Atlassian 产品中文汉化
来源:互联网 发布:蚂蚁讨厌什么味道 知乎 编辑:程序博客网 时间:2024/06/05 15:58
Atlassian产品自带中文,但是由于某些原因,国内大家还是希望能够运用纯正的中文。将Atlassian产品汉化有三种方法:
- 国内代理购买产品,会赠送中文插件包;
- 官方网站下载,translations.atlassian.com;
- 自己定制开发
第一种:如果你购买产品当然就可以获取中文包,但是中文包可能不是很完整,因为这些中文包也是他们自己进行的二次开发,原版应该产自于官网;
第二种:官网中文包是集广大使用者智慧于一体的结晶,但是人多就会造成理解的差异,这个会最终看官网接受哪位作者的建议,但是这样一来减少了很多的麻烦,让大家也是很方便;
第三种:就是自我开发,有时候产品虽然买了,但是没办法你的中文包或者后续服务不给力,有些东东还需自己来。自我定制的最大好处会更加切实于本公司的实际,与自己公司的用语、习惯保持一致。
自己开发我个人认为需要注意一下几点:
- 熟悉你要开发的产品版本;
- 熟悉你的产品中英对照关系;
- 熟悉此类产品在你们公司实际使用方式、习惯;
以上掌握了,就是自己动手开发时刻了。
- 第一步,去官网/代理下载你需要/使用的版本的中文包,减少个人开发难度;
- 第二步,查找你需要的版本的各个字段对应的英文位置;
点击【翻译】,可以看到中英对照关系: - 第三步,将其与本公司实际结合,一处处翻译,根据上下文含义,不要字面化,采用意译,保持汉语习惯
存在的问题:
- 国际化的中文包采用utf8编码,看不懂;
- 中英文对照不知如何对照;
0 0
- Atlassian 产品中文汉化
- Atlassian携手CSDN推出产品中文技术交流论坛
- Atlassian核心产品串联
- 认识 Atlassian Datacenter 产品
- 认识 Atlassian Datacenter 产品
- 认识 Atlassian Datacenter 产品
- Atlassian 产品数据库选择/修改
- 集群化 Atlassian 产品 (Containerize)
- atlassian-jira-5.0.3+subversion安装配置、破解、汉化
- Windows+Atlassian-Jira-6.0.4+MySql5.0安装破解汉化
- Windows下安装Atlassian-Jira-6.0.4并破解汉化
- 考取Atlassian产品的专业认证书-Atlassian Certified JIRA Administrator (ACP-100)
- 产品开发软件Atlassian获6000万美元风投
- 浅谈Atlassian产品搭建的敏捷管理体系(一)
- Atlassian 产品安装、管理中出现的问题集锦
- CSDN为您的Atlassian产品提供最佳解决方案
- opencms中文汉化
- linux中文汉化
- ThinkPHP--聚合函数及having使用细节
- C++编译过程中的错误集锦集锦(持续更新)
- D-S证据理论学习笔记(一)
- 多界面之间的传值
- 核心动画(CroeAnimation)全面讲解
- Atlassian 产品中文汉化
- 文章标题
- 使用PullToRefresh实现下拉刷新和上拉加载
- 程序运行原理
- Android 事件处理详解(一) —— 基于监听的事件处理 2
- Map Reduce个数问题
- DOS操作系统、常用DOS命令简介
- HDU 5491.The Next【2015 ACM/ICPC Asia Regional Hefei Online】【方法】【9月30】
- hdu 5458 Stability