ABOUT THE TECHNOLOGY RADAR（关于技术雷达）

ThoughtWorkers are passionate about technology. We build it, research it, test it, open source it, write about it, and constantly aim to improve it – for everyone. Our mission is to champion software excellence and revolutionize IT. We create and share the ThoughtWorks Technology Radar in support of that mission. The ThoughtWorks Technology Advisory Board, a group of senior technology leaders in ThoughtWorks, creates the radar. They meet regularly to discuss the global technology strategy for ThoughtWorks and the technology trends that significantly impact our industry.

ThoughtWorks人酷爱技术。我们对技术进行搭建、研究、测试、开源以及写作，并持之以恒地推动技术的发展–造福所有人。我们的使命是追求卓越软件，掀起IT革命。我们创建并分享ThoughtWorks技术雷达，正是为了达成这个使命。ThoughtWorks科技顾问委员会，由一群资深技术领导者组成。他们定期召开会议，讨论关于ThoughtWorks的全球技术战略和分析对行业有重大影响的科技趋势。

The radar captures the output of the Technology Advisory Board’s discussions in a format that provides value to a wide range of stakeholders, from CIOs to developers. The content is intended as a concise summary. We encourage you to explore these technologies for more detail. The radar is graphical in nature, grouping items into techniques, tools, platforms, and languages & frameworks. When radar items could appear in multiple quadrants, we chose the one that seemed most appropriate. We further group these items in four rings to reflect our current position on them. The rings are:

雷达以特殊的形式记录技术顾问委员会讨论结果，为各方利益者提供价值，从CIO到开发人员。内容只是简要的总结。我们建议你来探究这些技术以发现更多的细节。雷达本质上以图解的方式，将这些技术归类为技术、工具、平台以及语言和框架。当雷达中的某项技术可以被归类为多个象限中，我们选择看上去最适合的那个象限。我们进一步将这些技术分到四个环中，由此反映我们对这些技术当前的态度，这些环是：

Adopt : 采用。我们强烈主张业界采用这些技术。如果适合我们的项目，我们会采用他们。
Trial : 试验。值得追求。重要的是理解如何建立这种能力。企业应该有风险可控的项目中尝试这种技术。
Assess : 评估。为了确认它将如何影响所在的企业，值得作一番研究。
Hold : 暂缓。谨慎推行。

Items that are new or have had significant changes since the last radar are represented as triangles, while items that have not moved are represented as circles. We are interested in far more items than we can reasonably fit into a document this size, so we fade many items from the last radar to make room for the new items. Fading an item does not mean that we no longer care about it.

自从上次雷达发表以来新出现或发生显著变化的技术以三角形表示，而没有发生变化的技术以圆形表示。我们感兴趣的技术太多，这不是如此大小的文档所能合理容纳的，所以我们略去很多上次雷达所包含的技术，为新技术腾出空间。略去这些技术并不意味着我们不再关注它。

For more background on the radar, see thoughtworks.com/radar/faq

更多关于技术雷达的背景，请参见thoughtworks.com/radar/faq