[W3C文档翻译]选择PNG还是GIF?

原文地址：http://www.w3.org/QA/Tips/png-gif

一、GIF VS PNG
　　这次我们将会探讨这两种经常用于显示简单图片、logo的主要图像格式：
　　

• GIF（代表Graphics Interchange Format）于上世纪80年代末被开发出来，直到今天仍然被广泛地使用。
  　　
• PNG（Portable Network Graphics）在1995年左右被开发出来，在1996年被W3C推荐使用，并在1998年为大部分的浏览器所支持。
  
  　　GIF
  　　GIF格式采用一种叫LZW的算法来压缩文件，LZW算法能在保持图像色彩的同时减少文件体积。
  　　GIF的优势在于它被广泛的支持并经常作为简单图片的默认格式。与其它格式相比较（尤其是PNG），GIF并不具有太多的技术优势，不过在互联网发展的最初几年里，对PNG的支持刚刚开始，相对于PNG来说GIF是一个更加安全的选择，可能在这篇文章写下来的时候GIF仍然是个更安全的选择，虽然GIF并不安全很多。
  　　环绕在GIF格式周围的一个问题就是优利系统公司对LZW算法的版权保护。在美国LZW的版权将于2003年6月20日到期，与此同时在加拿大、法国、意大利、德国、英国和日本LZW的版权保护则已经过期。
  　　
  　　PNG
  　　PNG是一种无损压缩、轻便、更易储存的可扩展文件格式。PNG没有像GIF那样的版权保护的限制。PNG支持索引颜色、灰度和真彩色，同时也能对alpha通道提供额外支持。PNG的图像位数可以达到16位。
  　　从网络角度来说，PNG相对于GIF有三点优势：
  　　
• alpha通道（可变透明度）
  　　
• 跨平台伽玛修正（控制图像亮度）和颜色修正
  　　
• 双重空间间隔（一种改进的图像显示方法）
  　　

　　同样的，在压缩图片方面PNG仍比GIF优秀（通常情况下压缩比要高上5%至25%）
　　不过有些情况仍需要注意，老浏览器或者一些特殊的功能不能很好的支持PNG。如果你想了解不同浏览器对PNG的支持程度，你可以查看下面的文档：
　　

• Miscellaneous Transparent PNG Images using IMGTags
  　　
• Current Status of PNG
  　　
• Browsers with PNG support
  　　

二、相关资料、链接：
　　

• PNGHomepage
  　　
• Benefits of the PNG image format
  　　
• PNG W3CRecommendation