Java用户界面本地化就这么简单之理论

<script type="text/javascript"><!--google_ad_client = "pub-2947489232296736";/* 728x15, 创建于 08-4-23MSDN */google_ad_slot = "3624277373";google_ad_width = 728;google_ad_height = 15;//--></script><script type="text/javascript"src="http://pagead2.googlesyndication.com/pagead/show_ads.js"></script>

<script type="text/javascript"><!--google_ad_client = "pub-2947489232296736";/* 160x600, 创建于 08-4-23MSDN */google_ad_slot = "4367022601";google_ad_width = 160;google_ad_height = 600;//--></script><script type="text/javascript"src="http://pagead2.googlesyndication.com/pagead/show_ads.js"></script>

国际化是使程序具有足够的灵活性、能在世界上任何地区运行的过程。国际化所要求的必然结果是地方化―――使一个程序能够运行在特定地区的过程。本文尝试用一个简单的例子来演示Java用户界面本地化。Java语言内核基于Unicode3.0(Java 1.4)提供了对不同国家和不同语言文字的内部支持，由于先天的原因，Java对于国际化的支持远远要比C/C++来的优越。

 

l       程序必须能读、写和操作本地化的文本。

l       程序在显示日期和时间、使数字格式化以及排序子串时，必须符合地方习惯。（通过Java.text包里面的类可以实现这些要求）

l       所有用户可见的文本都能在运行时获得，而不是直接写入程序中。(通过Java.util包里的ResourceBundle类和他的子类可以实现这些要求。)

实现这三个方面可以真正实现程序的国际化。

 

首先让我们来了解一下地区。地区代表乐一个地理上、政治上或文化上的区域。在Java中，地区由Java.util.Locale类表示。地区常常以一种语言来定义，该语言则由其标准的小写双字母代码表示。（例如：en代表英国,fr代表法国,zh代表中国），但有时候语言是不能代表一个地区的，那就要在语言后面再加上一个国家或该国家的地域（例如：en_US代表美国,zh_TW）。Locale类保存着一个静态的默认地区，它可以用Locale.setDefault()和Locale.getDefault()来设置和查询。一个程序可以生成和使用任意数目的非默认Locale对象。

 

让我们再来看一下Unicode字符编码。Java使用Unicode的字符编码，其本身就是迈向国际化的一大步。Unicode编码其每个字符都占两个字节。用u****的形式表示。Unicode的字符可以等价于其他编码的字符（例如：从u0020到u007E的字符等价于ASCII和ISO8859-1字符的0x20到0x7E）。

 

本文主要是对用户界面的地方化！并且我使用的是资源束！所以有必要对资源束作一下了解。为定义一束地方化的资源，你需要生成一个ResourceBundle(资源束)的子类并且提供handleGetObject()和getKeys()方法的定义。为了在程序中使用来自ResourceBundle的地方化资源，你应该先调用静态的getBundle()方法，使用getBundle()获得了一个ResourceBundle对象，用getObject()方法去按照名字来查找资源。当然你也可以使用getString()简单的把getObject()的返回值分配给一个String对象。GetBundle()方法采用basename_language_country_variait----没找到的话-àbasename_language_country----没找到的话-àbasename_language----没找到的话-àbasename(默认资源文件)的算法寻找合适的资源。如果以上都没找到的话，则会抛出一个MissingResourceException异常。

 

Java用户界面本地化就这么简单之实战 :

http://www.csdn.net/Develop/read_article.asp?id=22853

 

参考资料

• 语言代码对照表
  http://www.ics.uci.edu/pub/ietf/http/related/iso639.txt
• 国家代码对照表
  http://www.chemie.fu-berlin.de/diverse/doc/ISO_3166.html
• Sun 的关于国际化教程
  Java.sun.com/docs/books/tutorial/i18n/index.html">http://Java.sun.com/docs/books/tutorial/i18n/index.html
• 附表：和语言环境有关的Java类的功能说明（限于JDK1.4）

 

类

功能介绍

Java.util.*

Locale

表示一个语言和区域的特定组合

ResourceBundle

ListResourceBundle

PropertyResourceBundle

获取本地化资源中（可以表现为类和资源文件）的信息

Calendar

GregorianCalendar

日历的支持

TimeZone

SimpleTimeZone

时区的支持

Currency

单独处理和货币相关的操作

Java.text.*

Format

NumberFormat

 

DecimalFormat

格式化

格式化数字、货币以及百分数

ChoiceFormat

处理复数形式

DateFormat

SimpleDateFormat

日期和时间的格式化

MessageFormat

 

消息的格式化

DecimalFormatSymbols、DateFormatSymbols

自定义格式化中的符号集

FieldPosition

被Format及其子类用来在格式化输出中标识字段

Collator

RuleBasedCollator

字符串操作

比较字符串

CollationElementIterator

获得一个字符串中单个字符的枚举信息

CollationKey

优化比较性能

BreakIterator

获得文本中的个体信息，比如字符、单词、句子以及整行等信息

Java.lang.*

Character

检查字符属性

<script type="text/javascript"><!--google_ad_client = "pub-2947489232296736";/* 728x15, 创建于 08-4-23MSDN */google_ad_slot = "3624277373";google_ad_width = 728;google_ad_height = 15;//--></script><script type="text/javascript"src="http://pagead2.googlesyndication.com/pagead/show_ads.js"></script>

<script type="text/javascript"><!--google_ad_client = "pub-2947489232296736";/* 160x600, 创建于 08-4-23MSDN */google_ad_slot = "4367022601";google_ad_width = 160;google_ad_height = 600;//--></script><script type="text/javascript"src="http://pagead2.googlesyndication.com/pagead/show_ads.js"></script>