIs for advertising or other use-based data mining

          应用不允许将从HomeKit API收集的数据用语广告宣传或者其它基于使用的数据挖掘。

     26.4 Apps using data gathered from the HomeKit API for purposes other than improving the user experience or hardware/software performance in providing home automation functionality will be rejected

          出于其它目的使用HomeKit API收集的数据，而不是用于提高用户体验活着家庭自动化功能中硬件／软件性能，将会被拒绝。

27. HealthKit and Human Subject Research

    27.1 Apps using the HealthKit framework or conducting human subject research for health purposes, such as through the use of ResearchKit, must comply with applicable law for each Territory in which the App is made available, as well as Sections 3.3.28 and 3.3.39 of theiOS Developer Program License Agreement

          使用HealthKit框架活着以健康为目的进行人类科学研究（如ResearchKit的使用）的应用，必须遵守其所在地区的法律，以及iOS Developer Program License Agreement中的3.3.28和3.39条款。

     27.2 Apps that write false or inaccurate data into HealthKit will be rejected

          将虚假或者错误的数据写入HealthKit的应用将会被拒绝。

     27.3 Apps using the HealthKit framework that store users’ health information in iCloud will be rejected

          使用HealthKit框架的应用，如果将用户的健康信息存储到iCloud，将会被拒绝。

     27.4 Apps may not use or disclose to third parties user data gathered from the HealthKit API or from health-related human subject research for advertising or other use-based data mining purposes other than improving health, or for the purpose of health research

          除了改善健康或者为了做健康研究的目的，应用不允许通过HealthKit API手机的用户数据用做广告宣传活着基于使用的数据挖掘目的。

     27.5 Apps that share user data acquired via the HealthKit API with third parties without user consent will be rejected

          未经用户许可与第三方分享通过HealthKit API获得用户数据的应用将会被拒绝。

     27.6 Apps using the HealthKit framework must indicate integration with the Health app in their marketing text and must clearly identify the HealthKit functionality in the app’s user interface

          使用HealthKit框架的应用必须在营销文本中说明集成了Health app，并在app用户界面阐述HealthKit功能。

     27.7 Apps using the HealthKit framework or conducting human subject research must provide a privacy policy or they will be rejected

          使用HealthKit框架活着进行人类科学研究的应用必须提供隐私条款，否则将会被拒绝。

     27.8 Apps that provide diagnoses, treatment advice, or control hardware designed to diagnose or treat medical conditions that do not provide written regulatory approval upon request will be rejected

          提供诊断、治疗意见活着控制硬件以诊断或者治疗疾病，若没有根据要求提供书面的监管审批，将会被拒绝。

     27.9 Apps conducting health-related human subject research must obtain consent from participants or, in the case of minors, their parent or guardian. Such consent must include the (a) nature, purpose, and duration of the research; (b) procedures, risks, and benefits to the participant; (c) information about confidentiality and handling of data (including any sharing with third parties); (d) a point of contact for participant questions; and (e) the withdrawal process（翻译的不好，请指教）

          进行与健康相关的人体试验时，必须获得参与者的同意，若果是未成年，需要获得他们父母或者监护人的同意。同意的内容必须包括：(a) 性质、目的和研究的时长；（b) 流程、危险性和参与人的受益；(c) 保密性信息和数据的处理；(d) 参与问题的联络点；(e) 撤离过程

     27.10 Apps conducting health-related human subject research must secure approval from an independent ethics review board. Proof of such approval must be provided upon request.

          进行与健康相关的人类科学研究必须确保通过伦理审查委员会的审核。一旦申请，必须提供相关审核证据。

28. TestFlight

     28.1 Apps may only use TestFlight to beta test apps intended for public distribution and must comply with the full App Review Guidelines

          应用必须仅能使用TestFlight对以公开发布为目的的应用进行beta版测试，且必须遵守完整的App Review Guidelines。

     28.2 Apps using TestFlight must be submitted for review whenever a build contains material changes to content or functionality

          当版本中包含的内容或功能有变化时，使用TestFlight的应用必须提交审核。

     28.3 Apps using TestFlight may not be distributed to testers in exchange for compensation of any kind

          使用TestFlight的应用不允许分发给测试者，以作为任何形式的补偿。

29. Apple Pay

     29.1 Apps using Apple Pay must provide all material purchase information to the user prior to sale of any good or service or they will be rejected; Apps using Apple Pay to offer recurring payments must, at a minimum, disclose the length of the renewal term and the fact that it will continue until canceled, what will be provided during each period, the charges that will be billed to the customer, and how to cancel. (纯属个人翻译，请指教)

          使用Apple Pay的应用必须在出售任何商品活着服务之前为用户所有材料的购买信息，否则将被拒绝。使用Apple Pay进行经常性支付的应用，必须吐露续约的最低限度长度。同时提供从生效到被取消期间，每个阶段该提供些什么，这些需要寄给顾客的收费账单，和如何去取消。

     29.2 Apps using Apple Pay must use Apple Pay branding and user interface elements correctly and as described in the Apple Pay Identity Guidelines or they will be rejected

          使用Apple Pay的应用必须正确使用Apple Pay Human Interface Guidelines中的Apple Pay标识和用户界面元素，否则将会被拒绝。

     29.3 Apps using Apple Pay as a purchasing mechanism may not offer goods or services that violate the law of any territory in which the good or service will be delivered and may not be used for any illegal purpose

          使用Apple Pay的应用不能提供任何触犯任何领域范围法律的用于交付的商品或者服务，也不能用做任何非法目的。

     29.4 Apps using Apple Pay must provide a privacy policy or they will be rejected

          使用Apple Pay的应用必须提供一个隐私条款，否则将会被拒绝。

     29.5 Apps using Apple Pay may only share user data acquired via Apple Pay with third parties when provided to facilitate or improve delivery of goods and services or to comply with legal requirements

          只有为了促进或提高商品和服务的交付，或者依照法律要求，使用Apple Pay的应用才能与第三方分享通过Apple Pay获得的数据。