汉日词典结构的研究（一）---源语言分析

作者:胡霞

    针对目前普遍存在的英汉电子词典来说，以日语为源语的汉日词典的组织结构要更为复杂。其中的日文汉字、假名混排、交错查找的现象是较为繁琐的问题，也就是说，在汉如电子词典中多数词条都存在着两个关键字。从时间和空间上有效解决日文汉字、假名的双重查询问题是日汉电子词典查询的关键。本文将主要针对这个问题介绍一种方便、实用的日汉电子词典组织结构。

一、源语言分析

日语属于粘着语，它不同于其他语种，主要表现为：

 

1、 汉字、假名混合排列：

日文不同于中文，在同一篇文章中，汉字和假名同时存在，不同的用户根据个人的习惯，可同时使用汉字或假名书写同一个日文单词，这就要求词典应具备汉字、假名双重查询能力，例如：

わたしは学生です。

也可以写为： 私は学生です。

2、 部分单词书写格式唯一：

虽然日文存在汉字、假名混排现象，但还有大量单词只以汉字或假名一种形式出现，例如：

です、これ —→ 只以假名形式出现；

3、 存在大量同音词：即同音异义词，例如：

がくせい—→学生、楽聖、学制；

じしょ—→辭書、地所、自書、字書；

在词典中，存在大量的同音词，有的词甚至产生几十个同音词，如果词典以单词的读音（即假名）为关键字从词典中查找有关单词，只能找到其中一个，其他词都匹配不上；

4、 存在大量多义词：即读音不同的同形词，例如：

日本—>にほん/にっほん

同样，在词典中存在着大量这种多义词，且这些单词中有些是读音不同，语意相同的，有些是读音不同，语意也不相同的，如果词典以日文汉字为关键字建立索引进行查找，也只能找到其中的一个，其他的都匹配不上；

从上述日语现象分析，日汉电子词典如果分别以日文汉字和假名为关键字进行有序排列，采用日文汉字、假名相结合的查询机制进行搜索将是一种最佳的查询方案。