标准泰兴话（六）——古老的痕迹

很多泰兴方言词语保留了古代的痕迹

 

“大”在黄桥附近为“太”，与古汉语和日语同，但念第三声上声，例如“格件衣裳太太了”（这件衣裳太大了）；又如“太学生”即“大学生”。

 

裂纹，念做“裂闷”，纹的读音与吴语接近。

 

“找”在比较老的泰兴方言中为“勤”，例如“勤钱”，实则为“寻钱”，在乡间该字尚被更广泛的利用。

 

择菜

迟鱼，此处“迟”料想与“凌迟”近义。

 

江(音gang)阴

豇(音gang)豆

常（姓氏，音shang）

有些词语在泰兴话和当今的吴语中都能找到如：

焐暑

赛个(起首语,例如,such as...)