海贼王片头旁白前后两篇

拥有财富、名声、势力

富（とみ）、名声（めいせい）、力（ちから）

拥有整个世界的海贼王 哥尔.D.罗杰

この世（よ）の全（すべ）てを手（て）に入（い）れた男（おとこ）

海賊王（海賊王）ゴールドロジャー

他在临刑前的一句话让人们趋之若鹜奔向大海

彼（かれ）の死（し）に際（ぎわ）に話（はな）った一言（ひとこと）は

人々（ひとびと）を海（うみ）へ駆（か）り立（た）てた

想要我的财宝吗？

「俺（おれ）の財宝（ざいほう）か？」

想要的话就可以全部给你

「欲（ほ）しけりゃ　くれてやる」

去找吧 我把所有的财宝都放在那里

「探（さが）せ、この世（よ）の全（すべ）てをそこにおいてきた」

于是所有男子汉航向伟大的航路追逐梦想

男（おとこ）たちはグランドラインを目指（めざ）し　　

夢（ゆめ）を追（お）い続（つづ）ける

世界开始迎接大海贼时代的来临

世（よ）は、まさに、大海賊時代（だいかいぞくじだい）

梦想得到ONE PIECE的所有海贼

ワンピースを狙（ねら）う全（すべ）ての海賊達（かいぞくたち）が目指（めざ）す

向往到达的地方——后半之海

グランドライン後半（こうはん）の海（うみ）

人称“新世界”

人呼（ひとよ）んで「新世界（しんせかい）」

但是曾经成功征服这片海域的

しかし、かつてその海を制（せい）したのは

只有被称作“海贼王”的哥儿.D.罗杰一人

”海賊王（かいぞくおう）”ゴールド・ロジャーただ一人（ひとり）

“新世界”毁灭了无数海贼的梦想和野心

「新世界（しんせかい）」は幾多（いくた）の海賊（かいぞく）たちの夢（ゆめ）と野望（やぼう）を阻（はば）んできた

而现在 吃了橡胶果实成为橡胶人的少年蒙奇.D.路飞

その海（うみ）に今（いま）、ゴムゴムの実（み）を食（た）べゴム人間（にんげん）となった少年（しょうねん）

与他的伙伴们正在向着那片海域发起挑战

モンキ.D.ルフィとその仲間達（なかまたち）が挑（いど）む

海贼王 我当定了！

海賊王（かいぞくおう）にオレはなる！！