韩语学习

韩语学习
Marrine @ 2004-12-05 12:28

I believe

I believe 그댄곁에 없지만 이대로 이별은 아니겠죠
I believe 나에게 오는 길은 조금 멀리 돌아올 뿐이겠죠
모두 지나간 그 기억속에서 내가 나를 아프게하며 눈물을 만들죠
나만큼 울지 않기를 그대만은 눈물 없이 날 편하게 보내주기를
언젠가 다시 돌아올 그대라는걸 알기에 난 믿고 있기에
기다릴께요 난 그대여야만 하죠
I believe 내가 아파할까봐 그대는 울지도 못했겠죠
I believe 흐르는 내 눈물이 그댈 다시 내게 돌려주겠죠
자꾸 멈추는 내 눈길속에서 그대 모습들이 떠올라 눈물을 만들죠
나만큼 울지 않기를 그대만은 눈물 없이 날 편하게 보내주기를
언젠가 다시 돌아올 그대라는걸 알기에 난 믿고 있기에
기다릴께요 난 그대여야만 하죠
난 그대 알기 전 이 세상도 이렇게 눈부셨는지
그 하늘아래서 이젠 눈물로 남겨졌지만 이 자릴 난 지킬께요
그대란 이유만으로 나에게는 기다림조차 충분히 행복하겠죠
사랑한 이유만으로 또 하루가 지나가고 오는 길 잊어도
기다릴께요 난 그대여야만 하죠 난 그대여야만 하죠

 

汉语音译版：
I Believe，酷得YO特哦几妈，一得录，一表录勒一给却。 I Believe妈也给吾龙给DO，却苦摸你，DO拉吾不你给窘，WUDO西MA嘎，DO给YOSO给SO，LEI嘎妈勒拉，WU给哈MAO，WU录木勒妈DO窘，录MAN苦木几呀克录，苦得妈录，录木不西拉，PIAO嘎得，了妈却给录，ANG节嘎打西DO拉WU，苦得拉龙克I给一，拉米古一给也，KI打录给YO，拉古得，YO呀MA，哈角。。
    I Believe，勒嘎啊怕哈嘎吧，苦DO录，吾几多摸TEI给角。I BelieveHU得弄满弄木你，苦得打西，拉给多呀却给角，掐古ANG却录，LEI录给SO给SO，苦得摸书DO一多，PU拉，弄木勒妈DO角，拉妈苦，木几呀克录，苦得妈录，录木不西拉，PIAO嘎得，了妈却给录，ANG节嘎打西DO拉WU，苦得拉龙克I给一，拉米古一给也，KI打录给YO，拉古得，YO呀MA，哈角。拉苦得拉给角，一册SABO，一了克龙不XO了几，苦哈录了了了SO，一节，录木了拉YO，却几妈，掐你拉几克给YO，苦得拉你YO妈录了，拉也嘎录，苦打宁角掐，却WU你TEN不卡给你角，SALA哈你YO吗录了，DO哈录割几那嘎古，WU弄给你角多，KI打你给YO，拉古得YO呀MA，哈角，拉古得YO呀MA，哈角。。

译文:
i believe 虽然你不在我身旁但并不意味离别
i believe 回到我身旁的路只是远了一些
在已逝去的回忆中我令我自己痛苦并流泪
愿你不会像我哭个没完,不要挂着泪离开我
我相信你迟早有一天会回到我身边.我的心里只有你一个.
i believe 怕我伤心你强忍住了泪
i believe 我的眼泪会令你回到我身旁
在我停滞的眼眸里浮现出你的身影令我流泪
愿你不会像我哭个没完,不要挂着泪离开我
我相信你迟早有一天会回到我身边.我的心里只有你一个.

韩国收音的变音大概有以下几种：（“[]”内的为此单词的读音）

1、收音+母音 如：
있어요[이써요] 찾아요[차자요] 잡아요[자바요]
읽어요[일거요] 짧아요[짤바요] 젊어요[절머요]

2、ㅎ+母音 →"ㅎ"省略 如：
좋아요[조아요] 많이 드세요[만이 드세요] 싫어요[시러요]


3、①ㅎ+(ㄱ)→ㅋ 예:좋고[조코]
②ㅎ+(ㅈ)→ㅊ 예:좋지[조치] 괜찮지[괜찬치]
③ㅎ+(ㄷ)→ㅌ 예:많다[만타]
④ㅂ+(ㅎ)→ㅍ 예:복잡해요[복자패요]


4、ㅇ+(ㄹ) →ㄴ 예:
종로[종노] 강릉[강능] 명란[명난] 정류장[정뉴장]


5、①(ㄴ)+ㄹ →ㄹ 예:
신라[실라] 난로[날로] 만리[말리] 연료[열료] 진리[질리]
②ㄹ+(ㄴ) →ㄹ 예:
설날[설랄] 칼날[칼랄] 일년[일련]


6、ㅌ+"ㅣ" →ㅊ 예:
같이[가치] 밑이[미치] 밥솥이[밥소치] 볕이[벼치]


7、ㄱ+(ㅎ) →ㅋ 예:
백화점[배콰점] 국회[구쾨] 중국회사[중구쾨사]


8、(ㄱ)+ㅁ →ㅇ 예:
한국말[한궁말] 국민[궁민] 식물[싱물] 박물관[방물관] 복미[봉미]


9、(ㄱ)+(ㄹ0 →ㅇ+ㄴ 예:
국립[공닙] 식료품[싱뇨품] 격려[경녀]


10、(ㅂ)+ㄴ →ㅁ 예:
입니다[임니다] 없는데요[엄는데요] 십년[심년]


11、(ㄱ)+ㄴ →ㅇ 예:
찍는[찡는] 닦는[당는]


12、(ㄷ)+ㄴ →ㄴ 예:
있는[인는] 찾는[찬는] 받는[반는]


13、(ㄷ)+ㅁ →ㄴ 예:
잇몸[인몸] 여섯 명[여선 명] 못 먹어요[몬 먹어요]

注：“（）”内的字母，就不是只指只有这个字母的情况下的变化，而是指所以发这个音的收音都有的这种变化。
以下是韩国字母做收音时的基本发音规律：
ㄱ,ㅋ,ㄲ,ㄳ,ㄺ做收音时，均发[ㄱ]的音；
ㄴ,ㄵ,ㄶ,做收音时，均发[ㄴ]的音；
ㄷ,ㅅ,ㅈ,ㅊ,ㅌ,ㅎ,ㅆ,做收音时，均发[ㄷ]的音；
ㄹ,ㄼ,ㄽ,ㄾ,ㅀ,做收音时，均发[ㄹ]的音；
ㅁ,ㄻ,做收音时，均发[ㅁ]的音；
ㅂ,ㅍ,ㅄ,ㄿ,做收音时，均发[ㅂ]的音；
ㅇ 做收音时，发[ㅇ]的音。



注：“（）”内的字母，就不是只指只有这个字母的情况下的变化，而是指所以发这个音的收音都有的这种变化。
以下是韩国字母做收音时的基本发音规律：
ㄱ,ㅋ,ㄲ,ㄳ,ㄺ做收音时，均发[ㄱ]的音；
ㄴ,ㄵ,ㄶ,做收音时，均发[ㄴ]的音；
ㄷ,ㅅ,ㅈ,ㅊ,ㅌ,ㅎ,ㅆ,做收音时，均发[ㄷ]的音；
ㄹ,ㄼ,ㄽ,ㄾ,ㅀ,做收音时，均发[ㄹ]的音；
ㅁ,ㄻ,做收音时，均发[ㅁ]的音；
ㅂ,ㅍ,ㅄ,ㄿ,做收音时，均发[ㅂ]的音；
ㅇ 做收音时，发[ㅇ]的音。


　
네.(예.)

[Ne.(ye.)]

是。



아니오.

[Anio.]

不是。



여보세요.

[Yeoboseyo.]

请问。



안녕하세요.

[Annyeong-haseyo.]

你好？



안녕히 계세요.

[Annyong-hi gyeseyo.]

再见。



안녕히 가세요.

[Annyeong-hi gaseyo.]

再见。



어서 오세요.

[Eoseo oseyo.]

请进。



고맙습니다.(감사합니다.)

[Gomapseumnida. (Gamsahamnida.)]

谢谢。



감사합니다.

[Gamsahamnida.]

谢谢。



천만에요.

[Cheonmaneyo.]

不客气。



미안합니다.(죄송합니다.)

[Mianhamnida. (Joesong-hamnida.)]

对不起。



괜찮습니다.(괜찮아요.)

[Gwaenchansseumnida.]

没关系。



실례합니다.

[Sillyehamnida.]

劳驾。



없습니다.

[Eopsseumnida.]

没有。



네, 있습니다.

[Ne, isseumnida.]

有。



여보세요 [yeoboseyo]: 喂



생일 축하합니다.

[Saeng-il chukahamnida.]

祝你生日快乐。


与人体有关的单词(인체에  관련한  단어)

(学习参见《韩国语入门》P42“与人体有关的单词”)

 

머리 头，脑袋       머리카락头发         얼굴  脸，面孔       이마  额头

 

눈썹  眉毛           눈  眼睛              코    鼻子           입    嘴，口

 

입술  嘴唇           이  牙齿              귀    耳朵           혀     舌头

 

턱   下巴，下巴颏    목   脖子，颈         어깨   肩，肩膀       가슴  胸

 

배    肚子           팔   胳膊            손   手            손목   手碗儿

 

손가락手指          허리  腰              등      背           다리    腿

 

발  脚                발가라  脚趾         뼈      骨头         근육    筋肉

 

피부   皮肤           엉당이   屁股

 

 

韩国语的数词(学习参见《韩国语入门》P48)

　　　　　　　

在韩国语中，表示数量的数词有两种，一种是固有词，一种是汉字词。例如：

　汉字词　      固有词　　              　　　     汉字词　　固有词

１　일　　      하 나　　　                  １１　십일　　  열하니

２　이　　      둘　　　　　                 ２０　이십　　  스물

３　삼　　      셋　　　　　                 ３０　삼십　　  서른

４　사　　      넷　　　　　                 ４０　사집　　  마흔

５　오　　      다섯　　　　                 ５０　오십　　  쉰

６　육　　      여섯　　　　                 ６０　육십　　  예순

７　칠　　      일곱　　　　                 ７０　칠십　　  일흔

８　팔　　      여덟　　　　                 ８０　팔십　　  여든

９　구　　      아홉　　　　                 ９０　구십　　  아흔

１０십　　      열　　　　　                 １００　백　  　백

 

십(十)   백(百)    천(千)    만(万)

 

　　　　在具体使用时，究竟用固有词还是汉字词？这就需要根据后面量词的种类来选择。一般来说，与汉字词相连的量词有：年（년），月（월），日（일），元（원 ），层（층），号（호）等；与固有词相连的量词有：个（개），名（명）次（번），时（시），岁（살），本（권），杯（잔），页（쪽），辆，台（대），头，只（마리）等。具体来说：

１）年月日：都用汉字词表示。需要注意的是，六月（유월）和十月（시월）的表示略有不同。如：

　　　　2000年10月18日――读作：이천년 시월 십팔일

1999年6月7日　――读作：천구벽구십구년

유월칠일

      ２）时间：时（시）用固有词，分（분）和秒（초）用汉字词来表示。如：

八点十分――  여덟시 십분;

　　　　七点四十五分三十秒――일곱시 사십오분 삼십초.

一般地，100以上的数通常都用汉字词。

３）星期：　用汉字词”일(日),월(月),화(火),수(水),목(木),금(金),토(土)”加上”요일”（曜日）来表示。例如：

星期天（日）　　星期一　　星期二　　星期三   


일요일          월요일    화요일    수요일

 

星期四　　　　　星期五　　星期六

목요일          금요일    토요일

 

오늘(今天)   내일(明天)  어제(昨天)

 

 

              자정(家庭)(学习见《韩国语入门》P162“亲属称呼”)

 

 

할아버지(祖父)                           할머니(祖母)   

가족(父亲)                               형/현님(男子叫的哥哥)

아버지(父亲)                             누나(男子叫的姐姐)

엄마(妈妈)                               오빠(女子叫的哥哥)

아빠(一般小孩叫的父亲)                   언니(女子叫姐姐)

어머니(母亲)                             남동생(弟弟)

아내(太太)                               여동생(妹妹)      

아들(儿子)                               딸(女儿)                

                       

삼츤(叔叔)                              이모(阿姨)

조카(侄子)                              부인(妻子)

남편(丈夫)                              손자(孙子)

장인(岳父)                              장모(岳母)

영아(婴儿)                              남자(男士)

여자(女士)                              친구(朋友)

동무(同事)

 

나(我)  너(你)  그( 他)   그/녀(她)

　
韩文的特征

1. 句

韩文是以动词结尾的语言，主要句子结构是； 主语 + 宾语 + 谓语.

2. 音节

韩文的音节分为初声、中声、终声三部分。

3. 字

每个字必须有元音。

只有元音可位于中声。辅音可位于初声（首音）和终声（韵尾）。

4．音韵

有元音和谐现象。

5．词汇

韩语的词汇大致可分为二大类；即固有词和外来词。

固有词；韩语原来有的词  外来词；汉字词和其他语言的词。

6．韵尾（받침/终声/尾音/收音）

韩语中的辅音都可以与元音结合，可位于初声（首音）和终声（韵尾）。位于终声的叫‘Bachim’。

· 单收音

ㄱ(k) - ㄱ ㅋ ㄲ : 국(국)  부엌(부엌)  밖(박)

ㄴ(n) - ㄴ : 안

ㄷ(d) - ㄷ ㅌ / ㅅ ㅆ / ㅈ ㅊ  : 곧(곧) 맡(맏) / 낫(낟) 있다(읻따) / 빚(빋) 빛(빋)  

ㄹ(l) - ㄹ : 말

ㅁ(m) - ㅁ : 감

ㅂ(p) - ㅂ : 입

ㅇ(ng) - ㅇ : 강

 

· 双收音

发第一个音

ㄳ（ㄱ） ; 넋(넉)       ㄵ（ㄴ） ; 앉다(안따)           ㄽ（ㄹ） ; 곬 (골)

ㅄ（ㅂ） ; 값(갑)       ㄾ（ㄹ） ; 핥다(할따)

发第二个音

ㄻ（ㅁ）; 젊다(점따)

发第一或第二个音

ㄺ(ㄱ）(ㄹ) ; 닭(닥) / 읽다(익따) , 읽고(일꼬)

ㄼ(ㄹ) (ㅂ) ; 여덟（여덜）/ 넓다（넙다）,（널따）/ 밟다(밥따)

 

 

韩语的音变现象

音变就是语音在语流中的变化。在语流中，有些音素受到前边或后边音的影响，会变成另外一个音节。

 

（1）    连音

·连音现象一般在一个单词的内部或单词与组词和词尾之间发生。

例；한국어→한구거

·韵尾在与后面以元音为首音的独立词相连时，它应先转换为尾音的7个代表音之一后，再把代表音移到后面音节上与其连音。

例；옷안→옫안→오단 、     옷아래→옫아래→오다래

 

（2）    辅音同化

·是指韵尾在和后面的辅音相连时，两个不同或不相似的音连在一起读，变为相同或相似的音的现象。

分类
韵尾
辅音
同化
例

 

 

   鼻

   音

   化
ㄱ

ㄷ

ㅂ
  

ㄴ,ㄹ
→ㅇ

→ㄴ

→ㅁ
먹는→멍는 , 국물→궁물

받는→반는 , 맏며느리→만며느리

없는→엄는 , 밥먹다→밤먹따

ㄱ

ㄷ

ㅂ
  

ㄹ
→ㅇ+ㄴ

→ㄴ+ㄴ

→ㅁ+ㄴ
백로→뱅노

윷놀이→윤노리

십리→심니

ㅁ

ㅇ
 ㄹ
→ㅁ+ㄴ

→ㅇ+ㄴ
침략→침냑

강릉→강능

闪、边音化
ㄴ

ㄹ
 ㄹ

ㄴ
→ㄹ+ㄹ

→ㄹ+ㄹ
신라→실라

칼날→칼랄

   

   

 

 

 

   

 

 

 

 

 

 

（3）    送气化

是指辅音“ㄱ、ㄷ、ㅂ、ㅈ”在与“ㅎ”相连时，变为送气音“ㅋ、ㅌ、ㅍ、ㅊ”的现象。

ㄱㄷㅂㅈ + ㅎ → ㅋㅌㅍㅊ

ㅎ + ㄱㄷㅂㅈ → ㅋㅌㅍㅊ

例；축하→추카 , 맏형→마텽 , 급하다→그파다 , 젖히다

놓고→노코 , 좋다→조타 , 좋지→조치 , 젖히다→저치다

 

 

 

（4）    韵尾脱落

   ·韵尾“ㅎ(ㄶ、ㅀ)”与元音相连时，脱落不发音。

   例；좋아→조아 、 많이→마니 、 싫어→시러

   ·韵尾“ㅅ”与元音相连时，脱落不发音。

例；낫아→나아 、 붓어→부어 、 잇어→이어  

（注意；并不是所有的韵尾“ㅅ”都有这种变化。 例；벗어→버서 、 솟아→소사）  

 

（5）    紧音化

    是指在前面音节韵尾的影响下，松音变为紧音的现象。

     ·韵尾“ㄱ、ㄷ、ㅂ”与辅音“ㄱ、ㄷ、ㅂ、ㅅ、ㅈ”相连时，

      例；학교→학꾜 、앞집→압찝 、옷걸이→옫꺼리       

·谓词词干韵尾“ㄱ、ㄴ、ㄷ、ㅁ、ㅂ、ㅅ、ㅈ”与“ㄱ、ㄷ、ㅅ、ㅈ”相连时，

例；먹다→먹따 、신고→신꼬 、안다→안따 、닫다→닫따 、담다→담따 、      

 아름답다→아름답따 、짖다→짇따

·在合成词中，后面单词的首音是“ㄱ、ㄷ、ㅂ、ㅅ、ㅈ”时，

例；문고리→문꼬리 、눈동자→눈똥자 、신바람→신빠람 、아침밥→아침빱

·在汉字词中，韵尾“ㄹ”后面的“ㄷ、ㅅ、ㅈ”

例；갈등→갈뜽 、일시→일씨 、발전→발쩐

·定语词尾“ㄹ”后面的“ㄱ、ㄷ、ㅂ、ㅅ、ㅈ”

例；할 걸→할 껄 、갈 데→갈 떼 、할 수→할 쑤 、할지라도→할찌라도  

 

（6）    添加音现象

     ·“ㄴ”音添加

       例；맨입→맨닙 、한여름→한녀름 、색연필→생년필

     ·“ㄹ”音添加

例；물약→물략 、서울역→서울력

 

（7）    中间的“ㅅ”（사이시옷，saisiot）

     ·韵尾“ㅅ”后面与“ㄱ、ㄷ、ㅂ、ㅅ、ㅈ”相连时，“ㄱ、ㄷ、ㅂ、ㅅ、ㅈ”变紧音，韵尾“ㅅ”脱落。

例；냇가→내까 、햇살→해쌀 、깃발→기빨

·韵尾“ㅅ”后面与“ㄴ、ㅁ”相连时，“ㅅ”发成“ㄴ”音。

 例；잇몸→인몸 、뱃머리→밴머리

·韵尾“ㅅ”后面与有元音“이”的词相连时，发成“ㄴ+ㄴ”音。

 例；깻잎→깬닙 、나문잎→나문닙