Android官方培训课程1.3（语言、屏幕、系统）适配

语言适配

把UI中的字符串存储在外部文件，通过代码提取，这是一种很好的做法。Android可以通过工程中的资源目录轻松实现这一功能。如果使用Android SDK Tools(详见创建Android项目(Creating an Android Project))来创建工程，则在工程的根目录会创建一个res/的目录，目录中包含所有资源类型的子目录。其中包含工程的默认文件比如res/values/strings.xml，用于保存字符串值。

创建区域设置目录及字符串文件
为支持多国语言，在res/中创建一个额外的values目录以连字符和ISO国家代码结尾命名，比如values-es/ 是为语言代码为”es”的区域设置的简单的资源文件的目录。Android会在运行时根据设备的区域设置，加载相应的资源。详见Providing Alternative Resources。

若决定支持某种语言，则需要创建资源子目录和字符串资源文件，例如:

MyProject/    res/       values/           strings.xml       values-es/           strings.xml       values-fr/           strings.xml

添加不同区域语言的字符串值到相应的文件。

Android系统运行时会根据用户设备当前的区域设置，使用相应的字符串资源。

例如，下面列举了几个不同语言对应不同的字符串资源文件。

英语(默认区域语言)，/values/strings.xml:

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?><resources>    <string name="title">My Application</string>    <string name="hello_world">Hello World!</string></resources>

西班牙语，/values-es/strings.xml:

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?><resources>    <string name="title">Mi Aplicación</string>    <string name="hello_world">Hola Mundo!</string></resources>

法语，/values-fr/strings.xml:

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?><resources>    <string name="title">Mon Application</string>    <string name="hello_world">Bonjour le monde !</string></resources>

使用字符资源

我们可以在源代码和其他XML文件中通过元素的name属性来引用自己的字符串资源。

在源代码中可以通过R.string.语法来引用一个字符串资源，很多方法都可以通过这种方式来接受字符串。

例如:

// Get a string resource from your app's ResourcesString hello = getResources().getString(R.string.hello_world);// Or supply a string resource to a method that requires a stringTextView textView = new TextView(this);textView.setText(R.string.hello_world);

在其他XML文件中，每当XML属性要接受一个字符串值时，你都可以通过@string/语法来引用字符串资源。

例如:

<TextView    android:layout_width="wrap_content"    android:layout_height="wrap_content"    android:text="@string/hello_world" />

---

---

这个目录下面的strings.xml，collors.xml等是以XML文件格式将程序中用到的所有字符串保存起来的文件。该文件夹下的字串基本上是以英文保存，当然也可以使用其它语种。

当我们要适配一种语言时以简体中文（zh-rCN）为例，我们首先需要建立一个文件夹，其命名规则是values-##-r**，其中##表示语言代号（language codes），**表示国家代号（country codes），也可以只有语言代号。

• 在res上右键新建选择Android resource directory（也可以选择直接创建资源文件）

---

创建一个新的资源文件夹，命名方式如上所述；

在此文件夹中创建Values resource file

出现了中国国旗的标识

---

---

运行程序，可以看到在切换语到到简体中文时，我们看到的界面上的文字是显示简体中文的；切换语言到其它语言，我们看到应用的界面是默认语言英文。

---

• Values文件汇总如下：

中文（中国）：values-zh-rCN
中文（台湾）：values-zh-rTW

中文（香港）：values-zh-rHK

英语（美国）：values-en-rUS

英语（英国）：values-en-rGB

英文（澳大利亚）：values-en-rAU

英文（加拿大）：values-en-rCA

英文（爱尔兰）：values-en-rIE

英文（印度）：values-en-rIN

英文（新西兰）：values-en-rNZ

英文（新加坡）：values-en-rSG

英文（南非）：values-en-rZA

阿拉伯文（埃及）：values-ar-rEG

阿拉伯文（以色列）：values-ar-rIL

保加利亚文: values-bg-rBG

加泰罗尼亚文：values-ca-rES

捷克文：values-cs-rCZ

丹麦文：values-da-rDK

德文（奥地利）：values-de-rAT

德文（瑞士）：values-de-rCH

德文（德国）：values-de-rDE

德文（列支敦士登）：values-de-rLI

希腊文：values-el-rGR

西班牙文（西班牙）：values-es-rES

西班牙文（美国）：values-es-rUS

芬兰文（芬兰）：values-fi-rFI

法文（比利时）：values-fr-rBE

法文（加拿大）：values-fr-rCA

法文（瑞士）：values-fr-rCH

法文（法国）：values-fr-rFR

希伯来文：values-iw-rIL

印地文：values-hi-rIN

克罗里亚文：values-hr-rHR

匈牙利文：values-hu-rHU

印度尼西亚文：values-in-rID

意大利文（瑞士）：values-it-rCH

意大利文（意大利）：values-it-rIT

日文：values-ja-rJP

韩文：values-ko-rKR

立陶宛文：valueslt-rLT

拉脱维亚文：values-lv-rLV

挪威博克马尔文：values-nb-rNO

荷兰文(比利时)：values-nl-BE

荷兰文（荷兰）：values-nl-rNL

波兰文：values-pl-rPL

葡萄牙文（巴西）：values-pt-rBR

葡萄牙文（葡萄牙）：values-pt-rPT

罗马尼亚文：values-ro-rRO

俄文：values-ru-rRU

斯洛伐克文：values-sk-rSK

斯洛文尼亚文：values-sl-rSI

塞尔维亚文：values-sr-rRS

瑞典文：values-sv-rSE

泰文：values-th-rTH

塔加洛语：values-tl-rPH

土耳其文：values–r-rTR

乌克兰文：values-uk-rUA

越南文：values-vi-rVN

---

---

---

---

---

屏幕适配

Android用尺寸和分辨率这两种常规属性对不同的设备屏幕加以分类。我们应该想到自己的app会被安装在各种屏幕尺寸和分辨率的设备中。这样，app中就应该包含一些可选资源，针对不同的屏幕尺寸和分辨率，来优化其外观。

• 有4种普遍尺寸：小(small)，普通(normal)，大(large)，超大(xlarge)

• 4种普遍分辨率：低精度(ldpi), 中精度(mdpi), 高精度(hdpi), 超高精度(xhdpi)

  声明针对不同屏幕所用的layout和bitmap，必须把这些可选资源放置在独立的目录中，这与适配不同语言时的做法类似。

同样要注意屏幕的方向(横向或纵向)也是一种需要考虑的屏幕尺寸变化，因此许多app会修改layout，来针对不同的屏幕方向优化用户体验。

创建不同的layout

为了针对不同的屏幕去优化用户体验，我们需要为每一种将要支持的屏幕尺寸创建唯一的XML文件。每一种layout需要保存在相应的资源目录中，目录以-为后缀命名。例如，对大尺寸屏幕(large screens)，一个唯一的layout文件应该保存在res/layout-large/中。

Note:为了匹配合适的屏幕尺寸Android会自动地测量我们的layout文件。所以不需要因不同的屏幕尺寸去担心UI元素的大小，而应该专注于layout结构对用户体验的影响。(比如关键视图相对于同级视图的尺寸或位置)

例如，这个工程包含一个默认layout和一个适配大屏幕的layout：

MyProject/    res/        layout/            main.xml        layout-large/            main.xml

layout文件的名字必须完全一样，为了对相应的屏幕尺寸提供最优的UI，文件的内容不同。

如平常一样在app中简单引用：

@Override protected void onCreate(Bundle savedInstanceState) {     super.onCreate(savedInstanceState);     setContentView(R.layout.main);}

系统会根据app所运行的设备屏幕尺寸，在与之对应的layout目录中加载layout。更多关于Android如何选择恰当资源的信息，详见Providing Resources。

另一个例子，这一个工程中有为适配横向屏幕的layout:

MyProject/    res/        layout/            main.xml        layout-land/            main.xml

默认的，layout/main.xml文件用作竖屏的layout。

如果想给横屏提供一个特殊的layout，也适配于大屏幕，那么则需要使用large和land修饰符。

MyProject/    res/        layout/              # default (portrait)            main.xml        layout-land/         # landscape            main.xml        layout-large/        # large (portrait)            main.xml        layout-large-land/   # large landscape            main.xml

Note:Android 3.2及以上版本支持定义屏幕尺寸的高级方法，它允许我们根据屏幕最小长度和宽度，为各种屏幕尺寸指定与密度无关的layout资源。这节课程不会涉及这一新技术，更多信息详见Designing for Multiple Screens。

创建不同的bitmap

我们应该为4种普遍分辨率:低，中，高，超高精度，都提供相适配的bitmap资源。这能使我们的app在所有屏幕分辨率中都能有良好的画质和效果。

要生成这些图像，应该从原始的矢量图像资源着手，然后根据下列尺寸比例，生成各种密度下的图像。

• xhdpi: 2.0
• hdpi: 1.5
• mdpi: 1.0 (基准)
• ldpi: 0.75
  这意味着，如果针对xhdpi的设备生成了一张200x200的图像，那么应该为hdpi生成150x150,为mdpi生成100x100, 和为ldpi生成75x75的图片资源。

然后，将这些文件放入相应的drawable资源目录中

MyProject/    res/        drawable-xhdpi/            awesomeimage.png        drawable-hdpi/            awesomeimage.png        drawable-mdpi/            awesomeimage.png        drawable-ldpi/            awesomeimage.png

任何时候，当引用@drawable/awesomeimage时系统会根据屏幕的分辨率选择恰当的bitmap。

Note:低密度(ldpi)资源是非必要的，当提供了hdpi的图像，系统会把hdpi的图像按比例缩小一半，去适配ldpi的屏幕。
mdpi/hdpi/xhdpi/xxhdpi 比例 1:1.5:2:3

---

---

---

---

系统适配

新的Android版本会为我们的app提供更棒的APIs，但我们的app仍应支持旧版本的Android，直到更多的设备升级到新版本为止。这节课程将展示如何在利用新的APIs的同时仍支持旧版本Android。

Platform Versions的控制面板会定时更新，通过统计访问Google Play Store的设备数量，来显示运行每个版本的安卓设备的分布。一般情况下，在更新app至最新Android版本时，最好先保证新版的app可以支持90%的设备使用。

Tip:为了能在几个Android版本中都能提供最好的特性和功能，应该在我们的app中使用Android Support Library，它能使我们的app能在旧平台上使用最近的几个平台的APIs。

指定最小和目标API级别

AndroidManifest.xml文件中描述了我们的app的细节及app支持哪些Android版本。具体来说，元素中的minSdkVersion和targetSdkVersion 属性，标明在设计和测试app时，最低兼容API的级别和最高适用的API级别(这个最高的级别是需要通过我们的测试的)。例如：

<manifest xmlns:android="http://schemas.android.com/apk/res/android" ... >    <uses-sdk android:minSdkVersion="4" android:targetSdkVersion="15" />    ...</manifest>

随着新版本Android的发布，一些风格和行为可能会改变，为了能使app能利用这些变化，而且能适配不同风格的用户的设备，我们应该将targetSdkVersion的值尽量的设置与最新可用的Android版本匹配。

---

运行时检查系统版本

Android在Build常量类中提供了对每一个版本的唯一代号，在我们的app中使用这些代号可以建立条件，保证依赖于高级别的API的代码，只会在这些API在当前系统中可用时，才会执行。

private void setUpActionBar() {    // Make sure we're running on Honeycomb or higher to use ActionBar APIs    if (Build.VERSION.SDK_INT >= Build.VERSION_CODES.HONEYCOMB) {        ActionBar actionBar = getActionBar();        actionBar.setDisplayHomeAsUpEnabled(true);    }}

Note:当解析XML资源时，Android会忽略当前设备不支持的XML属性。所以我们可以安全地使用较新版本的XML属性，而不需要担心旧版本Android遇到这些代码时会崩溃。例如如果我们设置targetSdkVersion=”11”，app会在Android 3.0或更高时默认包含ActionBar。然后添加menu items到action bar时，我们需要在自己的menu XML资源中设置android:showAsAction=”ifRoom”。在跨版本的XML文件中这么做是安全的，因为旧版本的Android会简单地忽略showAsAction属性(就是这样，你并不需要用到res/menu-v11/中单独版本的文件)。

使用平台风格和主题

Android提供了用户体验主题，为app提供基础操作系统的外观和体验。这些主题可以在manifest文件中被应用于app中。通过使用内置的风格和主题，我们的app自然地随着Android新版本的发布，自动适配最新的外观和体验.

使activity看起来像对话框:

<activity android:theme="@android:style/Theme.Dialog">

使activity有一个透明背景:

<activity android:theme="@android:style/Theme.Translucent">

应用在/res/values/styles.xml中定义的自定义主题:

<activity android:theme="@style/CustomTheme">

使整个app应用一个主题(全部activities)在元素中添加android:theme属性:

<application android:theme="@style/CustomTheme">