Web 前端本地化（一）

有时候，我们需要设计和制作全球化的站点，这些站点有一个特点，那就是要适应许多地区和文化，其中包括，站点中的一些内容要根据实际使用情况进行本地化。许多情况下，后端会输出本地化之后的内容，甚至有时候，不同地区和语言的网站都是不同的。然而，如果在某一场景内，需要通过 Web 前端来进行已知内容的本地化控制，例如一些文本的设置，这时便需要通过 Web 前端本地化技术来实现。熟悉 C# 开发的工程师可能都非常了解资源文件在本地化方面起到的作用；然而，当进入 JavaScript 的世界后，似乎至少当前版本本身并没有内置支持这类自动化的本地化功能，因此，需要通过一些方式，来实现这一切。为此，我们需要设计一套通用方案，来提供这类服务，同时支持以下这些功能。

• 模块化，做到各资源组互不干扰。
• 能够设置默认语言。
• 可以注册语言包。
• 可以获取指定本地化文本。
• 可以设置或获取某一特定语言的文本。
• 符合 ISO 639 规范。

为此，我们需要通过一个类来实现，这个类会被用于任何需要用到资源组的地方，不同模块可以初始化不同的实例，从而做到相互隔离。为了统一，以下均用 ECMA Script 5 来描述。

var Local = function () {    this.defaultLang = null; // 默认语言。    this._strings = {}; // 语言包。};Local.prototype.regStrings = function (lang, value) {    // ToDo: Implement it. 注册语言包。};Local.prototype.getString = function (key, lang) {    // ToDo: Implement it. 获取某一本地文本。};Local.prototype.specificString = function (lang, key, value) {    // ToDo: Implement it. 获取或设置某一特定语言的某一文本。};

不过在此上面的这些 To-Do 之前，我们还需要先行搞定一件事情：获取当前的语言。当前的语言指的是相对于当前页面的一个全局变量，用于标识当前使用哪个语言，我们需要用到一个变量来存储当前的语言，然后使用一个方法将其暴露出来，这个方法也提供设置功能。为了防止这个变量的引用暴露，我们在外面用一个匿名函数将其包起来，然后立即执行。

(function () {    var _lang;    Local.lang = function (value) {        if (arguments.length > 0 && !!value) {            _lang = value.toString().toLowerCase();        }        return _lang;    }})();

然而，这样太不够自动化了。至少，我们还是有办法获取到当前用户的语言使用情况的。

_lang = navigator.language    || navigator.userLanguage    || navigator.browserLanguage    || navigator.systemLanguage;

但是这段代码加在哪里最合适呢？事实上，我们可以对 Local.lang 函数进行改写，使其支持自动和手动两种模式。

• 如果传入参数为字符串，那么此即语言代号，记录之。
• 如果传入的参数为 true，则启用自动模式来设置值，设置值的方式如前面所述。如果实在获取不到，那么使用预设的一个默认值。
• 如果传入的参数为 false，那么意味着取消之前的设置，切换回默认值。
• 当没有传入参数，或传入参数为空时，返回当前值。如果当前没有值，采用自动模式自行先设置一个值，然后再取出来。

于是，该函数即被调整如下，同时多加入了一个属性，即默认语言。

Local.defaultLang = "en";/**  * 获取或设置当前的语言标识符，使用 ISO 639 里的代码表示。  * @param value  可选。设置值。  */Local.lang = function (value) {    if (arguments.length > 0 && !!value) {        if (typeof value === "string") {            _lang = value;        } else if (typeof value === "boolean") {            _lang = value ? navigator.language                    || navigator.userLanguage                    || navigator.browserLanguage                    || navigator.systemLanguage                : defaultLang;        }        if (!!_lang) _lang = _lang.toString().toLowerCase();    } else {        if (_lang == null) lang(true);    }    return _lang;}

因此，我们现在可以非常方便地获取或设置当前语言环境了。

// 假设当前处于简体中文环境 "zh-Hans"。console.debug(Local.lang()); // zh-Hansconsole.debug(Local.lang("en")); // enconsole.debug(Local.lang()); // enconsole.debug(Local.lang(true)); // zh-Hans

有了语言的获取和设置，我们要开始实现那个类了。

【未完待续】

文章类型及复杂度：Web 前端开发进阶。

节选翻译自 MSDN 博文 Localization in web page，内容有所调整。

http://blogs.msdn.com/b/kingcean/archive/2016/03/30/web-localization.aspx