《How to become a hacker？》（怎样成为一名黑客？）翻译（1）

《How to become a hacker》的原文链接：

http://www.catb.org/~esr/faqs/hacker-howto.html

 

我的译文第一部分（略去了目录，直接从正文开始翻译）：

怎样成为一名黑客？

为什么写作本文？

我编过一个术语文件，并写过一些类似的广为人知的文章，因此常有热情的网络新手发来邮件向我请教：“如何才能成为一名出色的黑客？”早在1996年我就注意到那时似乎还没有任何针对这些基础问题的FAQ（常见问题回答）或网络文章出现，于是我就写了一篇。现在，很多黑客都已经明确意识到了这个问题，我想这也许意味着它的确是个问题。当然，我并不是说我就是这方面的专家权威，如果你不喜欢我写的东西，你可以自己写。

如果你正在阅读这篇文章的离线快照，可以参考最新版本，网址是：……

提示：文末附有FAQ，在你发邮件向我询问有关本文的问题之前，请多读两遍。网上有本文的多种译本：阿拉伯语……

文章中穿插的那个九个格子里分布着五个点的图形叫做滑翔机。它只是一个简单图案，却有不可思议的特质，这个数学模型被称为“生活”，让黑客们沉迷多年的生活。我想它很形象地表达了黑客是什么——有点抽象，一眼看去有些神秘，却打开了一扇大门通向由复杂逻辑构建的世界。这里有关于滑翔机标志的更多内容。

 

黑客是什么？

术语文件里关于“黑客”一词的定义有一大串，大部分都跟以下内容相关：技术老练、乐于解决问题、喜欢挑战极限。不过，如果你想知道怎样成为一名黑客，有两点最重要。

黑客是一群编程高手和网络奇才，历史可追溯到十年前最早的分时小型计算机和阿帕网实验，他们组成社区，崇尚分享文化，这种文化的拥虿就源于“黑客”这一术语。黑客创建了互联网，开发了今天的Unix操作系统，运作了Usenet网，开创了万维网。如果你是这种文化的一部分，如果你已经为它做出了贡献，这个圈子里的人们都知道你并且叫你黑客，那么你就是个黑客。

黑客思维并不只有软件黑客才具备，以黑客态度对待其他东西——如电子和音乐的人也会有这种思维。准确来讲，在科学、艺术的顶尖领域，你都能找到这种思维模式。软件黑客在其他人身上发现了这种同源的精神，也可能称其为“黑客”，甚至有人宣称黑客属性是不依赖于黑客置身其中的特别媒介的。不过本文接下去介绍的仅集中于软件黑客的技术、态度，以及源自“黑客”一词的分享文化传统。

另有一群人大力宣称自己为黑客，但他们其实不是，他们是这样一群人（以青春期男孩为主），以入侵电脑和黑进手机系统为乐，真正的黑客管他们叫做“骇客”，并尽量与他们划清界线。真正的黑客多认为这些骇客懒惰、不负责任，并且不够聪明，反对他们的理由是：破坏安全系统并不能使人成为黑客，正如会用热线发动汽车并不能使人成为汽车工程师一样。然而不幸的是，许多记者和作家愚蠢地使用“黑客”一词指称骇客，这令真正的黑客大为光火。

两者最根本的差别就是：黑客建设，而骇客破坏。

如果你想成为一名黑客，请继续往下读。而如果你想成为一名骇客，那就去读alt.2600新闻组吧，并且准备好在你发现自己并不像想象中的那么聪明之后去蹲5到10次监狱吧。

 

黑客精神

黑客解决问题并建设事物，他们信仰自由，提倡自愿互助精神。如果你是一名公认的黑客，你的行为就得表现出这种精神，而你要表现出这种精神，你就要真正地信仰它。

然而，如果你认为培养黑客精神只是为了获得文化认可，那你就错会了重点。变成相信这种精神的人对你而言很重要，它能帮助你学习并且保持积极。同一切富有创造力的艺术家一样，变成大师最有效的办法就是模仿大师的思维，不止是智力上的，也包括情感上的。

也许，下面这首现代禅诗很好地切中了肯綮：

 

请依此精进：

仰望大师，

追随大师，

携行大师，

洞穿大师，

终成大师。